การแปลและความหมายของ: 活ける - ikeru
ถ้าคุณเคยสนใจในศิลปะการจัดดอกไม้อย่างญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยเจอคำกริยา 活ける (いける) มาแล้ว แต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้หรือไม่? ที่นี่เราจะสำรวจเกี่ยวกับอ etymology ความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำมัน นอกจากนี้ เนื่องจาก Suki Nihongo เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณก็จะได้เรียนรู้การเขียน kanji ที่ถูกต้องและตัวอย่างที่ใช้ได้จริงเพื่อใส่ใน Anki หรือระบบการจดจำที่มีการแบ่งระยะเวลาอื่นๆ
หลายคนค้นหาใน Google ไม่เพียงแค่การแปลของ 活ける แต่ยังรวมถึงต้นกำเนิดและความสัมพันธ์กับกิจกรรมทางวัฒนธรรม เช่น ikebana มีการเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกว่าระหว่างอักขระและการให้ชีวิตกับดอกไม้หรือไม่? มาค้นหาคำตอบและอื่น ๆ กันเถอะ
เอทิโมโลยีและพิคโตแกรมของ 活ける
คำกริยา 活ける ประกอบด้วยอักษรคันจิ 活 ซึ่งหมายถึง "ชีวิต" หรือ "เปิดใช้งาน" ร่วมกับการเติมคำกริยา ける ที่น่าสนใจคือ ตัวอักษร 活 โดยตัวย่อแล้วมีความหมายถึงสิ่งที่เคลื่อนไหว มีชีวิต—ไม่แปลกใจเลยที่มันปรากฏในคำเช่น 活動 (かつどう) ซึ่งหมายถึง "กิจกรรม" เมื่อนำไปใช้กับดอกไม้ 活ける มีนัยที่ว่า "ให้ชีวิต" แก่การจัดเรียง ทำให้มันสดและสวยงาม
pictogram ของ 活 เป็นการรวมกันของ 氵 (น้ำ) และ 舌 (ลิ้น) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่เหมือนกับ "ลิ้นที่ไหลเหมือนน้ำ" — อุปมาที่หมายถึงชีวิตชีวา ไม่แปลกใจที่คนญี่ปุ่นใช้คำกริยานี้โดยเฉพาะสำหรับการจัดดอกไม้: มันเป็นการกระทำที่รักษาแก่นแท้ที่มีชีวิตของพืชไว้อย่างแตกต่างจากการ "วาง" ดอกไม้ในแจกันเพียงอย่างเดียว.
การโกหกในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น
ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราพูดว่า "จัดดอกไม้" ชาวญี่ปุ่นใช้ 活ける ซึ่งมีความหมายเกือบจะเป็นพิธีการ คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับ ikebana ศิลปะการจัดดอกไม้แบบดั้งเดิม แต่ก็ยังปรากฏในบริบทที่ง่ายกว่า—เช่นเมื่อใครสักคนซื้อดอกไม้จากซุปเปอร์มาร์เก็ตและจัดเตรียมเพื่อประดับโต๊ะอาหารค่ำ ความแตกต่าง? ในญี่ปุ่นแม้แต่การกระทำประจำวันที่เรียบง่ายก็มีความเคารพต่อธรรมชาติ
ความน่าสนใจก็คือ นักเรียนหลายคนมักจะสับสน 活ける กับ 生ける (いける) ซึ่งหมายถึง "ทำให้มีชีวิตอยู่" แม้ว่าการออกเสียงจะเหมือนกัน แต่คันจิตัวที่สอง (生) จะมีความหมายกว้างกว่า ใช้ได้แม้กระทั่งกับสัตว์ ในขณะที่ 活ける มีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงและมีศิลปะมากกว่า คุณเห็นไหมว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นแม่นยำแค่ไหน?
เคล็ดลับในการจดจำและลึกซึ้งในความรู้
เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของ 活ける ลองเชื่อมโยงอักษรคันจิ 活 เข้ากับแนวคิดของ "กระตุ้นชีวิต" ดูสิ นึกภาพว่าคุณกำลัง ฟื้นคืนชีพ ดอกไม้โดยการนำพวกมันลงไปในน้ำ อีกเคล็ดลับคืออย่าลืมว่ารากศัพท์ที่หมายถึงน้ำ (氵) มีอยู่ในอักขระ—ท้ายที่สุดแล้ว ดอกไม้ต้องการน้ำเพื่อรักษาความงามไว้
หากคุณฝึก ikebana หรือสนใจในศิลปะนี้ ลองใช้ 活ける ในประโยคเช่น 花を活けるのが好きです ("ชอบจัดดอกไม้"). การทำซ้ำคำกริยาในบริบทจริงช่วยให้คุณจำมันได้ดีขึ้น และหากต้องการไปไกลกว่านั้น ทำไมไม่ไปเข้าร่วมเวิร์กช็อปการจัดดอกไม้ในญี่ปุ่นล่ะ? ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสจะทำให้คำนี้กลายเป็นคำที่คุณไม่ลืม.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 活ける
- 活ける ฐาน
- 活ける รูปแบบของพจนานุกรม
- 活けます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
- 活けない รูปแบบลบ
- 活けよう - แบบฟอร์มโวลชั่น
- 活けた - รูปแบบที่ผ่านมา
- 活けたら รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 生ける (ikeru) - ใช้ชีวิต; ถูกใช้ชีวิต
- いける (ikeru) - ทำได้; อยู่ในสถานะที่จะทำบางสิ่ง
- うける (ukeru) - รับ; ถูกต้อนรับ (ในสถานการณ์หรือบริบทเฉพาะ เช่น การได้รับการดำเนินการ)
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (活ける) ikeru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (活ける) ikeru:
ประโยคตัวอย่าง - (活ける) ikeru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。