การแปลและความหมายของ: 栽培 - saibai

คำว่า 栽培 [さいばい] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงความน่าสนใจที่อาจช่วยในการจดจำ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการเกษตรหรือลักษณะการปลูกพืชอย่างไร คำนี้เป็นคำที่ถูกต้องในการเข้าใจบริบทนี้ให้ดีขึ้น

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 栽培 ถูกกำหนดว่าเป็น "การเพาะปลูก" หรือ "การเพาะปลูกพืช" แต่การใช้ของมันข้ามผ่านความหมายตามตัวอักษรไปมาก มันปรากฏในหัวข้อเกี่ยวกับการเกษตรที่ยั่งยืน, การทำสวน และแม้แต่ในบริบทเชิงอุปมา มาดูกันว่าคำนี้จะเข้ากับภาษาญี่ปุ่นอย่างไรและทำไมจึงควรค่าแก่การทำความเข้าใจให้ลึกซึ้ง

คำจำกัดความและการใช้คำว่า 栽培 ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 栽培 หมายถึงการปลูกพืช ไม่ว่าจะในขนาดใหญ่ เช่น ในการเกษตร หรือในพื้นที่เล็ก ๆ เช่น สวนที่บ้าน แตกต่างจากคำว่า 農業 (เกษตรกรรม) ที่มีความหมายกว้างกว่า 栽培 จะมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น เน้นไปที่กระบวนการเติบโตและการดูแลพืชตัวอย่างเช่น เมื่อคนญี่ปุ่นพูดถึงการปลูกมะเขือเทศที่บ้าน มักจะใช้คำว่า 栽培 แทนคำที่ทั่วไปมากกว่า

นอกจากนี้, 栽培 อาจปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นตัวอักษรเช่นกัน ในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษา หรือการพัฒนาตนเอง, ตัวอย่างเช่น, มันถูกใช้ในแบบเปรียบเปรยเพื่อบรรยายถึงการ "เพาะปลูก" ทักษะหรือความรู้ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ทั้งในบทสนทนาทั่วไปและในเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 栽培

การเขียนของ 栽培 ในอักษรคันจิประกอบด้วยตัวอักษรสองตัว: 栽 และ 培 ตัวแรก, 栽, มีความเกี่ยวข้องกับการปลูกและการเติบโต ในขณะที่ 培 หมายถึง "บำรุง" หรือ "พัฒนา" เมื่อนำมารวมกัน, พวกเขาย้ำเตือนแนวคิดในการดูแลและทำให้สิ่งต่าง ๆ เติบโต ไม่ว่าจะเป็นพืช, ความคิดหรือทักษะ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันสะท้อนถึงความสำคัญที่ญี่ปุ่นมอบให้กับการเพาะปลูก ทั้งในเกษตรกรรมและอีกหลายด้านของชีวิต

值得注意的是，栽培 并不是一个古老或罕见的词。它经常出现在园艺手册、农业新闻，甚至是涉及乡村主题的动画中。例如，如果你看过《银匙》，你已经在展示农业学校日常生活的场景中遇到过这个词。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 栽培 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 栽培 คือการเชื่อมโยงกับกิจกรรมที่เป็นรูปธรรม หากคุณเคยปลูกอะไรสักอย่าง ให้คิดถึงประสบการณ์นั้นเมื่อเรียนรู้คำนี้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "野菜を栽培する" (ปลูกผัก) เพื่อให้คุ้นเคยกับการใช้งานในชีวิตประจำวัน การพูดออกเสียงดังๆ ก็ช่วยได้เช่นกัน เพราะการออกเสียง "さいばい" ค่อนข้างง่ายสำหรับผู้ที่พูดภาษาโปรตุเกส。

นอกจากนี้ โปรดใส่ใจกับบริบทที่คำว่า 栽培 ปรากฏ หากคุณกำลังอ่านข้อความเกี่ยวกับนิเวศวิทยาหรือความยั่งยืน เป็นไปได้ว่ามันถูกใช้ในความหมายทางตรง ในขณะที่ในการสนทนาเกี่ยวกับการเรียนรู้หรือการพัฒนา อาจมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากกว่า การสังเกตความแตกต่างเหล่านี้จะช่วยให้คุณใช้คำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 栽培 (saibai) - การปลูก, โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปลูกพืชในสภาพควบคุม.
• 作付け (sakuzuke) - การปลูกพืช โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพูดถึงการหว่านเมล็ด
• 耕作 (kousaku) - ไถและปลูกดินเพื่อการผลิตทางการเกษตร。
• 育成 (ikusei) - การเจริญเติบโตและการพัฒนาของพืชหรือสัตว์ โดยเน้นการดูแลและการปรับปรุง
• 栽育 (zaiiku) - การเพาะปลูกและการพัฒนา ซึ่งมักจะอยู่ในบริบทของการปรับปรุงพันธุ์.
• 栽培する (saibai suru) - การเพาะปลูกพืช
• 作物を育てる (sakumotsu o sodateru) - ดูแลและปลูกต้นไม้ที่มีไว้เพื่อการเก็บเกี่ยว。
• 耕す (tagayasu) - การไถดินเพื่อเตรียมให้เหมาะสมสำหรับการเพาะปลูก
• 耕作する (kousaku suru) - การปลูกพืชและการจัดการที่ดินเกษตรกรรม
• 育成する (ikusei suru) - การดูแลและพัฒนาการเจริญเติบโตของสิ่งมีชีวิต เช่น พืชหรือสัตว์