การแปลและความหมายของ: 潰れる - tsubureru

คำภาษาญี่ปุ่น 潰れる (つぶれる) เป็นคำกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและมีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงจะได้พบกับคำนี้ในบริบท เช่น "สิ่งที่แตก" หรือ "โอกาสที่สูญเสียไป" ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย จุดกำเนิด และการใช้งานจริง รวมถึงข้อมูลทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นการแสดงออกนี้อย่างไร

นอกเหนือจากการที่มันเป็นเรื่องปกติในบทสนทนาประจำวัน, 潰れる ปรากฏในอนิเมะ, ละคร, และแม้แต่ในเนื้อเพลง การใช้งานของมันครอบคลุมตั้งแต่สถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น วัตถุที่ถูกบดขยี้ จนถึงอุปมาเกี่ยวกับแผนที่ไม่ประสบความสำเร็จ มาล้วงลึกทุกอย่างนี้อย่างชัดเจน พร้อมตัวอย่างที่ช่วยให้จำและนำไปใช้ได้ง่าย

ความหมายและการใช้ของ 潰れる

動詞潰れるには二つの主な意味があります。一つ目はより具体的で、物が押しつぶされたり、つぶされたり、物理的に破壊されたりすることを表します。例えば、潰れたソーダ缶や崩れたケーキです。二つ目の意味はより抽象的で、機会や計画が台無しになったことを示します。誰かが「予定が潰れた」と言うとき、それはその人の計画が水の泡になったことを意味します。

ความเป็นคู่ระหว่างทางกายภาพและทางอุปมานั้นทำให้ 潰れる เป็นคำที่หลากหลาย ในที่ทำงานอาจอธิบายโครงการที่ถูกยกเลิก; ที่บ้านอาจหมายถึงมะเขือเทศที่ถูกบีบอัดโดยบังเอิญ ควรสังเกตว่าในความหมายที่เป็นนามธรรมมันมีนัยของความผิดหวัง ราวกับว่าบางสิ่งที่มีค่าได้สูญหายไปอย่างไม่มีวันกลับ.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 潰 ประกอบด้วยสองส่วนที่มีความหมาย ส่วนที่เป็นเรดิคัล 氷 (ซึ่งแทนที่น้ำ) ปรากฏในรูปแบบที่ง่ายขึ้น ในขณะที่ส่วนขวานำเสนออักขระ 貴 (ซึ่งหมายถึงมีค่า) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของบางสิ่งที่มีค่า being ถูกละลายหรือเสื่อมสภาพ ซึ่งเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของการทำลายหรือการสูญเสียที่คำนี้มีอยู่

น่าสนใจที่ว่า กริยา 潰れる มีต้นกำเนิดจากคำโบราณ つぶす (tsubusu) ซึ่งหมายถึง "บดขยี้" กับเวลาที่ผ่านไป รูปแบบที่เป็นภาคผนวก つぶれる ได้รับความนิยมในภาษาเพื่ออธิบายทั้งผลลัพธ์ของการกระทำการบดขยี้และสถานการณ์ที่สิ่งที่ไม่มีรูปแบบ เช่น ความหวัง ถูกทำลายลง การพัฒนาเชิงความหมายนี้เป็นเรื่องปกติในหลายภาษา แต่ในภาษาญี่ปุ่นกลับเห็นได้ชัดในกริยาที่ย้ายระหว่างรูปธรรมและนามธรรม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 潰れる คือการเชื่อมโยงมันกับภาพที่มีชีวิตชีวา นึกถึงผลไม้ที่ถูกบีบอัดหรือแก้วที่แตก – การเชื่อมโยงทางสายตานี้ช่วยให้จำทั้งความหมายและการออกเสียงได้ อีกเคล็ดลับคือให้สังเกตการใช้ในละครหรือนิยายการ์ตูน ซึ่งมักปรากฏในฉากที่มีเหตุไม่คาดคิดหรืออุบัติเหตุในบ้าน

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 潰れる กับกริยาคล้ายกัน เช่น 壊れる (kowareru) ซึ่งหมายถึง "แตก" ในความหมายเชิงกล ไม่นานหลังจากนั้น 壊れる เกี่ยวข้องกับสิ่งที่หยุดทำงาน ในขณะที่ 潰れる หมายถึงการบิดเบือนหรือการพังทลายทางกายภาพ ข้อแตกต่างนี้สำคัญเพื่อให้น้ำเสียงเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น เทคนิคที่ดีคือการสร้างประโยคง่าย ๆ เช่น "卵が潰れた" (ไข่ถูกบีบ) เพื่อให้เข้าใจบริบทที่เหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 潰れる

• 潰れそう potencial
• 潰れรูปกริยา te-form
• 潰れไม่ (negative form)
• 潰れการกระทำ iva
• 潰れรูปศัพท์ höflich

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つぶれる (tsubureru) - ถูกบดขยี้; ล้มเหลว; ล้มละลาย.
• 壊れる (kowareru) - แตก; เสียหาย.
• 崩れる (kuzureru) - พังทลาย; ล่มสลาย; เข้าสู่ภาวะล้มเหลว.
• 倒れる (taoreru) - ตก; ล้ม; เป็นลม.
• 散る (chiru) - กระจาย; แยก; ตก (ดอกไม้ ฯลฯ).
• 滅びる (horobiru) - สูญเสีย; ตาย; ทำให้หมดไป.