การแปลและความหมายของ: 浸す - hitasu

คำว่า 「浸す」 (hitasu) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "จุ่ม" หรือ "ชุบน้ำ" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการจุ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงในของเหลว โดยทั่วไปเพื่อวัตถุประสงค์ในการดูดซึมหรือทำความสะอาด แนวคิดที่พบบ่อยที่เชื่อมโยงกับกริยานี้คือการอนุญาตให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเปียกโชกอย่างเต็มที่ ซึ่งทำให้มันมักเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการทำอาหารและกระบวนการอุตสาหกรรมที่ต้องการการแช่.

จากแง่ของโครงสร้างคำ 「浸す」 ประกอบด้วยคันจิ 「浸」 ซึ่งมีความหมายว่า "เปียก" หรือ "จม" คันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 「氵」 ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของรากศัพท์ที่หมายถึง "น้ำ" รวมกับ 「親」 ที่อ่านว่า "ชิน" หรือ "โอยะ" ในบริบทอื่นๆ ซึ่งอาจสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับความใกล้ชิดหรือคุ้นเคย โดยอาจเปรียบเปรยถึงความใกล้ชิดที่เกิดจากการสัมผัสกับน้ำโดยตรง

ต้นกำเนิดการใช้คำนี้สามารถติดตามได้จากวิธีการดั้งเดิมที่วัตถุดิบหรือวัสดุบางอย่างต้องแช่เพื่อเปลี่ยนแปลงเนื้อสัมผัส รสชาติ หรือฟังก์ชัน ในการทำอาหารแบบญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น คำนี้มักใช้เมื่อพูดถึงการแช่บางอย่างในเครื่องเทศหรือในน้ำ เช่น ข้าวที่แช่ไว้ก่อนการปรุงอาหารเพื่อให้ได้เนื้อสัมผัสที่เหมาะสม。

ความหลากหลายและการใช้งาน

• 「浸る」 (hitaru): อีกคำกริยาที่เกี่ยวข้อง ซึ่งหมายถึง "อยู่ใต้น้ำ"。
• 「浸ける」 (tsukeru): คำนี้ยังหมายถึง "ดำน้ำ" หรือ "แช่ในน้ำเกลือ"。

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความคิดเรื่องการมีส่วนร่วมเป็นสิ่งสำคัญต่อภาษาญี่ปุ่น โดยใช้ในบริบทไม่เพียงแค่ในแง่ตัวอักษร แต่ยังรวมถึงในเชิงเปรียบเทียบ เช่น "ถูกมีอิทธิพลจาก" หรือ "มีส่วนร่วมในสภาพแวดล้อมหรือสถานการณ์"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 浸す

• 浸す รูปแบบของพจนานุกรม
• 浸しました ประโยคผ่าน
• 浸している รูปปัจจุบันแบบต่อเนื่อง
• 浸すでしょう ภายในอนาคตที่เรียบร้อย

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 浸る (hitaku) - จมอยู่ในบางสิ่ง, ดำดิ่งอยู่ในน้ำหรือความรู้สึก;
• 沈める (shizumeru) - จม, ทำให้จม หรือ ดำน้ำ;
• 漬ける (tsukeru) - จุ่ม, หมัก, หรือแช่ในน้ำเกลือ;
• 浸透する (shintou suru) - จุ่มลงไปในบางสิ่งโดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะในของเหลว;
• 浸潤する (shinjun suru) - แทรกซึมอย่างนุ่มนวล โดยเฉพาะในบริบทที่ละเอียดอ่อนหรือทางจิตวิญญาณ
• 溶け込む (tokekomu) - หลอมรวมเข้ากับบางสิ่งบางอย่างอย่างสมบูรณ์ ราวกับถูกละลาย