การแปลและความหมายของ: 欺く - azamuku

หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "หลอกลวง" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างมีระดับได้อย่างไร คำว่า 欺く (あざむく) เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ดีที่สุด ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมไปถึงอักษรภาพและเรื่องราวที่น่าสนใจที่ทำให้คำนี้น่าหลงใหล นอกจากนี้ คุณจะพบวิธีในการจำคำนี้ได้ง่ายขึ้นและแม้แต่ประโยคว่าง ๆ ที่สามารถเพิ่มลงใน Anki หรือระบบการทบทวนแบบเว้นช่วงอื่น ๆ ของคุณ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 欺く ปรากฏไม่เพียงแค่เป็นกริยา แต่ยังเป็นวลีที่มีนัยทางวัฒนธรรมมากมาย คันจิของมันเปิดเผยเกี่ยวกับวิธีที่คนญี่ปุ่นมองแนวคิดเกี่ยวกับการหลอกลวง และการเข้าใจสิ่งนี้อาจเป็นกุญแจสำคัญในการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในการสนทนาหรือเอกสารทางการ เรามาเปิดเผยทุกอย่างกันในตอนต่อไป

อีติโมโลยีและพิกโทแกรมของ 欺く

อักษรคันจิ 欺 ประกอบด้วยสองรากฐาน: 欠 (การขาด, ขาดแคลน) และ 其 (นี้, นั้น) ร่วมกันพวกเขาแสดงถึงแนวคิดของการ "ไม่ซื่อสัตย์" หรือ "ปกปิดสิ่งที่ควรมีอยู่" การสร้างภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้มีโทนที่จริงจังกว่าคำอื่นๆ ที่หมายถึง "หลอกลวง" เช่น 騙す (だます)

ในจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของคันจิ ตัวอักษรนี้ถูกนำมาใช้ในบริบทของการทรยศและความไม่ซื่อสัตย์ เมื่อมาถึงญี่ปุ่น มันยังคงความหมายที่แรงกล้า - จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของวลี เช่น 欺瞞 (ぎまん) ซึ่งแปลว่า "การโกง" หรือ "การหลอกลวงโดยเจตนา" คุณเห็นไหมว่าความหนักแน่นทางประวัติศาสตร์ของอ ideogram ยังคงสะท้อนอยู่ในการใช้งานสมัยใหม่นี้?

การใช้และบริบทของคำ

แตกต่างจาก 騙す ที่สามารถใช้ในเกมตลกต่างๆ 欺く มักจะปรากฏในสถานการณ์ที่มีผลร้ายแรง คุณจะพบมันในข่าวเกี่ยวกับการโกงทางการเงิน, ข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิดทางการเมือง หรือแม้แต่ในเนื้อเรื่องของละครประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ตัวอย่างคลาสสิกคือประโยค 人を欺く (ひとをあざむく) ซึ่งใช้เมื่อใครบางคนหลอกลวงอีกคนด้วยเจตนาที่ไม่ดี

น่าสนใจที่คำนี้ยังปรากฏในบริบทเชิงกวีหรือเปรียบเทียบ ท้องฟ้าที่ "หลอกลวง" ด้วยสัญญาเท็จของฝนอาจถูกบรรยายว่าเป็น 空が欺く (そらがあざむく) ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถเปลี่ยนแปลงแม้แต่แนวความคิดเชิงลบให้เป็นวลีที่ค่อนข้างเป็นกวีเมื่อจำเป็น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อไม่ให้สับสนกับ 欺く กับคำที่มีลักษณะคล้ายกัน ให้สร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจด้วยรากศัพท์ 欠 (ขาด): นึกภาพใครสักคนที่ขาดความจริงใจ นอกจากนี้ ยังมีเทคนิคอีกอย่างคือการจำว่าคำว่า "azamu" ฟังดูเหมือน "โชคร้าย" ซึ่งคุณน่าจะรู้สึกเมื่อถูกหลอกลวง มันใช้ได้ผลดีกว่าที่คิด!

ในโลกธุรกิจญี่ปุ่น คำนี้ได้กลายเป็นที่สนใจในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากมีกรณีของ 会計欺瞞 (かいけいぎまん) - การฉ้อโกงบัญชีในบริษัทใหญ่ๆ หากคุณติดตามเศรษฐกิจ คุณคงเคยเห็นรายงานที่ใช้คำนี้ นี่คือตัวอย่างของวิธีที่คำศัพท์เกี่ยวกับการหลอกลวงปรับตัวเข้ากับยุคสมัยใหม่โดยไม่สูญเสียแก่นแท้ทางประวัติศาสตร์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 欺く

• 欺く - ประธานที่ง่าย
• 欺いた โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 欺けば การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
• 欺いて รูปแบบความก้าวหน้า
• 欺かれる - เสียงที่ไม่โต้ตอบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• だます (damasu) - หลอกลวง, หลอกล่อ
• あざむく (azamuku) - หลอกลวง, หลอกลวง, โดยเน้นการเบี่ยงเบนการรับรู้
• かたりかける (katarikakeru) - หลอกลวงผ่านการพูด, ชักจูงด้วยคำพูด, มักจะเกี่ยวข้องกับคำพูดที่หลอกลวง