การแปลและความหมายของ: 漏らす - morasu

คำว่า 「漏らす」 (morasu) เป็นกริยาที่มีความหมายหลักว่า "รั่ว" หรือ "ปล่อยให้หลุด" ในด้านอีติมอโลยี, 「漏らす」 ประกอบด้วยตัวคันจิ 「漏」 ที่หมายถึง "การรั่วไหล" หรือ "การหยด" ร่วมกับอนุภาค す (su) ซึ่งเป็นรูปแบบของการสร้างกริยาเชิงสาเหตุในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงการกระทำที่ทำให้เกิดบางสิ่งขึ้น ดังนั้น, 「漏らす」 จึงสื่อถึงแนวคิดในการทำให้เกิดหรืออนุญาตให้เกิดการรั่วไหลขึ้น

คำจำกัดความของ 「漏らす」 อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ โดยปกติแล้วคำนี้จะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ของเหลวหรือก๊าซรั่วไหลออกจากที่ที่ควรจะอยู่ เช่นในถังหรือภาชนะ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบโดยหมายถึงการปล่อยข้อมูลหรือความลับออกมา โดยปกติแล้วเป็นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ในแง่นี้ 「漏らす」 จะเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่เกิดการเปิดเผยสิ่งที่ควรจะถูกเก็บเป็นความลับหรือเป็นส่วนตัว

การใช้「漏らす」มีต้นกำเนิดมาจากการปฏิบัติประจำวันและเรื่องราวในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นในสมัยโบราณซึ่งการรักษาความลับมีความสำคัญในหลายด้านทั้งสังคม การเมือง และแม้กระทั่งส่วนตัว กริยานี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องในสังคมสมัยใหม่ในบริบทที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นในสภาพแวดล้อมของบริษัทที่ต้องปกป้องข้อมูลที่ละเอียดอ่อน หรือในบริบทส่วนตัวที่ควรจะมีการเก็บความลับระหว่างเพื่อน ดังนั้น กริยา「漏らす」จึงเต็มไปด้วยความหมายทั้งในเชิงตัวอักษรและเชิงอุปมานิทัศน์ สะท้อนถึงการใช้งานที่หลากหลายของมันในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 漏らす

• 漏らす - 未然形 irrealis- ระแวง- ไม่ไหล
• 漏らす - รูปหลักต่อเนื่อง continuative- 漏らし
• 漏らす - แบบฟอร์ม 終止形 Terminal- 漏らす
• 漏らす - รูปกริยาเชื่อม Attributive- もらす
• 漏らす - Forma ตามเงื่อนไข Conjunctive- รั่วและ
• 漏らす - แบบฟอร์ม 命令形 ความจำเป็น- 漏らせ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 漏れる (Moreru) - Escapar, vazar, ser negligenciado.
• 漏れ出す (More dasu) - เริ่มหลบหนีรั่วไหลออกมา
• 漏れる漏らす (Moreru Morasu) - การหลบหนี/การรั่วไหล (บางสิ่ง) และการปล่อยให้หลุดลอย (ข้อมูล)