การแปลและความหมายของ: 炙る - aburu

หากคุณเคยสงสัยว่า "เผา" ในภาษาญี่ปุ่นพูดยังไง คำว่า 炙る [あぶる] เป็นหนึ่งในคำที่น่าสนใจที่ควรเรียนรู้ นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว มันยังมีนัยยะทางวัฒนธรรมและพิกโตแกรมที่เปิดเผยเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบรากศัพท์ของ 炙る ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจำคันจิของมันโดยไม่ยุ่งยาก หากคุณกำลังศึกษาโดยใช้แฟลชการ์ดใน Anki เตรียมตัวเพิ่มตัวอย่างที่ใช้จริงเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้เลย!

อักษร Kanji 炙る และกำเนิดที่น่าสนใจของมัน

อักษรคันจิ 炙 ประกอบด้วยสองเรดิคัล: 火 (ไฟ) ที่ด้านล่างและ 者 (ผู้คน) ที่ด้านบนที่ถูกทำให้เรียบง่าย สองส่วนนี้รวมกันสร้างภาพของคนที่สัมผัสกับความร้อนจากเปลวไฟ — แปลว่า "ถูกสัมผัสโดยไฟ" การรวมกันทางสายตานี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: ในสมัยก่อน, あぶる ถูกใช้เพื่ออธิบายการทำให้แห้งหรือต้มอาหารเหนือไฟ เช่น ปลา หรือ เนื้อสัตว์

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ว่าวันนี้กริยาอาจหมายถึงการเผาไหม้สิ่งใดสิ่งหนึ่งในลักษณะทั่วไป การใช้แบบดั้งเดิมยังคงเชื่อมโยงกับศาสตร์การทำอาหาร ผู้ที่เคยลอง あぶり焼き (aburi-yaki) ซึ่งเป็นจานที่มีส่วนผสมถูกเผาเบาๆ จะรู้ว่าช่วยขับกลิ่นรสชาติในแบบที่ไม่ซ้ำใคร ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและอาหารแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงความหมายและวัฒนธรรมได้อย่างไร

วิธีใช้ 炙る ในชีวิตประจำวัน

ในทางปฏิบัติ, あぶる ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย อาจเริ่มตั้งแต่การอบมาร์ชเมลโลว์ในกองไฟ (マシュマロをあぶる) ไปจนถึงสถานการณ์เชิงอุปมา เช่น "ทนทุกข์ภายใต้สายตาที่เข้มข้น" (視線にあぶられる) ข้อแนะนำที่มีค่าน่าขอบอก: ในสูตรอาหาร มันมักจะแสดงถึงกระบวนการที่รวดเร็ว — ต่างจาก 焼く (อบนานกว่า).

ในโซเชียลมีเดียญี่ปุ่น แฮชแท็ก #あぶり เต็มไปด้วยภาพของอาหารที่ย่างในทันที และนี่คือเคล็ดลับที่จะไม่ให้ลืม: จินตนาการว่าอักษรคันจิเป็นไส้กรอกที่กำลังถูกกลับด้านบนเปลวไฟ (เส้นทแยงมุมด้านบนจะเป็นแท่ง!) การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้จำทั้งการเขียนและความหมายได้

คำถามที่พบบ่อยและการค้นหาที่เกี่ยวข้อง

หลายคนค้นหาว่า 炙る และ 燃やす (เผาไหม้จนหมด) เป็นคำพ้องความหมายหรือไม่ คำตอบคือ? ไม่แน่นอน ขณะที่คำแรกแสดงถึงการกระทำที่ควบคุมได้ (เช่น การทำให้เป็นสีทอง) คำที่สองบ่งบอกถึงการทำลายด้วยไฟ อีกคำถามที่พบบ่อยคือเกี่ยวกับการอ่าน: แม้ว่าคำว่า あぶる จะเป็นที่ใช้มากที่สุด แต่ในคำประกอบอย่าง 炙り出し (aburidashi) จะอ่านว่า あぶり

อย่างน่าสนใจ การใช้คำกริยาก็ปรากฏในสำนวนที่ไม่ค่อยเป็นทางการ ในแถบคันไซ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า あぶない (อันตราย) ด้วยน้ำเสียงที่เกินจริงอาจกลายเป็นมุกตลกเมื่อผสมกับเสียงของ あぶる เกมคำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำธรรมดาก็มีชีวิตเป็นของตัวเองในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เป็นทางการ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 炙る

• 炙る รูปแบบพจนานุกรม
• 炙られる เรื่อย ๆ
• 炙って รูปแบบ
• 炙ります รูปแบบการศึกษา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 燻す (kusubusu) - Defumar, dar sabor defumado
• 焼く (yaku) - Cozinhar, assar ou grelhar
• 焙る (aburu) - ขนมปังปิ้งหรือขนมปังปิ้งด้วยความร้อน
• 焦がす (kogasu) - Queimar algo intencionalmente
• 焦げる (kogeru) - เผา (เป็นผลจากการกระทำโดยไม่ตั้งใจ)
• 焦がれる (kogareru) - ความปรารถนาหรือความต้องการอย่างแรงกล้าในบางสิ่งบางอย่าง
• 焦がれさせる (kogaresaseru) - ทำให้ใครบางคนโหยหาหรือปรารถนาอย่างแรงกล้าในบางสิ่งบางอย่าง
• 焦がすように見つめる (kogasu you ni mitsumeru) - จ้องมองอย่างเข้มข้นราวกับถูกไฟไหม้
• 焦がれるように見つめる (kogareru you ni mitsumeru) - มองอย่างแรงกล้าด้วยความปรารถนาหรือความปรารถนา
• 焦がれるように待つ (kogareru you ni matsu) - Aguardar com anseio
• 焦がれるように願う (kogareru you ni negau) - Desejar intensamente por algo