การแปลและความหมายของ: 汽船 - kisen

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับคำเฉพาะในภาษาแล้ว น่าจะเคยเจอคำว่า 汽船[きせん] คำนี้อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจในด้านความหมาย การใช้ และต้นกำเนิด ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร เขียนด้วยคันจิและฮิรางานาอย่างไร รวมถึงบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ในญี่ปุ่นด้วย

汽船[きせん] คือหนึ่งในคำที่มักจะถูกมองข้ามในรายการคำศัพท์ แต่กลับเปิดเผยแง่มุมที่น่าสนใจของวิวัฒนาการทางเทคโนโลยีและภาษาศาสตร์ของญี่ปุ่น หากคุณต้องการทำความเข้าใจความหมายของมันให้ดีขึ้น วิธีการจดจำ หรือเพียงแค่ต้องการค้นหาสถานการณ์ที่มันเกิดขึ้น อ่านต่อได้เลย!

ความหมายและการแปลของ 汽船[きせん]

คำว่า 汽船[きせん] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 汽 (ไอน้ำ) และ 船 (เรือ) เมื่อนำมารวมกันจะมีความหมายว่า "เรือไอน้ำ" หรือ "เรือที่ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ" การแปลนี้สะท้อนถึงเทคโนโลยีการขับเคลื่อนที่ครองท้องทะเลในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ก่อนที่จะมีการนิยมใช้งานเครื่องยนต์ดีเซลและไฟฟ้า.

น่าเน้นว่าสิ่งที่สำคัญคือ แม้ว่าความหมายจะชัดเจน แต่ 汽船[きせん] ไม่ใช่คำที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ด้วยการล้าสมัยของเรือไอน้ำ คำนี้จึงถูกแทนที่ด้วยคำทั่วไปมากขึ้นเช่น 船[ふね] (เรือ) หรือ 船舶[せんぱく] (การขนส่ง) ยกเว้นในกรณีที่บริบทต้องการความเฉพาะเจาะจงทางประวัติศาสตร์หรือลักษณะเฉพาะทางเทคนิค

ที่มาและบริบททางประวัติศาสตร์

การนำเรือไอน้ำเข้าสู่ญี่ปุ่นเกิดขึ้นในช่วงปลายยุคเอโดและต้นยุคเมจิ ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ในด้านการขนส่งทางทะเลของประเทศ คำว่า 汽船[きせん] เกิดขึ้นในบริบทนี้ พร้อมกับการปรับตัวทางเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงญี่ปุ่นในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19

อย่างน่าสนใจ เรือไอน้ำลำแรกที่มาถึงญี่ปุ่นเป็นเรือต่างประเทศ ซึ่งทำให้ 汽船[きせん] ในตอนแรกหมายถึงเรือจากตะวันตก เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้จึงถูกใช้อ้างถึงเรือญี่ปุ่นที่ใช้พลังงานไอน้ำด้วย เช่น เรือที่มีชื่อเสียงที่แล่นอยู่บนแม่น้ำสุมิดะในโตเกียว

การใช้งานสมัยใหม่และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในปัจจุบัน, 汽船[きせん] มักปรากฏในบริบททางประวัติศาสตร์, พิพิธภัณฑ์ หรือการอภิปรายเกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดก ตัวอย่างที่น่าสนใจคือเรือไอน้ำไม่กี่ลำที่ยังคงเปิดให้บริการในญี่ปุ่น，如 Sakurajima Ferry ที่จังหวัดคาโงชิมะซึ่งกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยว。

เพื่อจดจำคำนี้ คำแนะนำที่มีประโยชน์คือการมุ่งเน้นที่การประกอบของอักษรคันจิ: 汽 (ไอ) + 船 (เรือ) = เรือไอน้ำ การใช้หลักการที่ตรงไปตรงมานี้จะช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น นอกจากนี้ การรู้จักความเป็นมาทางประวัติศาสตร์ของคำนั้นสามารถทำให้การเรียนรู้มีความหมายมากขึ้นและยั่งยืนยาวนานขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 船舶 (senpaku) - เรือ, เรือ (มักจะหมายถึงเรือใหญ่หรือเรือขนาดใหญ่)
• 蒸気船 (jōkisen) - เรือไอน้ำ (โดยเฉพาะประเภทของเรือที่ดำเนินการด้วยไอน้ำ)
• スチームシップ (suchīmushippu) - เรือกลไฟ (คำต่างประเทศที่ใช้ในญี่ปุ่นซึ่งคล้ายกับ 蒸気船)