การแปลและความหมายของ: 殺す - korosu

คำภาษาญี่ปุ่น 殺す[ころす] เป็นกริยาที่มีความหมายและผลกระทบมาก มักเชื่อมโยงกับการกระทำที่รุนแรง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้งานที่ถูกต้อง บริบททางวัฒนธรรม และนิวเอสมันจึงเป็นสิ่งจำเป็น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานจนถึงวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้งานจริง

ความหมายและการใช้ 殺す[ころす]

殺す[ころす] เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฆ่า" หรือ "ประหาร" ใช้ในบริบทของความรุนแรง เช่น ในความผิดหรือสถานการณ์รุนแรง แต่ก็สามารถปรากฏในวลีที่ใช้กันมากขึ้นในชีวิตประจำวันหรือพูดเกินจริงได้ ตัวอย่างเช่น ในประโยค "時間を殺す" (jikan wo korosu) การแปลตามตัวศัพท์จะหมายถึง "ฆ่าเวลา" แต่ความหมายที่แท้จริงคือ "ใช้เวลา"

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตว่าเนื่องจากธรรมชาติที่เข้มแข็งของมัน การใช้ 殺す ในการสนทนาที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันนั้นหายากและมักหลีกเลี่ยง แทนที่นั้น คนญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้คำที่อ่อนโยนกว่าหรือการเปล่งคำแบบอ้อมๆ ขึ้นอยู่กับบริบท ความไวทางภาษานี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับความสามัคคีและการพูดที่ไม่ตรงไปตรงมา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 殺

อักษรคันจิ 殺 ประกอบด้วยราก radical 殳 (อาวุธ) และ 朮 (ราก), ซึ่งแนะนำถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับความรุนแรงหรือการกระทำที่ถึงตาย แหล่งที่มาของมันย้อนกลับไปยังภาษาจีนโบราณ, ซึ่งมีความหมายว่า "ทำลาย" หรือ "กำจัด" ตั้งแต่อดีต ในระยะเวลาที่ผ่านมา ตัวอักษรนี้ได้รับการนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายเดียวกัน, และยังคงรักษาน้ำหนักทางความหมายเอาไว้จนถึงทุกวันนี้.

ควรค่าแก่การเน้นว่า 殺す เป็นรูปแบบที่ตรงที่สุดของกริยา แต่ยังปรากฏในคำประกอบเช่น 殺人 (satsujin, ฆาตกรรม) หรือ 自殺 (jisatsu, ฆ่าตัวตาย) การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แสดงให้เห็นว่ารากศัพท์ 殺 ถูกใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน โดยยังคงรักษาแก่นแท้ที่เกี่ยวข้องกับความตายไว้เสมอ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 殺す คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์เฉพาะที่การใช้มันเป็นสิ่งจำเป็น เช่นในข่าวหรือเรื่องราวดราม่า หลีกเลี่ยงการใช้ในบทสนทนาสบาย ๆ เพราะอาจฟังดูรุนแรงหรือไม่เหมาะสม แทนที่นั้น ให้เลือกใช้ทางเลือกอื่น เช่น 亡くす (nakusu, สูญเสียคนหนึ่ง) เมื่อพูดถึงการเสียชีวิตตามธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงจากสื่อญี่ปุ่น เช่น ดราม่าหรือมังงะ ที่ซึ่งคำศัพท์นี้มีการปรากฏบ่อยครั้ง การสังเกตว่าตัวละครใช้ 殺す ในการสนทนาอย่างไรจะช่วยให้เข้าใจถึงผลกระทบด้านอารมณ์และวัฒนธรรม จำไว้ว่าการเข้าใจคำหนึ่งคำไม่ได้หมายความแค่การแปล—จำเป็นต้องเข้าใจน้ำหนักของมันในสื่อสารด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 殺害する (satsugai suru) - ฆาตกรรม; ฆ่าคนหนึ่งคน โดยทั่วไปจะมีการวางแผนล่วงหน้า
• 殺める (ayumeru) - ทำให้ใครตาย; ฆ่าในความหมายที่กว้างขึ้น
• 殺す (korosu) - ฆ่า; การกระทำในการทำให้ชีวิตของบางสิ่งหรือบางคนสิ้นสุดลง
• 殺戮する (satsuriku suru) - การสังหารหมู่; ฆ่าในระดับใหญ่ มักจะเป็นไปในลักษณะที่ไร้มนุษยธรรม
• 虐殺する (gyakusatsu suru) - ฆ่า; ฆ่าในบริบทของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือการสังหารหมู่