การแปลและความหมายของ: 決まる - kimaru

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ 決まる [きまる] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจ ข้อตกลง หรือผลลัพธ์ที่ชัดเจน หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "ถูกตัดสิน" หรือ "ได้รับการแก้ไข" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร นี่คือคำที่ถูกต้อง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งข้อมูลสนุกๆ ที่ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันถึงเป็นคำที่พบบ่อยในญี่ปุ่น

นอกจากการใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแล้ว, 決まる ยังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เช่น การเจรจาและการแข่งขัน คันจิของมัน, 決, แสดงถึงแนวคิดของ "การตัดสินใจ" หรือ "การแก้ปัญหา" ซึ่งทำให้การเชื่อมโยงกับความหมายหลักของมันง่ายขึ้น มาสำรวจรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการที่คำนี้ทำงานและวิธีที่คุณสามารถนำไปใช้ได้อย่างถูกต้องกันเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 決まる

動詞決まるは基本的に「決定される」、「解決される」、または「決まる」という意味です。何かが明確に定義されるとき、日付、計画、あるいは争いの結果などに使われます。例えば、会議の時間が決まった場合、時間が決まったと言うことができます。

คุณสมบัติที่น่าสนใจของคำนี้คือมันมักจะถูกใช้ในรูปแบบที่ถูกกระทำ แสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจไม่ได้เกิดจากผู้พูดโดยตรง แต่ถูกตัดสินใจโดยบุคคลอื่นหรือโดยสถานการณ์ ซึ่งสะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่การตัดสินใจที่รวมกลุ่มหรือภายนอกมักจะมีน้ำหนักมากกว่าการเลือกของแต่ละบุคคล

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 決 (ketsu) ประกอบด้วยรากน้ำ (氵) และส่วนประกอบ 夬 ซึ่งบ่งบอกถึงความหมายในการทำลายหรือแยก ความรวมกันนี้ถ่ายทอดแนวคิดของการ "ตัดผ่านความลังเล" ราวกับว่าน้ำไหลไปตามเส้นทางที่กำหนด ภาพลักษณ์นี้ช่วยทำให้เข้าใจว่าทำไมอักขระนี้จึงเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจและการกำหนดแนวทาง

ควรชี้ให้เห็นว่า 決まる เป็นรูปแบบที่ไม่มีประธานของกริยา ในขณะที่ 決める (きめる) เป็นเวอร์ชันที่มีประธาน ใช้เมื่อมีคนตัดสินใจอย่างกระตือรือร้น ความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการสร้างประโยค การแยกแยะระหว่างการใช้งานทั้งสองนี้สามารถปรับปรุงความคล่องแคล่วในภาษาได้มากขึ้น

Contextos comuns de uso

決まるは、非公式な会話からニュースや公式文書までさまざまな状況で使われます。スポーツでは、勝者が決まるときに「勝負が決まった」とよく聞きます。一方、職場では、「予算が決まった」という表現がよく使われます。

อีกการใช้งานที่น่าสนใจก็คือเกี่ยวกับประเพณีและวัฒนธรรม ในประเทศญี่ปุ่น หลายเหตุการณ์มีการปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน และคำว่า 決まる สามารถใช้เพื่ออธิบายมาตรฐานที่แน่นอนเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น やり方が決まっている (วิธีการถูกกำหนดไว้แล้ว) บ่งชี้ว่าไม่มีความยืดหยุ่นในวิธีการทำสิ่งต่างๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในพิธีกรรมและการทำบวช