การแปลและความหมายของ: 煙る - kemuru

คำว่า 煙る[けむる] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ล้ำลึกและละเอียดอ่อนซึ่งเกินกว่าความหมายตรงตัว หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงสนใจในภาษา การเข้าใจว่าเวิร์บนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมอย่างไรสามารถเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทการใช้งาน รวมถึงเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

"煙る" [けむる] หมายถึง "มีควัน" หรือ "มีควันออกมา" ในบริบทของการพูดถึงกลิ่นหรือภาพที่มีควันเกิดขึ้น

煙る[けむる] เป็นคำกริยะในภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายการกระทำของการปล่อยควันหรือถูกห่อหุ้มด้วยหมอก ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลได้ว่า "fumegar", "enfumaçar" หรือ "embaçar" อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายทางกายภาพ โดยอาจสื่อถึงบรรยากาศที่ลึกลับหรือเศร้าโศก

ในบริบททางวรรณกรรม, 煙る มักถูกนำมาใช้เพื่อสร้างภาพที่มีความงดงาม, เช่น ทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยหมอกหรือความทรงจำที่เลือนลาง. ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในงานคลาสสิกและร่วมสมัย, ส่งเสริมความสำคัญของมันในภาษาญี่ปุ่น.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 煙 ประกอบด้วยราก radical 火 (ไฟ) และส่วนประกอบ 因 (สาเหตุ, เหตุผล) การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่เกิดจากไฟ ในกรณีนี้คือควัน การอ่าน けむる (เคมรุ) เป็นหนึ่งในรูปแบบกริยาที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษรนี้ ซึ่งยังสามารถอ่านว่า "en" ในคำรวมอย่าง 煙草 (ยาสูบ)

ควรเน้นว่าคำว่า 煙る ไม่ใช่คำกริยาที่พบบ่อยนักในชีวิตประจำวัน แต่การปรากฏในสำนวนที่ตายตัวและในวรรณกรรมทำให้สำคัญต่อผู้เรียนระดับสูง อย่างไรก็ตาม คันจิของมันปรากฏในคำที่พบบ่อยกว่า เช่น 煙突 (ปล่องไฟ) และ 禁煙 (ห้ามสูบบุหรี่)

วิธีการใช้ 煙る ในบริบทจริง

ตัวอย่างการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำว่า 煙る สามารถเห็นได้จากคำบรรยายสถานที่: ストーブが煙っている (เตาผิงกำลังมีควัน) ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น วลี 記憶が煙る (ความทรงจำจางหายไปเหมือนกับควัน) แสดงให้เห็นว่าคำนั้นมีความหมายเชิงอุปมาที่ลึกซึ้งอย่างไร

น่าสังเกตว่าถึงแม้ว่า 煙る สามารถถูกแทนที่ด้วยคำที่ตรงไปตรงมาเช่น 煙が出る (มีควันออกมา) การเลือกใช้มักสะท้อนถึงเจตนาทางสไตล์ ในฮาไคและบทกวี ตัวอย่างเช่น คำนี้ช่วยในการสร้างฉากที่มีความเป็นอีเธอรีหรือหลงลืมด้วยอักขระเพียงไม่กี่ตัว

เคล็ดลับในการจดจำ 煙る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 煙る คือการเชื่อมโยงตัวอักษรคันจิของมันกับสถานการณ์ที่เห็นได้ชัด นึกภาพรากฐาน 火 (ไฟ) ที่สร้างควัน (煙) – ภาพในใจนี้ช่วยให้เชื่อมโยงระหว่างรูปแบบและความหมายได้ง่ายขึ้น กลยุทธ์อีกประการคือการฝึกฝนด้วยประโยคที่เปรียบเทียบการใช้งานแบบตรงและนัยยะ.

สำหรับผู้ที่ใช้แฟลชการ์ด การรวมตัวอย่าง เช่น 山が煙っている (ภูเขาหมอกลง) และ 彼の言葉は煙っている (คำพูดของเขามีความคลุมเครือ) สามารถช่วยให้เข้าใจนัยยะของคำได้ดีขึ้น แอปพลิเคชันเช่น Suki Nihongo นำเสนอทรัพยากรเพิ่มเติมสำหรับการสำรวจบริบทเหล่านี้ในรูปแบบที่มีการโต้ตอบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 煙る

• 煙る ฐาน
• 煙って - ร่างตัว
• 煙ります - ฟอร์มามัสู
• 煙ろう - แบบฟอร์มโวลชั่น
• 煙れば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 煙らせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - ควันกำลังลอยขึ้น
• 煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - ควันกำลังลอยขึ้น
• 煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - ควันกำลังลอยขึ้น.
• 煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - ควันจะสะสมอยู่หรือแพร่กระจายออกไป
• 煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - ควันพุ่งขึ้นหนาแน่น
• 煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - ควันกำลังลอยขึ้น.