การแปลและความหมายของ: 漏る - moru

คำว่า 「漏る」 (moru) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รั่ว" หรือ "ลื่น" คำนี้ประกอบด้วยกันจากอักษรคันจิ 「漏」 ซึ่งสะท้อนถึงการกระทำของการตกหรือการผ่านของของเหลวหรือก๊าซผ่านทางเปิด ในโรมาจิจะอ่านว่า "moru" อีติมอโลยีของคันจิ 「漏」 สามารถเชื่อมโยงกับส่วนประกอบทางราก: รากของน้ำ 「氵」 ที่อยู่ทางซ้ายซึ่งบ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องกับของเหลวบางอย่าง รวมกับส่วนที่อยู่ทางขวา 「婁」 ซึ่งสามารถให้ความคิดเกี่ยวกับการกระจายหรือการขาดการเก็บกัก นี่สื่อสารแนวคิดเบื้องหลังปรากฏการณ์การรั่วได้อย่างมีประสิทธิภาพ

「漏る」เป็นกริยาไม่ต้องการกรรม ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องมีกรรมตรงเพื่อเติมเต็มความหมาย การใช้สำนวนนี้เป็นเรื่องปกติมากในสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น เมื่อหลังคามีรอยรั่วในขณะมีฝนตก หรือเมื่อท่อมีการรั่วไหลของน้ำ เนื่องจากเป็นกิจกรรมที่ไม่ต้องการการมีปฏิสัมพันธ์จากภายนอก จึงมักถูกใช้ในบริบทที่ประธานไม่มีการควบคุมสถานการณ์ ซึ่งเปิดเผยถึงปัญหาในการบำรุงรักษาหรือข้อบกพร่องที่ไม่คาดคิด

รูปแบบและการใช้งานอื่นๆ

• 「漏れる」 (moreru): อีกวิธีหนึ่งของกริยา ที่หมายถึง "รั่วไหล" แต่บ่อยครั้งใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ข้อมูลหรือความรู้สึกหลุดออกมา。
• 「漏らす」 (morasu): รูปแบบที่กระทำได้ ซึ่งหมายความว่า "ทำให้รั่วไหล" หรือ "ทำให้ไหลริน" ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีการกระทำที่ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจที่ทำให้เกิดการรั่วไหลหรือการเปิดเผย.

รากฐานทางวัฒนธรรมของกริยาได้ฝังลึกอยู่ในชีวิตประจำวันและกิจกรรมทั่วไป ทั้งในยุคโบราณและยุคสมัยใหม่ ตั้งแต่เครื่องมือไม้ที่อาจล้มเหลวในการถือเก็บน้ำไปจนถึงท่อประปาสมัยใหม่ที่บางครั้งก็เกิดการล้มเหลว ความจำเป็นในการมีคำที่ใช้บรรยายปรากฏการณ์นี้ยังคงมีอยู่ตลอดเวลา นอกจากการใช้ในความหมายตามตัวอักษรแล้ว คำนี้ยังมีที่ในบริบทเชิงอุปลักษณ์ เช่นเมื่อมีการเปิดเผยข้อมูลอย่างลับๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 漏る

• 漏る รูปพื้นฐาน
• 漏れる รูปนิรันดร์
• 漏れている รูปแบบความก้าวหน้า
• 漏らす รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 漏らしている รูปประการทรงผลในปัจจุบัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 漏れる (Moreru) - รั่วไหล; หลบหนี; ถูกเปิดเผย.
• こぼれる (Koboreru) - ล้น; เท; หลุดออกจากภาชนะ.
• しみる (Shimiru) - ซึมแทรก; เจาะ; รู้สึกเจ็บปวดหรือไม่สบาย (ตามตัวอักษรหมายถึง "รั่วไหล" ในความหมายที่เป็นนามธรรม)
• 漏らす (Morasu) - ปล่อยให้รั่ว; อนุญาตให้บางสิ่งหลุดออกอย่างตั้งใจ.
• 漏えいする (Rōei suru) - รั่วไหล (ข้อมูล); เปิดเผย (ข้อมูล) โดยไม่ตั้งใจ.