การแปลและความหมายของ: 染まる - somaru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 染まる (そまる) มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้อเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าเกี่ยวกับคำกริยานี้ทำงานอย่างไรสามารถทำให้คุณเพิ่มคำศัพท์และแม้กระทั่งการรับรู้ทางวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงนิวแอปที่ไม่ชัดเจน เช่น การใช้ในบริบททางสังคมและแม้กระทั่งในแสดงศิลปะ พจนานุกรม Suki Nihongo นำเสนอข้อมูลที่ละเอียดเกี่ยวกับคำนี้และคำอื่น ๆ แต่ที่นี่เราจะมุ่งเน้นไปที่แง่มุมที่เกินกว่าการแปลแบบง่าย ๆ

ความหมายและการใช้งานของ 染まる

染まる เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ถูกย้อม", "ดูดซับสี" หรือในแง่เปรียบเปรย "ถูกมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้ง" ในขณะที่ความหมายตามตัวอักษรหมายถึงวัตถุที่เปลี่ยนสีเนื่องจากน้ำยาหรือสารสี การใช้ในเชิงเปรียบเทียบก็เป็นที่แพร่หลายเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ผู้คนอาจพูดว่า "染まった" เมื่อหมายถึงการได้รับอิทธิพลจากกลุ่มหรือแนวคิด

ในชีวิตประจำวัน คุณอาจได้ยินคำนี้ในบริบทเช่นศิลปะดั้งเดิม ซึ่งผ้าที่ถูกย้อม หรือในการสนทนาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงส่วนบุคคล ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือสำนวน 影響に染まる (えいきょうにそまる) ซึ่งบรรยายถึงบุคคลที่ซึมซับลักษณะของบุคคลหรือสภาพแวดล้อมอื่น คำนี้มีความหมายสองแง่ทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนหรือ subtle.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

Kanji 染 ประกอบด้วยราก 木 (ไม้) และส่วนประกอบ 氵(น้ำ) ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับของเหลวและกระบวนการเปลี่ยนแปลง ทางประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้เกี่ยวข้องกับการย้อมสี ซึ่งเป็นการปฏิบัติที่เก่าแก่ในญี่ปุ่นและจีน แนวคิดของ "การจุ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่งในของเหลวเพื่อเปลี่ยนสี" ได้ขยายออกไปในเชิงเปรียบเทียบถึงอิทธิพลทางพฤติกรรมหรือวัฒนธรรม.

ควรจะเน้นว่า 染まる ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้บ่อยนักในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่จะปรากฏในบริบทเฉพาะ เช่น บทความเกี่ยวกับศิลปะหรือจิตวิทยาสังคม ตัวคันจิของมันยังประกอบเป็นคำอื่น ๆ เช่น 染色 (せんしょく, "การย้อมสี") และ 感染 (かんせん, "การติดเชื้อ") แสดงให้เห็นว่ารากฐานทางความหมายยังคงอยู่แม้ในศัพท์ที่เป็นทางการมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 染まる คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนหรือการดูดซับลักษณะเฉพาะ คิดถึงผ้าที่ได้รับสีใหม่หรือคนที่รับสำเนียงท้องถิ่นหลังจากย้ายไปอยู่ในพื้นที่อื่น ภาพที่ชัดเจนนี้ช่วยให้เข้าใจทั้งการใช้งานที่เป็นสัญลักษณ์และการใช้งานเชิงเปรียบเทียบ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตคำกริยาในสื่อที่แท้จริง เช่น รายงานเกี่ยวกับวัฒนธรรมเยาวชนหรือสารคดีเกี่ยวกับงานฝีมือแบบดั้งเดิม การสัมผัสกับการใช้จริงแทนที่จะเป็นเพียงรายชื่อคำศัพท์ช่วยเสริมการเรียนรู้ และหากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การสร้างการ์ดที่มีประโยคเช่น "この生地はよく染まる" (ผ้านี้ย้อมสีได้ดี) อาจเป็นการเสริมที่ดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 染まる

• 染まる - รูปแบบนายกรัสอันไร้ขีดจำกัน
• 染まります รูปแบบบรรพบุรุษ / ทางการ
• 染まりました - รูปคำนามต่าง ๆ ที่ใช้ในอดีต
• 染まれ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 染める (someru) - การย้อม (การใช้สี)
• 染付く (sometsuku) - ถูกย้อม (สถานะการมีสีที่ถูกนำไปใช้)
• 染み込む (shimikomu) - ดูดซับ (การแทรกซึมของของเหลวอย่างลึกซึ้ง)
• 色づく (irozuku) - เปลี่ยนสี (กลายเป็นสีสัน มักเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ)
• 染まり込む (somarikomu) - เป็นสีที่เข้มข้นทั้งหมด (ความลึกที่เข้มข้นในการระบายสี)