การแปลและความหมายของ: 棄権 - kiken

คำภาษาญี่ปุ่น 棄権[きけん] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่สำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำเฉพาะ การเข้าใจความหมาย การใช้งาน และบริบทของสำนวนนี้อาจเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำว่า 棄権 หมายถึงอะไร วิธีการเขียน และในสถานการณ์ไหนที่พบได้บ่อยที่สุด

นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น ตั้งแต่การใช้งานในเชิงทางการไปจนถึงความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่อาจเกิดขึ้น หากคุณเคยพบกับ 棄権 ในข้อความ ข่าวสาร หรือการสนทนา คู่มือนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและนำเสนอข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษา

ความหมายและการแปลของ 棄権

棄権[きけん] เป็นคำที่หมายถึง "การสละสิทธิ์" หรือ "การละทิ้งสิทธิ์" มักจะใช้ในบริบททางการ เช่น ในการเลือกตั้ง การแข่งขันกีฬา หรือสถานการณ์ที่มีการตัดสินใจที่จะถอนตัวจากสิ่งที่มีสิทธิ์ ตัวอย่างเช่น เมื่อตัวผู้สมัครไม่มาลงคะแนนเสียง หรือเมื่อนักกีฬาออกจากการแข่งขัน สามารถพูดได้ว่าเขา 棄権した (kiken shita – "ได้สละสิทธิ์")

การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "abstenção" หรือ "desistência" ขึ้นอยู่กับบริบท อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ต้องทราบคือ 棄権 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้นและใช้น้อยกว่าในการสนทนาจวัน ขอบเขตการใช้งานเกี่ยวข้องกับเอกสาร ข่าวสาร และสถานการณ์ทางสถาบัน ซึ่งส่งเสริมลักษณะทางเทคนิคของมัน

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 棄権 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 棄 (ki) ที่หมายถึง "ละทิ้ง" หรือ "ทอดทิ้ง" และ 権 (ken) ที่หมายถึง "สิทธิ" หรือ "อำนาจ" เมื่อนำมารวมกัน มันจึงสร้างความหมายว่า "การสละสิทธิ" การรวมกันนี้มีเหตุผลและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงถูกใช้ในบริบททางกฎหมายและการบริหาร

值得一提的是，権也出现在与权利相关的其他词中，如人権（jinken – "人权"）和権利（kenri – "法律权利"）。这表明这个汉字与权威和特权的概念密切相关，强化了棄権的意义，即故意放弃某些原本属于个人的东西。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 棄権 เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์เฉพาะ เช่น การเลือกตั้งทางการเมืองหรือการแข่งขันกีฬา ในการลงคะแนนเสียง, อัตรา 棄権 (การงดออกเสียง) เป็นข้อมูลที่มักถูกพูดถึงในสื่อ เนื่องจากมันสะท้อนถึงการมีส่วนร่วมของประชาชนกับประชาธิปไตย การใช้งานอย่างต่อเนื่องในข่าวทำให้คำนี้เป็นที่รู้จัก แม้ว่าจะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน.

นอกจากนี้ ในเหตุการณ์กีฬา เช่น ยิมนาสติกหรือเบสบอล มักมีนักกีฬาแจ้ง棄権เนื่องจากการบาดเจ็บหรือเหตุผลอื่น ๆ ในกรณีเหล่านี้ คำนี้มีความหมายเชิงปฏิบัติมากขึ้น แสดงให้เห็นว่าบุคคลไม่สามารถดำเนินการแข่งขันต่อไปได้ แง่มุมนี้เสริมสร้างแนวคิดที่ว่าภูมิหลังของ棄権เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจที่เป็นทางการและสาธารณะ ไม่ใช่การถอนตัวแบบสุ่ม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 棄権 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีคนสละสิทธิ์ คิดถึงตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง เช่น การเลือกตั้งที่มีคนไม่ลงคะแนนเสียงจำนวนมาก หรือการแข่งขันที่มีผู้แข่งขันถอนตัว การจัดกรอบนี้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 権 (ken) ซึ่งปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 権利 (สิทธิ) และ 権力 (อำนาจ) การรับรู้ความเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่า 棄権 เกี่ยวข้องกับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับสิทธิทางการอย่างไร เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้อย่างถูกต้องจะเป็นเรื่องธรรมชาติยิ่งขึ้น โดยเฉพาะในข้อความหรือการสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อทางสถาบัน