การแปลและความหมายของ: 渋滞 - jyuutai

หากคุณเคยประสบกับการจราจรที่หนาแน่นในญี่ปุ่นหรือตั้งแต่คุณได้ยินใครสักคนบ่นเกี่ยวกับเวลาที่เสียไปบนเส้นทางไปทำงาน คุณอาจพบกับคำว่า 渋滞 (じゅうたい) แต่ความหมายของมันคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในชีวิตประจำวันของวลีที่มีความสำคัญนี้ในคำศัพท์ญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูว่ามันสะท้อนถึงแง่มุมของชีวิตเมืองในญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้งานของ 渋滞

渋滞 (じゅうたい) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การจราจรติดขัด" หรือ "การคับคั่ง" มักใช้เพื่ออธิบายการจราจรที่หนาแน่นบนถนน แต่ยังสามารถนำไปใช้กับการรอคิวที่ยาวนานในสถานีรถไฟหรือแม้กระทั่งกระบวนการทางราชการที่ใช้เวลานาน ในประเทศญี่ปุ่นซึ่งการขนส่งสาธารณะและถนนในเมืองมีการใช้งานอย่างแพร่หลาย คำนี้จึงปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าวสารและการสนทนาในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างที่พบบ่อยในการใช้งานคือในประกาศจราจร เช่น "高速道路で渋滞が発生しています" (มีการจราจรติดขัดบนทางด่วน) นอกจากนี้ แอปพลิเคชันนำทางหลายรายการในญี่ปุ่นยังมีการเตือนผู้ขับขี่เกี่ยวกับ 渋滞 เพื่อช่วยให้พวกเขาหลีกเลี่ยงเส้นทางที่มีปัญหา การใช้งานของคำนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะในบริบททางกายภาพ — มันยังสามารถอธิบายสถานการณ์ที่มี "การอุดตัน" หรือความล่าช้า เช่นในกระบวนการทางปกครอง

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 渋滞 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 渋 (じゅう) ซึ่งหมายถึง "หยาบ" หรือ "ชะลอ" และ 滞 (たい) ที่มีความหมายว่า "การหยุดนิ่ง" หรือ "ความล่าช้า" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับบางสิ่งที่หยุดนิ่งหรือไหลลำบาก การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดของการจราจรติดขัด ไม่ว่าจะในทางหรือสถานการณ์อื่นๆ

ต้องเน้นว่าคันจิ 渋 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 渋い (shibui) ที่ใช้บรรยายสิ่งที่มีกิริยาเรียบร้อยหรือมีรสนิยมดี แต่ใน 渋滞 มันจะมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการขัดขวางมากขึ้น ความทวิภาคนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิเดียวกันสามารถมีการออกเสียงและความหมายที่แตกต่างกันไปตามบริบท

เคล็ดลับในการจดจำ 渋滞

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม หากคุณเคยติดอยู่ในรถติดที่ญี่ปุ่น ให้คิดถึงความรู้สึกหงุดหงิดในช่วงเวลาดังกล่าวและเชื่อมโยงกับคำว่า 渋滞 อีกเคล็ดลับคือการใช้แฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki เพื่อตรวจสอบคำเป็นประจำ โดยใส่มันลงในประโยคที่ใช้จริง

นอกจากนี้ การสังเกตคันจิสามารถช่วยได้ รากศัพท์น้ำ (氵) ที่ปรากฏใน 渋 นำไปสู่แนวคิดเกี่ยวกับการไหลที่ถูกตัดขาด ในขณะที่ 滞 นำเสนอรากศัพท์น้ำที่ขังอยู่ (氵) ภาพในใจนี้ของของเหลวที่นิ่งสนิทจึงเสริมความหมายของคำว่า "การจราจรติดขัด" การพูดซ้ำคำนี้ออกเสียงดัง โดยเฉพาะด้วยน้ำเสียงที่ถูกต้อง (じゅう↘たい) ยังช่วยให้เสียงและการใช้งานของมันยึดติดได้ดีขึ้น

การจราจรติดขัดในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ที่ความตรงต่อเวลาและประสิทธิภาพได้รับการให้ความสำคัญอย่างสูง 渋滞 เป็นปัญหาที่ถูกนำมาให้ความสนใจอย่างจริงจัง บริษัทขนส่งลงทุนในเทคโนโลยีเพื่อลดการล่าช้าเหล่านี้ และพลเมืองหลายคนติดตามข้อมูลอัปเดตแบบเรียลไทม์เพื่อวางแผนเส้นทางของตน คำนี้ยังปรากฏบ่อยในดราม่าและอนิเมะที่บรรยายถึงชีวิตในเมือง ซึ่งได้เสริมบทบาทของมันในชีวิตประจำวัน

น่าสนใจที่ญี่ปุ่นมี "อันดับ" ของเส้นทางที่มีการจราจรติดขัดมากที่สุด โดยเฉพาะในช่วงวันหยุดยาวเช่น Golden Week ข้อมูลเหล่านี้ถูกเผยแพร่ในสื่อและทำหน้าที่เป็นการเตือนสำหรับผู้ที่ตั้งใจจะเดินทาง สถานการณ์นี้แสดงให้เห็นว่า 渋滞 นั้นเกินกว่าแค่คำง่าย ๆ — มันสะท้อนถึงความท้าทายทางด้านโลจิสติกส์และสังคมในประเทศ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 渋滞 (Jūtai) - การจราจรติดขัด
• 交通渋滞 (Kōtsū Jūtai) - Congestionamento de tráfego
• 交通混雑 (Kōtsū konzatsu) - การจราจรหนาแน่น, สถานการณ์ติดขัด
• 渋滞状態 (Jūtai jōtai) - สถานะการจราจรติดขัด
• 道路渋滞 (Dōro Jūtai) - การจราจรติดขัดบนถนน
• 交通渋滞状況 (Kōtsū Jūtai jōkyō) - สภาพการจราจรติดขัด