การแปลและความหมายของ: 格差 - kakusa

คำภาษาอังกฤษญี่ปุ่น 格差[かくさ] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยใน discussions เกี่ยวกับสังคม เศรษฐกิจ และแม้แต่ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานของมันอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้แปลว่าอะไร วิธีการเขียน และในบริบทไหนที่ชาวญี่ปุ่นใช้มัน

นอกจากนี้เราจะดูว่าคำว่า 格差 เกี่ยวข้องกับปัญหาสังคมในญี่ปุ่นอย่างไรและมันอาจปรากฏในบทสนทนาหรือข่าวสารได้อย่างไร หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีการใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติหรือต้องการจดจำมันได้ง่ายขึ้น โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาข้อเสนอแนะแบบปฏิบัติและตัวอย่างจริง

คำแปลและต้นกำเนิดของ格差

คำว่า 格差[かくさ] หมายถึง "ความไม่เท่าเทียม", "ความแตกต่าง" หรือ "ความไม่เสมอภาค" โดยประกอบด้วยคันจิ 格 (kaku) ที่หมายถึง "สถานะ" หรือ "มาตรฐาน" และ 差 (sa) ที่หมายถึง "ความแตกต่าง" ตัวอักษรเหล่านี้รวมกันเป็นคำที่อธิบายถึงความไม่เท่าเทียมในหลายด้าน เช่น รายได้ การศึกษา และโอกาส

ตามพจนานุกรมญี่ปุ่น 大辞林, 格差 ถูกใช้เพื่อแสดงถึงความแตกต่างเชิงลำดับชั้นหรือความไม่สมดุลระหว่างกลุ่มหรือบุคคล จุดเริ่มต้นของมันย้อนกลับไปยังยุคหลังสงครามในญี่ปุ่น เมื่อประเทศประสบการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมอย่างรวดเร็ว ซึ่งเพิ่มการอภิปรายเกี่ยวกับความไม่เสมอภาค

คำว่า 格差 (かくさ) ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นอย่างไร

ในญี่ปุ่น, 格差 มักเชื่อมโยงกับการอภิปรายเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมทางสังคม คำแสดงต่างๆ เช่น 所得格差 (shotoku kakusa – ความแตกต่างด้านรายได้) และ 教育格差 (kyouiku kakusa – ความไม่เท่าเทียมทางการศึกษา) เป็นที่พบบ่อยในหนังสือพิมพ์และการอภิปรายทางการเมือง คำนี้ยังปรากฏในข่าวเกี่ยวกับความแตกต่างด้านค่าจ้างระหว่างชายและหญิงหรือระหว่างรุ่น.

นอกจากบริบททางสังคมและเศรษฐกิจแล้ว 格差 ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ประจำวันที่มากขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น คนหนึ่งอาจกล่าวว่า "この会社には待遇の格差がある" (kono kaisha ni wa taiguu no kakusa ga aru – "มีความไม่เท่าเทียมกันในสวัสดิการของบริษัทนี้") การใช้คำนี้สะท้อนถึงความกังวลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความยุติธรรมและความสมดุลในสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 格差 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 格差 คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบขึ้น คันจิ 格 ปรากฏในคำเช่น 資格 (shikaku – "คุณสมบัติ") และ 性格 (seikaku – "บุคลิกภาพ") ขณะที่ 差 พบในคำเช่น 差別 (sabetsu – "การเลือกปฏิบัติ") การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้จำความหมายของ "ความแตกต่าง" หรือ "ความไม่เท่าเทียม" ได้ดีขึ้น

เพื่อฝึกการใช้ 格差 ลองนำมันมาใส่ในประโยคง่ายๆ เช่น "都市と地方の格差が問題だ" (toshi to chihou no kakusa ga mondai da – "ความเหลื่อมล้ำระหว่างเมืองและพื้นที่ชนบทเป็นปัญหา") การฟังข่าวหรืออ่านบทความเป็นภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่องสังคมก็สามารถช่วยให้คุณรู้จักคำนี้ในบริบทจริงได้เช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 差異 (Sai) - ความแตกต่างหรือความแปรปรวนระหว่างองค์ประกอบ。
• 不均 (Fukin) - ความไม่เท่าเทียมกันหรือการขาดความสม่ำเสมอ
• アンバランス (Anbaransu) - ภาวะไม่สมดุลหรือขาดความสมดุล。
• 不平等 (Fubyoudou) - ความไม่เท่าเทียมทางสังคมหรือเศรษฐกิจ
• 不等 (Futou) - ความแตกต่างที่บ่งบอกถึงความไม่เสมอภาคทางตัวเลขหรือลักษณะ категория.
• 差別 (Sabetsu) - ความแตกต่างที่ไม่ยุติธรรมซึ่งอิงจากลักษณะทางสังคม
• 逆転 (Gyakuten) - การกลับด้านของสถานการณ์ การเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งที่ตรงกันข้าม
• 乖離 (Kairi) - การเบี่ยงเบนหรือการแยกจากจุดสองจุดหรือมากกว่า
• 不公平 (Fukouhei) - ความไม่เป็นธรรมหรือการขาดความเท่าเทียม
• 不平 (Fuhei) - ความไม่พอใจหรือความไม่พอใจต่อบางสิ่ง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความไม่เท่าเทียมกัน
• 差距 (Kakkyu) - ระยะห่างหรือความแตกต่างที่วัดได้ระหว่างสองเอนทิตี
• 不均等 (Fukintou) - สถานะของความไม่เท่าเทียมหรือการขาดสัดส่วนระหว่างองค์ประกอบ
• 差異化 (Saihatsu) - กระบวนการในการแยกแยะผลิตภัณฑ์หรือแนวคิด
• 差分 (Sabun) - ความแตกต่างระหว่างสองปริมาณหรือสถานะ
• 差異点 (Sai-ten) - จุดที่แตกต่างระหว่างแง่มุมหรือองค์ประกอบ
• 差異性 (Saisyosei) - คุณภาพของการเป็นที่แตกต่างหรือหลากหลาย
• 差異度 (Sai do) - ระดับความแตกต่างระหว่างองค์ประกอบหรือเอนทิตี
• 差異性格 (Sai seikaku) - ความแตกต่างในลักษณะส่วนบุคคลหรือคุณลักษณะทางบุคลิกภาพ
• 差異性能 (Sai seinei) - ความสามารถในการนำเสนอลักษณะหรือความแตกต่างของฟังก์ชัน
• 差異点数 (Sai tensuu) - จำนวนจุดที่แตกต่างระหว่างตัวเลือกสองตัวขึ้นไป
• 差異化戦略 (Saihatsu senryaku) - กลยุทธ์การสร้างความแตกต่างในตลาดที่มีการแข่งขัน
• 差異化商品 (Saihatsu shouhin) - ผลิตภัณฑ์ที่พัฒนาขึ้นพร้อมคุณลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นเพื่อให้แตกต่างในตลาด
• 差異化戦術 (Saihatsu senjutsu) - กลยุทธ์ที่ใช้ในการทำให้ผลิตภัณฑ์หรือบริการแตกต่างออกไป
• 差異化マーケティング (Saihatsu meeketingu) - กลยุทธ์การตลาดที่มุ่งเน้นการเน้นความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์
• 差異化競争戦略 (Saihatsu kyousou senryaku) - กลยุทธ์การแข่งขันที่เน้นการแตกต่างของผลิตภัณฑ์
• 差異化戦略の例 (Saihatsu senryaku no rei) - ตัวอย่างการนำกลยุทธ์การสร้างความแตกต่างไปใช้
• 差異化戦略の種類 (Saihatsu senryaku no shurui) - ประเภทของกลยุทธ์การแยกประเภทที่มีอยู่
• 差異化戦略の意味 (Saihatsu senryaku no imi) - ความหมายและความสำคัญของการสร้างความแตกต่างในตลาด