การแปลและความหมายของ: 決める - kimeru

คำภาษาญี่ปุ่น 決める[きめる] เป็นกิริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนภาษานี้ เนื่องจากมันปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวันและในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ความหมายหลักของมันคือ "ตัดสินใจ" หรือ "กำหนด" แต่การใช้ของมันยังมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น สะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและสังคมของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แทนถึง วิธีการเขียนและการออกเสียงของมัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยพบคำว่า 決める ในประโยค เช่น 予定を決める (ตัดสินใจเกี่ยวกับแผน) หรือ 勝負を決める (ตัดสินใจเกี่ยวกับการแข่งขัน) แต่ทำไมคำกริยานี้ถึงเป็นที่นิยมมากนัก? มีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือไม่ ที่ให้ความสำคัญกับการตัดสินใจร่วมกันและการสร้างฉันทามติ? มาค้นพบเรื่องนี้และอื่น ๆ ตลอดทั้งข้อความเสมอด้วยข้อมูลที่ถูกต้องและเชื่อถือได้ เช่นเดียวกับที่คุณพบในพจนานุกรม Suki Nihongo.

ความหมายและการใช้คำว่า 決める

決める เป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "ตัดสินใจ" "กำหนด" หรือ "ตั้งค่า" มันถูกใช้เมื่อใครบางคนตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นการเลือกที่ง่ายในชีวิตประจำวันหรือการตัดสินใจที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณนัดพบกับเพื่อน คุณอาจพูดว่า 場所を決める (ตัดสินใจเลือกสถานที่) ในบริบทที่จริงจังมากขึ้น เช่น ธุรกิจ จะมีการใช้ในสำนวนเช่น 方針を決める (กำหนดนโยบาย)

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจของคำกริยานี้คือมันสามารถถ่ายทอดความคิดในการตัดสินใจที่แน่นอน ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ง่ายที่จะเปลี่ยนแปลง นี่สะท้อนถึงลักษณะทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งในหลายครั้งการตัดสินใจจะถูกทำหลังจากการพิจารณาและการอภิปรายเป็นเวลานาน ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่ 決める ปรากฏบ่อยครั้งในการประชุมทำงานและการวางแผนของครอบครัว แสดงให้เห็นถึงน้ำหนักของมันในภาษา

การเขียนและการออกเสียงของ 決める

คำกริยา 決める ประกอบด้วยอักษรคันจิ 決 ซึ่งนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการตัดสินใจ การแก้ไข และการกำหนด ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยเรดิคัลน้ำ (氵) และส่วนประกอบ 夬 ซึ่งในอดีตแสดงถึงสิ่งที่ถูกตัดหรือแยกออก การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการ "ตัดทางเลือก" หรือกล่าวคือ การเลือกตัวเลือกหนึ่งจากหลาย ๆ ตัวเลือก การอ่าน きめる เป็นที่นิยมมากที่สุด แต่คันจิเดียวกันนี้ยังสามารถอ่านว่า けつ ในคำว่า 決定 (การตัดสินใจอย่างเป็นทางการ)

เมื่อพูดคำว่า 決める จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับน้ำเสียง เสียงหนักจะอยู่ที่ "ki" เป็น "KÍ-me-ru" การผิดพลาดในน้ำเสียงอาจทำให้เกิดความสับสน โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคำที่คล้ายกันอย่าง 極める (เข้าถึงจุดสูงสุด) เคล็ดลับในการจดจำการเขียนคือการเชื่อมโยงคันจิ 決 กับช่วงเวลาที่คุณ "ตัด" ความสงสัยและทำการเลือกที่แน่นอน。

การตัดสินใจในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น การตัดสินใจส่วนบุคคลมักถูกส่งผลกระทบจากกลุ่ม และ 決める สะท้อนถึงเรื่องนี้ ในบริษัท ตัวอย่างเช่น มักได้ยินประโยคเช่น 会議で決める (เราจะตัดสินใจในการประชุม) แสดงให้เห็นว่าการเลือกหลายอย่างเกิดขึ้นโดยรวมกัน คำกริยานี้ยังปรากฏในบริบทที่ความคิดเห็นของผู้บังคับบัญชาหรือผู้ที่มีประสบการณ์มากกว่าจะถูกนำมาพิจารณา เช่น 先生が決める (คุณครูเป็นผู้ตัดสินใจ)

อีกแง่มุมทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจคือการใช้ 決める ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นและความรับผิดชอบ เมื่อใครบางคนพูดว่า 約束を決める (ตัดสินใจทำสัญญา) จะมีความเข้าใจว่าเรื่องนี้จะไม่ถูกละเมิดง่ายๆ แนวคิดเกี่ยวกับคำที่ให้ไว้และการตัดสินใจที่แน่วแน่เป็นสิ่งที่มีคุณค่าในสังคมญี่ปุ่น และการเข้าใจบริบทนี้ช่วยให้ใช้กริยาได้ตามธรรมชาติมากขึ้นในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 決める

• 決める รูปพื้นฐาน
• 決められる รูปนิรันดร์
• 決めた รูปแบบที่ผ่านมา
• 決めて - ร่างตัว
• 決めよう - แบบฟอร์มโวลชั่น
• 決めすぎる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 決めている - การต่อเนื่อง
• 決めない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 決定する (kettei suru) - ตัดสินใจ, สรุปข้อสรุป.
• 決断する (ketsudan suru) - ตัดสินใจ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• 決心する (kesshin suru) - ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ มีความมุ่งมั่น.
• 決め付ける (kimetsukeru) - นำเข้าการตัดสินใจหรือแนวคิด สันนิษฐาน
• 決め込む (kimekomu) - ตัดสินใจล่วงหน้า, กำหนดการตัดสินใจโดยไม่พิจารณาทางเลือกต่างๆ.
• 決め打つ (kime u) - ตัดสินใจอย่างรวดเร็วหรือทำให้การเลือกชัดเจน
• 決める (kimeru) - ตัดสินใจ, เลือก, กำหนด.
• 定める (sadameru) - กำหนด, ตั้งค่า, ระเบียบ (ในบริบททางการ)
• 判定する (hantei suru) - ตัดสิน, ทำการตัดสินตามเกณฑ์เฉพาะ
• 判断する (handan suru) - การประเมินหรือการตัดสิน, การตัดสินใจเกี่ยวกับบางสิ่งอิงตามข้อมูลที่มีอยู่.
• 規定する (kitei suru) - ระบุ, กำหนด, ตั้งกฎหรือกฎระเบียบ
• 設定する (settei suru) - กำหนด ตั้งเงื่อนไขหรือพารามิเตอร์
• 定義する (teigi suru) - นิยาม, อธิบายความหมายของบางสิ่งอย่างชัดเจน.