การแปลและความหมายของ: 梅 - ume

หากคุณเคยสงสัยว่า 梅[うめ] หมายความว่าอะไรหรือคำนี้ถูกใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร คุณมาถึงที่ถูกต้องแล้ว บ๊วย, ต้นบ๊วย หรือแม้แต่ระดับที่ต่ำที่สุดในระบบการจัดอันดับ — คำเล็กๆ นี้มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่เห็น ที่นี่คุณจะค้นพบต้นกำเนิดของคันจิ วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมันให้แน่นมือสุด ๆ และหากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจำซ้ำแบบกระจายอื่นๆ คุณจะพบกับตัวอย่างที่มีประโยชน์เพื่อเพิ่มพูนการศึกษา.

นอกจากจะเป็นผลไม้ที่อร่อยแล้ว 梅 ยังมีบทบาททางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น โดยปรากฏในสำนวน งานเทศกาล และถึงแม้กระทั่งในอาหาร คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ umeboshi ลูกพลัมดองชื่อดังไหม? หรือ hanami ของต้นพลัมที่แข่งขันกับซากุระ? ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับตัวคันจิขนาดเล็กนี้ที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ มาลองเปิดเผยรายละเอียดแต่ละอย่างกันเถอะ!

ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยีของคันจิ 梅

คันจิ 梅 ประกอบด้วยสองรากฐาน: 木 (ต้นไม้) และ 毎 (ทุกวัน) การรวมกันนี้แสดงถึงสิ่งที่หมายถึง "ต้นไม้ที่ให้ผลผลิตเป็นประจำ" เนื่องจากต้นบ๊วยมีชื่อเสียงในด้านความทนทานและการออกดอกประจำปี ที่น่าสนใจคือ การออกเสียง うめ (ume) มาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ แต่ตัวอักษรไอเดโกรมนี้ถูกยืมมาจากภาษาจีน ซึ่งใช้เพื่อแสดงถึงบ๊วย.

ในประเทศจีน พลัมเป็นสัญลักษณ์แห่งความเพียรพยายามเพราะสามารถออกดอกในความหนาวเย็นของฤดูหนาว และสัญลักษณ์นี้ก็ถูกดูดซึมเข้ามาในญี่ปุ่น ในช่วงยุค Nara (710–794) วัฒนธรรมพลัมได้แพร่หลายไปแล้ว โดยที่ Manyoshu ซึ่งเป็นการรวบรวมบทกวีญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุด ได้กล่าวถึงความงามของดอก ume ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ kanji นี้มีความหมายทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญมาก!

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 梅 ไม่ใช่แค่ผลไม้ — แต่มันคือวัตถุดิบที่หลากหลาย ใครไม่เคยลองรสเปรี้ยวของ umeboshi ในระหว่างตอนทานโอนิกิริบ้าง? การดองนี้มีความนิยมมากจนกลายเป็นสแลงสำหรับสิ่งที่ "เปรี้ยว" หรือ "ยากที่จะกลืน" และไม่หยุดเพียงแค่นั้น: ไวน์บ๊วย umeshu เป็นหนึ่งในเครื่องดื่มที่นิยมที่สุดในฤดูร้อน ไม่ว่าจะเป็นดื่มเปล่า ใส่น้ำแข็ง หรือแม้กระทั่งในค็อกเทล

แต่การใช้งานเกินกว่าการทำอาหารไปแล้ว คุณรู้หรือไม่ว่าโรงเรียนและบริษัทหลายแห่งใช้คำว่า 梅の段階 (ume no dankai) เพื่อจัดประเภทระดับพื้นฐานที่สุดในอันดับ? มันก็เหมือนกับการพูดว่า "ระดับเริ่มต้น" และในเทศกาล ume matsuri (เทศกาลพลัม) ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาชมดอกไม้สีชมพูซึ่งบานก่อนที่จะถึงฤดูซากุระเลยนะ มีเคล็ดลับไหม? ถ้าคุณไปเยือนญี่ปุ่นในเดือนกุมภาพันธ์ อย่าพลาดสวนพลัมที่บานนะ!

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

หากคุณติดขัดเมื่อเขียนคันจิ 梅 เทคนิคที่ไม่มีวันล้มเหลวคือการจำว่าเขาคือ "ต้นไม้ (木) ที่ออกผลทุกวัน (毎)" อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงภาพของพลัมดอง — เพราะรสเปรี้ยวนั้นบ่งบอกได้ชัดเจนเท่าไหร่กับการเขียนอ ideogram นี้ และเพื่อให้จำการออกเสียงได้ ให้คุณพูดซ้ำว่า: "Ume ฟังดูเหมือน 'อืม...คือ!' เหมือนกับปฏิกิริยาของคนที่ลอง umeboshi เป็นครั้งแรก"

สิ่งที่น่าสนใจที่น้อยคนรู้: ชื่อ "Ume" เคยเป็นชื่อที่นิยมในญี่ปุ่นซึ่งหมายถึงความละเอียดอ่อนและความแข็งแกร่ง และในศิลปะการต่อสู้ ยังมีท่าทางที่พูดถึงพลัม เช่น ume gaeshi (การ "ตอบโต้ของพลัม") เทคนิคของจูโด นั่นหมายความว่าคำนี้อยู่ในทุกที่ — ตั้งแต่ครัวไปจนถึงโดโจ!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 梅 (Ume) - พลัม (ผลไม้และต้น)
• プラム (Puramu) - พลัม (คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ลูกพลัม ซึ่งมักใช้เรียกลูกพลัมแบบตะวันตก)
• プラムの木 (Puramu no ki) - Árvore de plum
• 梅の木 (Ume no ki) - ต้นอุเมะ (หมายถึงต้นอุเมะญี่ปุ่นโดยเฉพาะ)
• 梅の実 (Ume no mi) - ผลอุเมะ (โดยเฉพาะผลของต้นอุเมะ)
• 梅の花 (Ume no hana) - ดอกอุเมะ (หมายถึงดอกของต้นอุเมะ)