การแปลและความหมายของ: 民間 - minkan

คำว่า 「民間」 (minkan) ในภาษาญี่ปุ่นมักหมายถึงสิ่งที่เป็นเอกชนหรือเป็นของภาคประชาชน ซึ่งตรงข้ามกับรัฐบาลหรือหน่วยงานสาธารณะ คำนี้ถูกใช้ในบริบทต่างๆ อย่างกว้างขวางเพื่อระบุธุรกิจและกิจกรรมที่ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐ โดยเฉพาะในด้านองค์กรหรือชุมชน

คำว่า 「民間」 มีรากศัพท์มาจากการรวมกันของคันจิสองตัว: 「民」 ซึ่งหมายถึง "ประชาชน" หรือ "พลเมือง" และ 「間」 ซึ่งแปลว่า "ระหว่าง" หรือ "พื้นที่" คันจิ 「民」 ได้รับการพัฒนามาจากภาพวาดโบราณที่เกี่ยวข้องกับประชาชนทั่วไป ขณะที่ 「間」 สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับพื้นที่หรือช่วงเวลา สัญลักษณ์ซึ่งแทนถึงแนวคิดของสิ่งที่มีอยู่ระหว่างผู้คน หรือกล่าวคือ ในบริบทที่ไม่ใช่รัฐบาล

การใช้ 「民間」 มีความหลากหลายและใช้ได้กับหลายด้าน ตัวอย่างเช่น ในด้านธุรกิจ อาจหมายถึงบริษัทเอกชน (「民間企業」, minkan kigyō) นอกจากนี้ยังมีสำนวนว่า 「民間信仰」 (minkan shinkō) ที่ใช้เพื่ออธิบายความเชื่อหรือความโชคลาภที่นิยม ซึ่งไม่ได้รับการรับรองจากสถาบันทางศาสนาหรือรัฐบาล ในด้านโครงสร้างพื้นฐาน บริการที่จัดประเภทว่า 「民間」 คือบริการที่จัดการโดยหน่วยงานที่ไม่ใช่รัฐบาล เช่น ในกรณีของการขนส่งและสุขภาพ

นอกจากนี้ คำว่า 「民間」 มักจะขัดแย้งกับคำว่า 「公」 (kō) ซึ่งหมายถึง "สาธารณะ" หรือ "ทางการ" ความขัดแย้งนี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ญี่ปุ่น ใช้เพื่อแยกความแตกต่างของขอบเขตการดำเนินงานและเขตอำนาจต่างๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น ในโรงเรียนของรัฐและเอกชน หรือโรงพยาบาลเอกชนกับรัฐบาล

ความหลากหลายในการใช้คำว่า 「民間」 สะท้อนถึงความซับซ้อนและความสำคัญของภาคเอกชนในสังคมต่างๆ โดยเป็นองค์ประกอบสำคัญในการถกเถียงเกี่ยวกับเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และการจัดระเบียบชุมชน การเลือกใช้คำในบริบทที่ถูกต้องมีความสำคัญต่อการแสดงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับโครงสร้างสังคมขนาดใหญ่เหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 民間 (Minkan) - เอกชน ไม่ใช่รัฐบาล
• 民間企業 (Minkan Kigyou) - บริษัทเอกชน
• 民間事業 (Minkan Jigyou) - ธุรกิจเอกชน กิจกรรมทางการค้าที่ไม่ใช่ของรัฐบาล
• 民間人 (Minkan Jin) - ประชาชน, ผู้คนในภาคเอกชน
• 民間団体 (Minkan Dantai) - องค์กรเอกชน, สมาคมที่ไม่ใช่รัฐบาล
• 民間組織 (Minkan Soshiki) - องค์กรเอกชน กลุ่มที่ไม่ใช่รัฐบาล
• 民間市場 (Minkan Shijou) - ตลาดเอกชน, ภาคเศรษฐกิจที่ไม่มีรัฐบาล
• 民間セクター (Minkan Sekutaa) - ภาคเอกชนของเศรษฐกิจ