การแปลและความหมายของ: 無能 - munou

คำภาษาญี่ปุ่น 「無能」 (munou) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「無」 และ 「能」 อักษรคันจิ 「無」 (mu) หมายถึง "ไม่มี" "การขาดหาย" หรือ "ไม่" และมักใช้เพื่อแสดงถึงการขาดหรือไม่มีบางสิ่งบางอย่าง ในขณะที่อักษรคันจิ 「能」 (nou) หมายถึง "ความสามารถ" "ศักยภาพ" หรือ "พรสวรรค์" ดังนั้น อีtymology ของ 「無能」 จึงแสดงถึงการขาดความสามารถหรือศักยภาพ ซึ่งสะท้อนถึงความหมายที่แท้จริงของคำนี้: "ขาดคุณสมบัติ" หรือ "ไม่สามารถ"

ในภาษาญี่ปุ่น, 「無能」ใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่ไม่มีทักษะหรือความสามารถที่จำเป็นในการทำงานหรือหน้าที่ที่กำหนด มันเป็นการแสดงออกที่โดยทั่วไปมีความหมายเชิงลบและสามารถใช้ในบริบททั้งในด้านอาชีพและส่วนตัว ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การขาดทักษะทางเทคนิค; ยังสามารถบ่งบอกถึงการขาดทักษะทางสังคมหรือทักษะในชีวิตประจำวันในหลายๆ ด้านอีกด้วย

การใช้ 「無能」 มีต้นกำเนิดมาจากการพัฒนาของระบบการเขียนภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น ซึ่งการรวมกันของอักขระเหล่านี้ได้เริ่มแสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับการขาดความสามารถตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นของการรับใช้ในภาษาที่ใช้เขียน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คำกล่าวนี้ยังคงรักษาความหมายพื้นฐานเอาไว้ แต่บริบทในการใช้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ บางครั้งถูกใช้ในลักษณะวิพากษ์เพื่อเน้นการขาดความสามารถในสถานการณ์เฉพาะ มันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคำที่บรรยายถึงประสิทธิภาพหรือการขาดมัน ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแง่มุมสำคัญในพลศาสตร์ทางสังคมและสภาพแวดล้อมการทำงานในประเทศญี่ปุ่น

นอกจากนี้ การเลือกใช้คำที่มี 「無」 ตามด้วยคำนามที่หมายถึงทักษะหรือคุณสมบัตินั้นเป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น เช่น ตัวอย่างเช่น 「無力」(muryoku, ความไร้กำลัง) และ 「無礼」(burei, การขาดมารยาท) รูปแบบนี้สะท้อนให้เห็นถึงความลึกซึ้งที่ภาษาญี่ปุ่นสามารถใช้บรรยายสถานะที่มีทั้งแง่บวกและแง่ลบ โดยเน้นความสำคัญทางวัฒนธรรมของแนวคิดเกี่ยวกับทักษะและความสามารถ 「無能」 ไม่เพียงแต่แสดงถึงการขาดแคลนนี้ แต่ยังเชิญชวนให้คิดเกี่ยวกับความคาดหวังทางสังคมและส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องกับความสามารถและการปฏิบัติงาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不器用 (Bukiyou) - ขี้ตะกุกตะกัก, clumsy
• 無能 (Munou) - Incapaz, ไร้ความสามารถ
• 無能為力 (Munouwiryoku) - ความไม่สามารถในการกระทำ, ความอ่อนแอ
• 無能な (Munou na) - ไร้ความสามารถ, ขาดทักษะ (adj.)
• 無能力 (Munouryoku) - ขาดทักษะ, ไม่มีความสามารถ
• 無能力者 (Munourikusha) - คนที่ไม่มีทักษะ, ไม่มีความสามารถ
• 無能者 (Munousha) - บุคคลที่ไร้ความสามารถ, ไม่มีความสามารถ
• 無能力な (Munourina) - ไม่มีทักษะ (adj.)
• 無能力者のような (Munourikusha no you na) - ทำไมคนที่ไม่มีทักษะ
• 無能力者のように (Munourikusha no you ni) - ในลักษณะเดียวกับคนที่ไม่มีทักษะ
• 無能な人 (Munou na hito) - บุคคลที่ไร้ประสิทธิภาพ
• 無能な人間 (Munou na ningen) - บุคคลที่ไร้ความสามารถ
• 無能力な人 (Munourina hito) - คนที่ไม่มีทักษะ
• 無能力な人間 (Munourina ningen) - บุคคลที่ไม่มีทักษะ
• 無能力者の集まり (Munourikusha no atsumari) - กลุ่มคนที่ไม่มีทักษะ
• 無能力者の集まりのような (Munourikusha no atsumari no you na) - เป็นกลุ่มคนที่ไม่มีทักษะ
• 無能力者の集まりのように (Munourikusha no atsumari no you ni) - ในลักษณะเดียวกับกลุ่มคนที่ไม่มีทักษะ