การแปลและความหมายของ: 焦点 - shouten

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 焦点[しょうてん] มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการอภิปรายที่มีเทคนิคมากขึ้น แต่ความหมายของมันคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในวัฒนธรรม และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ สำหรับการเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน。

ความหมายและการแปลของ 焦点

คำว่า 焦点[しょうてん] สามารถแปลว่า "จุดสนใจ" หรือ "จุดโฟกัส" ใช้ได้ทั้งในความหมายตรง เช่น ในการถ่ายภาพหรือออพติก และในความหมายเชิงอุปมา เช่น การบ่งบอกจุดที่เป็นศูนย์กลางของความสนใจในการสนทนาหรือสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น ในการประชุมธุรกิจ คนหนึ่งอาจพูดว่า "この問題が焦点です" (kono mondai ga shōten desu) เพื่อเน้นว่านี่คือประเด็นหลักที่ต้องหารือ

值得注意的是，虽然它的意思与葡萄牙语中的“焦点”相近，但焦点 在日语中具有特定的细微差别。尽管在葡萄牙语中“焦点”可以更广泛地使用，在日语中，它更倾向于用于存在明显汇聚点的上下文，无论是物理的还是抽象的。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 焦点 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 焦 (เผา, กระวนกระวาย) และ 点 (จุด, เครื่องหมาย) เมื่อรวมกันจะ形成ความหมายว่า "จุดที่เผา" หรือ "จุดที่รวมกัน" การประกอบนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เพราะจุดโฟกัสมักจะเป็นสถานที่ที่พลังงานหรือความสนใจมักจะมุ่งไปที่นั่น คันจิ 焦 ยังปรากฏในคำเช่น 焦げる (kogeru - เผา) และ 焦る (aseru - กระวนกระวาย) ในขณะที่ 点 เป็นที่พบเห็นบ่อยในคำเช่น จุด线 (tensen - เส้นจุด) และ 重点 (jūten - ความสำคัญ)

น่าสนใจที่การใช้ 焦点 เพื่อหมายถึงโฟกัสทางแสงเริ่มแพร่หลายเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นในช่วงสมัยเมจิ (1868-1912) เมื่อศัพท์ทางวิทยาศาสตร์จากตะวันตกได้ถูกปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้คำนี้มักถูกใช้ในบริบททางปรัชญาหรือวรรณกรรมมากกว่า

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในประเทศญี่ปุ่น,焦点เป็นคำที่ใช้ทั่วไปโดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการศึกษา, มืออาชีพและสื่อ. หนังสือพิมพ์และรายการโทรทัศน์มักใช้วลีเช่น "焦点を当てる" (shōten o ateru - มุ่งเน้นไปที่) เพื่อเน้นประเด็นสำคัญ. มันยังปรากฏในอภิปรายทางการเมือง, ซึ่ง "政策の焦点" (seisaku no shōten) หมายถึงจุดศูนย์กลางของนโยบายของรัฐบาล.

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมทางวิชาการ คำนี้ไม่ได้ใช้อย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่อย่างไรก็ตามก็มีความสำคัญ ในการสนทนาทั่วไป คนญี่ปุ่นอาจใช้วลีที่ง่ายกว่าเช่น "大事なところ" (daiji na tokoro - ส่วนที่สำคัญ) แทนที่คำว่า 焦点 แต่การเข้าใจคำนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการชำนาญในภาษาญี่ปุ่นในหลากหลายรูปแบบ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 焦点 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น คิดถึงกล้องที่กำลังมุ่งไปที่วัตถุ - นั่นคือ "จุดที่เผาไหม้" ความสนใจ อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น "議論の焦点はどこですか？" (giron no shōten wa doko desu ka? - จุดโฟกัสของการอภิปรายอยู่ที่ไหน?) ซึ่งมีประโยชน์ในการประชุมหรืองานอภิปราย

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 焦点 กับคำที่คล้ายกันเช่น 中心 (chūshin - ศูนย์กลาง) ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์มากกว่า ในขณะที่ 中心 อ้างถึงจุดกายภาพของบางสิ่ง แต่焦点 เชื่อมโยงกับการรวมความสนใจหรืพลัง งาน การให้ความสนใจในความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติตอนพูดภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 中心点 (Chūshinten) - จุดศูนย์กลาง สถานที่ที่มีความสำคัญหรือความน่าสนใจมากที่สุดในพื้นที่
• 注目点 (Chūmoku-ten) - จุดที่ต้องใส่ใจ, องค์ประกอบที่ควรยกย่องหรือสังเกต。
• フォーカス (Fōkasu) - จุดสนใจ, จุดที่ความสนใจถูกมุ่งเน้น, โดยเฉพาะในการถ่ายภาพหรือการอภิปราย.
• 焦点点 (Shōten-ten) - จุดสนใจ แนวคิดที่คล้ายคลึงกับจุดโฟกัสในบริบทต่างๆ เช่น แสงหรือการอภิปราย
• 焦点距離 (Shōten-kyori) - ระยะโฟกัส เป็นการวัดที่กำหนดระยะทางระหว่างเลนส์และจุดโฟกัสในเลนส์แก้ว