การแปลและความหมายของ: 武士 - bushi

นิรุกติศาสตร์และที่มาของคำ 「武士」 (Bushi)

คำว่า 「武士」 (bushi) ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「武」 (bu) และ 「士」 (shi). 「武」 มักเกี่ยวข้องกับสงครามและความแข็งแรง แสดงถึงแนวคิดของทหารหรือวีรบุรุษ ตัวอักษรนี้รวมถึงรากศัพท์ 「止」 ที่สามารถเชื่อมโยงกับการหยุดหรือควบคุม และ 「戈」 ที่บ่งบอกถึงหอกหรืออาวุธ รวมกันแสดงถึงความสามารถในการควบคุมอาวุธหรือเทคนิคการต่อสู้. ในทางกลับกัน 「士」 หมายถึงชายผู้มีเกียรติหรืออัศวิน มักจะสอดคล้องกับผู้เชี่ยวชาญหรือผู้ที่มีการเรียนรู้. การรวมกันนี้นำไปสู่ความเข้าใจว่า 「武士」 ไม่ใช่แค่ทหาร แต่เป็นคนที่บ่มเพาะคุณธรรมและทักษะ.

ในเชิงประวัติศาสตร์ ตัวละครของ「武士」เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นในช่วงยุคเฮอัน (794-1185) ซึ่งเป็นยุคที่นักรบเริ่มได้รับความสำคัญในสังคม เนื่องจากการเสื่อมถอยของอำนาจจักรวรรดิกึ่งกลาง ในช่วงเวลานี้ หลายตระกูลทำสงครามเพื่อขยายความมั่งคั่งและดินแดนของตน ซึ่งนำไปสู่การเสริมสร้างนักรบท้องถิ่น เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้กลายเป็นคำพ้องความหมายกับชั้นชนของนักรบ ซึ่งเป็นตัวแทนของชนชั้นทหารและผู้บัญชาการในสมัยญี่ปุ่นโบราณ

การกำหนดและความหลากหลายของแนวคิด「武士」

คำจำกัดความของ「武士」เกินกว่าภาพลักษณ์ง่ายๆของนักรบติดอาวุธ คำนี้รวมแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับเกียรติยศ ความซื่อสัตย์ วินัย และหน้าที่ ในจุดสูงสุดของอิทธิพลของพวกเขาในช่วงสมัยเอโดะ 「武士」เป็นที่รู้จักจากการปฏิบัติตามบูชิโด หรือ "หนทางของนักรบ" ซึ่งเป็นรหัสจริยธรรมที่ครอบคลุมค่านิยมเช่น ความถูกต้อง กล้าหาญ เมตตา ความเคารพ ความซื่อสัตย์ เกียรติยศ และความซื่อสัตย์ นโยบายนี้ได้หล่อหลอมจริยธรรมและพฤติกรรมที่คาดหวังจากชนชั้นซามูไร ซึ่งในท้ายที่สุดกลายเป็นกองทัพบริหารและราชการของประเทศ

แม้ว่า термин 「武士」 มักจะถูกใช้เพื่อหมายถึงซามูไร แต่สิ่งสำคัญคือต้องชี้แจงว่าคอนเซ็ปต์นี้สามารถใช้กับบุคคลที่แสดงให้เห็นถึงค่านิยมและทักษะที่คล้ายกัน แม้จะอยู่นอกบริบทดั้งเดิมของญี่ปุ่นก็ตาม ด้วยการปรับปรุงประเทศญี่ปุ่น ยุคของซามูไรสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการในปี 1876 โดยมีการห้ามพกดาบ อย่างไรก็ตาม มรดกของ 「武士」 ยังคงมีอิทธิพล โดยแสดงถึงความซื่อตรงและความมุ่งมั่นในหลายรูปแบบทางวัฒนธรรมและปรัชญาจนถึงทุกวันนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 侍 (Samurai) - ชั้นของนักรบที่รับใช้ขุนนาง
• 士族 (Shizoku) - ชั้นชนที่มีเกียรติและนักรบ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับชนชั้นสูงในยุคฟีดัล
• 武家 (Buke) - ครอบครัวนักรบหรือชั้นของซามูไร
• 武人 (Bujin) - บุคคลที่โดดเด่นในกิจกรรมการต่อสู้; คำที่ใช้ทั่วไปสำหรับนักรบ.
• 武士階級 (Bushikakyuu) - ชั้นเรียนของซามูไร เน้นความสำคัญของลำดับชั้นทางสังคม