การแปลและความหมายของ: 流行 - hayari

คำว่า 「流行」 (hayari) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงสิ่งที่กำลังเป็นที่นิยม หรือเป็นที่นิยมในช่วงเวลาหนึ่ง คำนี้สามารถใช้เพื่ออธิบายแนวโน้มทั้งในเรื่องแฟชั่นและในด้านอื่น ๆ เช่น ดนตรี เทคโนโลยี หรือแม้กระทั่งพฤติกรรมทางสังคม ตัวอักษรคันจิ 「流」 หมายถึง "ไหล" หรือ "หมุนเวียน" และ 「行」 นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "ไป" หรือ "เกิดขึ้น" ดังนั้นการรวมกันของตัวอักษรจึงแสดงถึงสิ่งที่กระจายหรือเคลื่อนไหวอย่างกว้างขวางและรวดเร็วระหว่างผู้คน

ที่มาของวลีนี้มีรากฐานลึกซึ้งในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งการสังเกตแนวโน้มและการปรับตัวเข้ากับแนวโน้มเหล่านั้นถือเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่สำคัญ กริยา 「流行る」 (hayaru) ซึ่งมีรากมาจากต้นกำเนิดเดียวกัน หมายถึง "กลายเป็นที่นิยม" หรือ "อยู่ในกระแส" ในประเทศที่มีการให้คุณค่ากับนวัตกรรมและชื่นชมความกลมกลืนในสังคม การสามารถระบุและติดตามแนวโน้มจึงมักถูกมองว่าเป็นลักษณะที่พึงประสงค์

การตั้งชื่อต้นกำเนิดของคำช่วยให้เข้าใจว่าความโน้มเอียงถูกมองในบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอย่างไร 「流」 และ 「行」 เป็นคันจิที่มีความหมายเชิงไดนามิก แสดงถึงแนวคิดในการเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลง ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญของแนวคิดเรื่องแฟชั่นและความนิยม การรับรู้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง "กำลังหมุนเวียนอย่างกว้างขวาง" มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับวิธีที่ความโน้มเอียงได้รับพลังและสลายตัวอย่างรวดเร็ว ซึ่งเป็นสิ่งที่สังเกตได้ในหลายช่วงของโลกสมัยใหม่แห่งการบริโภคและเทคโนโลยี

ความหลากหลายและการใช้งานในสังคม

• 流行語 (ryūkōgo): โดยทั่วไปแล้ว คำนี้หมายถึงคำหรือวลีที่เป็นที่นิยมในช่วงเวลาหนึ่ง มักเห็นการแข่งขันประจำปีในญี่ปุ่นเพื่อเลือกคำที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปีนั้น ๆ
• 流行病 (ryūkōbyō): แม้ว่าคอนโนเทชั่นจะมีความแตกต่างอยู่บ้าง แต่คำนี้หมายถึงการแพร่ระบาดหรือโรคที่แพร่กระจายอย่างกว้างขวางและรวดเร็ว โดยใช้แนวคิดเดียวกันกับสิ่งที่ไหลผ่านประชากร

นอกจากการประยุกต์ใช้ในแฟชั่นและวัฒนธรรมแล้ว คำที่เกิดจากการอนุพันธ์ เช่น 「流行語」 (ryūkōgo) และ「流行病」 (ryūkōbyō) แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของคำว่า 「流行」 ขณะที่「流行語」 เฉลิมฉลองสิ่งที่กำลังเป็นที่นิยมในศัพท์คำพูด ส่วน「流行病」 จะนำแนวคิดนี้ไปใช้ในด้านสาธารณสุข ความร่ำรวยของ "流行" ในภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นถึงการตัดกันของการสื่อสาร วัฒนธรรม และสังคม สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการมีความเข้าใจในกระแสนิยมและการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 流行り (hayari) - เทรนด์สิ่งที่อยู่ในแฟชั่น
• はやり (hayari) - เทรนด์ แฟชั่น; มักจะหมายถึงสิ่งที่ได้รับความนิยมในช่วงเวลาหนึ่ง
• はやりもの (hayarimono) - รายการหรือสไตล์ยอดนิยม สิ่งที่กำลังได้รับความนิยม
• トレンド (torendo) - แนวโน้ม; ใช้ในบริบทสมัยใหม่หรือทางการตลาดเป็นหลัก
• ファッション (fasshon) - แฟชั่น; หมายถึงเฉพาะด้านการแต่งกายและสไตล์
• 人気 (ninki) - ความนิยม; อาจหมายถึงการยอมรับและความชอบต่อบางสิ่งโดยทั่วไป