การแปลและความหมายของ: 深刻 - shinkoku

คำว่า 深刻[しんこく] เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญทั้งในความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจบริบทและความละเอียดอ่อนของคำนี้อาจเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งที่มา และการรับรู้คำนี้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นักเรียนญี่ปุ่นหลายคนพบกับ 深刻[しんこく] ในเอกสารทางการ ข่าวสาร หรือแม้กระทั่งในการสนทนาที่จริงจัง การใช้คำนี้มักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการความใส่ใจและการไตร่ตรอง ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์มาให้คุณเพื่อให้คุณสามารถเชี่ยวชาญไม่เพียงแต่การแปล แต่ยังรวมถึงการใช้คำนี้อย่างถูกต้องด้วย

ความหมายและการแปลของ 深刻[しんこく]

深刻[しんこく] มักจะแปลว่า "ร้ายแรง", "จริงจัง" หรือ "ลึกซึ้ง" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันยิ่งกว่าคำจำกัดความเหล่านี้ คำนี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ ปัญหา หรืออารมณ์ที่ต้องการการเข้าถึงอย่างรอบคอบเนื่องจากธรรมชาติที่มีผลกระทบ ตัวอย่างเช่น "ปัญหาร้ายแรง" สามารถแสดงออกได้ว่าเป็น 深刻な問題[しんこくなもんだい]

สำคัญที่จะต้องสังเกตว่า 深刻[しんこく] ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในบริบทเชิงลบ ในบางกรณี สามารถนำมาใช้เพื่อบรรยายการสะท้อนอย่างลึกซึ้งหรือการมีส่วนร่วมอย่างเข้มข้นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่หลากหลายของภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 深刻[しんこく] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 深 (ลึก) และ 刻 (ทำเครื่องหมาย, บันทึก) เมื่อรวมกัน จะถ่ายทอดความคิดของสิ่งที่ถูกทำเครื่องหมายลึกซึ้ง ไม่ว่าจะอยู่ในจิตใจของบุคคลหรือในความเป็นจริงของสถานการณ์ การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของความรุนแรงและความจริงจังที่คำนี้บรรจุไว้ได้เป็นอย่างดี

ควรกล่าวถึงว่า คันจิ 深 ยังปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความลึก เช่น 深い[ふかい] (ลึก) หรือ 深淵[しんえん] (ช่องว่างลึก) ขณะที่ 刻 มักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องเวลาและความถาวร เช่น 時刻[じこく] (ชั่วโมง) หรือ 彫刻[ちょうこく] (ประติมากรรม) การเข้าใจส่วนประกอบเหล่านี้อาจช่วยให้จำและใช้คำ 深刻[しんこく] ได้ถูกต้องมากขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 深刻[しんこく] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับปัญหาสังคม, วิกฤตเศรษฐกิจ หรือแม้กระทั่งในการวิเคราะห์ทางการเมือง การใช้คำนี้แสดงถึงความกังวลอย่างแท้จริงต่อหัวข้อที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น ข่าวเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหรือเรื่องอื้อฉาวของบริษัทมักจะใช้คำนี้เพื่อเน้นความร้ายแรงของสถานการณ์

นอกจากนี้ ในการสนทนาแบบส่วนตัว 深刻[しんこく] สามารถใช้เพื่อบรรยายสถานะอารมณ์ที่เข้มข้น บุคคลที่กำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบากอาจพูดว่าอยู่ในสถานการณ์ที่深刻な状況[しんこくなじょうきょう] (ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง) การใช้ในลักษณะนี้เน้นความสำคัญของการทำความเข้าใจก่อนที่จะใช้คำนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการตีความที่ผิดพลาด

เคล็ดลับในการจำ 深刻[しんこく]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 深刻[しんこく] คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์จริงหรือสมมุติที่ต้องการความจริงจัง ตัวอย่างเช่น คิดถึงภาพยนตร์หรือหนังสือที่มีปัญหาร้ายแรงที่ต้องได้รับการแก้ไข เมื่อคุณเชื่อมโยงคำนี้กับสถานการณ์นั้น สมองของคุณจะสามารถดึงมันออกมาได้ง่ายขึ้นเมื่อจำเป็น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกการเขียนคันจิแยกกันโดยเข้าใจความหมายของมันแต่ละตัว ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ 深 (ลึก) และ 刻 (ทำเครื่องหมาย) เป็นส่วนประกอบหลักที่ช่วยในการถอดรหัสความหมายของคำ วิธีนี้ไม่เพียงช่วยในการจดจำ แต่ยังช่วยขยายคำศัพท์ของคุณในภาษาญี่ปุ่นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重大 (juudai) - จริงจัง สำคัญ; หมายถึงสิ่งที่มีผลกระทบสำคัญ
• 深い (fukai) - ลึก; อาจหมายถึงความหมายที่ลึกซึ้งหรือลึกทางกายภาพมาก.
• 深遠 (shin'en) - ลึกซึ้ง, อ абстракт; สื่อสารถึงแนวคิดของความลึกซึ้งทางปัญญาหรือจิตวิญญาณ。
• 深刻な (shinkokuna) - ร้ายแรง, จริงจัง; ใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่วิกฤตหรือที่ต้องการความสนใจอย่างมาก
• 深刻化する (shinkokuka suru) - กลายเป็นเรื่องจริงจัง; หมายถึงกระบวนการเพิ่มความรุนแรงของสถานการณ์.