การแปลและความหมายของ: 機械 - kikai

A palavra japonesa 機械[きかい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura tecnológica do Japão. Seu significado principal é "máquina" ou "mecanismo", mas ela carrega nuances interessantes que refletem a relação do país com a inovação e a indústria. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Se você já assistiu a animes ou leu mangás com temas de ficção científica, provavelmente se deparou com 機械[きかい] em contextos que vão desde robôs até dispositivos do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda a entender como essa palavra se encaixa em diferentes situações, seja em conversas informais ou em textos técnicos. Vamos desvendar seus detalhes!

Significado e origem de 機械[きかい]

O termo 機械[きかい] é composto por dois kanjis: 機 (máquina, oportunidade) e 械 (instrumento, ferramenta). Juntos, eles formam a ideia de um dispositivo mecânico ou sistema projetado para executar tarefas específicas. A origem remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão ou por rápida industrialização e adotou termos para descrever novas tecnologias ocidentais.

Diferente de palavras como 道具[どうぐ] (ferramenta) ou 装置[そうち] (aparelho), 機械[きかい] tem conotação mais complexa, sugerindo engrenagens ou partes móveis. É comum em contextos de fábricas, robótica e até em expressões como 機械工学[きかいこうがく] (engenharia mecânica). Curiosamente, o kanji 機 também aparece em 機会[きかい] (oportunidade), mostrando como a língua associa máquinas a momentos de ação.

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

No Japão contemporâneo, 機械[きかい] aparece tanto em manuais técnicos quanto em conversas sobre eletrodomésticos. Frases como この機械は壊れています (Esta máquina está quebrada) são frequentes em lojas de conserto. A palavra também reflete valores culturais: a precisão mecânica é frequentemente associada à eficiência japonesa, seja em trens-bala ou em robôs industriais.

Um erro comum de aprendizes é confundir 機械[きかい] com ロボット (robô). Enquanto o primeiro refere-se a máquinas em geral (como cafeteiras ou tornos), o segundo especifica autômatos com forma humanóide ou funcionalidades autônomas. Em mídias, animes como "Ghost in the Shell" usam 機械[きかい] para discutir a fusão entre humanos e tecnologia, mostrando seu peso filosófico.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

Para gravar 機械[きかい], vale notar que o kanji 械 contém o radical 木 (madeira), hinting at its historical use in wooden tools. Associar 機 a "mecanismo" (como em 機関[きかん]) também ajuda. Uma técnica eficaz é criar flashcards com imagens de máquinas marcadas com a palavra, explorando memória visual.

Segundo estudos de aquisição de linguagem, aprender palavras em pares opostos aumenta a retenção. Que tal contrastar 機械[きかい] (máquina) com 自然[しぜん] (natureza)? Esse método é especialmente útil para quem pratica escrita, já que os kanjis de 機械 são frequentes em textos avançados. Pratique com exemplos reais, como manuais traduzidos ou legendas de documentários técnicos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 機器 (kiki) - อุปกรณ์, อุปกรณ์กลไกหรืออิเล็กทรอนิกส์。
• マシン (mashin) - เครื่องจักรที่มักใช้สำหรับเครื่องจักรขนาดใหญ่หรือเครื่องมือที่ผลิต
• メカ (meka) - กลไก มักใช้เพื่ออ้างถึงหุ่นยนต์หรือเครื่องจักรในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น
• 機構 (kikou) - โครงสร้างหรือกลไก หมายถึงการจัดเรียงและการทำงานของส่วนต่างๆ ในระบบ
• 機関 (kikan) - องค์กรหรือมอเตอร์ หมายถึงสถาบันหรือเครื่องยนต์ที่ผลักดันสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 機 (ki) - เครื่องจักรหรือกลไกในความหมายที่กว้างขึ้นอาจหมายถึงสิ่งที่เป็นกลไกโดยทั่วไป
• 機材 (kizai) - อุปกรณ์หรือวัสดุที่ใช้ในอาชีพหรือกิจกรรมเฉพาะ
• 機動 (kidou) - การเคลื่อนไหวหรือการดำเนินการของเครื่องจักร โดยเน้นที่ความสามารถในการทำงาน
• 機密 (kimitsu) - ความลับหรือข้อมูลที่เป็นความลับ โดยเน้นการปกป้องข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
• 機転 (kiten) - ความรวดเร็วทางจิตใจหรือความสามารถในการดัดแปลงหมายถึงความสามารถในการคิดอย่างรวดเร็วในสถานการณ์ต่างๆ