การแปลและความหมายของ: 杯 - sakazuki

คำว่า 杯 [さかずき] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากการเขียนด้วยคันจิและการใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจความหมายและบริบทของคำนี้อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่พื้นฐาน เช่น การแปลและต้นกำเนิด ไปจนถึงด้านที่ลึกซึ้งกว่า เช่น บทบาทของมันในประเพณีญี่ปุ่น Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุดของภาษาญี่ปุ่น มีข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้ และที่นี่เราจะอธิบายทุกอย่างอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

ความหมายและการแปลของ 杯 [さかずき]

杯 [さかずき] มักแปลว่า "แก้ว" หรือ "ถ้วย" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าการเป็นเพียงวัตถุสำหรับดื่ม ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ โดยเฉพาะในพิธีกรรมและพิธีต่างๆ มักเชื่อมโยงกับโอกาสอย่างเป็นทางการ เช่น งานแต่งงานหรือการเฉลิมฉลองทางศาสนา ที่ซึ่งการแบ่งปันเครื่องดื่มสื่อถึงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันและความเคารพ

ควรเน้นว่าสัญลักษณ์ 杯 ไม่ได้หมายถึงแก้วชนิดใดชนิดหนึ่ง โดยทั่วไปแล้วจะอธิบายถึงถ้วยที่มีลักษณะแบบดั้งเดิมมากกว่า มักทำจากเซรามิก ไม้ หรือแม้กระทั่งโลหะ ในบริบทสมัยใหม่ คำนี้อาจปรากฏในเมนูร้านอาหารหรือในการอธิบายอุปกรณ์สำหรับใช้ในบ้าน แต่สาระสำคัญยังคงเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอยู่

ต้นกำเนิดและการเขียนคันจิ 杯

kanji 杯 ประกอบด้วย 2 ราก: รากของไม้ (木) และรากของไม่ (否) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับวัตถุที่ทำจากไม้ ซึ่งก็มีเหตุผล เนื่องจากถ้วยดั้งเดิมของญี่ปุ่นหลายใบผลิตจากวัสดุนี้ การอ่าน さかずき (sakazuki) เป็นหนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุด แต่ kanji เดียวกันนี้ยังสามารถอ่านได้ว่า "hai" ในบริบทอื่น ๆ เช่นใน 乾杯 (kanpai) ที่หมายถึง "ไชโย"

น่าสนใจที่ตัวอักษรคันจิ 杯 ก็ปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับการวัด เช่น 一杯 (ippai) ที่สามารถหมายถึง "หนึ่งแก้วเต็ม" หรือ "เต็ม" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าตัวอักษรเดียวสามารถครอบคลุมความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททางสังคม

ในญี่ปุ่น 杯 [さかずき] ไม่ได้เป็นเพียงวัตถุที่ใช้งานได้ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมต่อระหว่างผู้คน ในพิธีแต่งงาน ตัวอย่างเช่น คู่บ่าวสาวจะแบ่งปันสาเกในถ้วยพิเศษที่เรียกว่า sakazuki เพื่อเสริมสร้างความผูกพันระหว่างพวกเขา พิธีกรรมนี้เรียกว่า san-san-kudo ซึ่งประกอบด้วยการดื่มสาเกสามคำและถ้วยสามใบ ซึ่งแสดงถึงความกลมเกลียวและความมุ่งมั่น

นอกจากนี้ คำนี้ปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 杯事 (sakazuki-goto) ซึ่งหมายถึงเหตุการณ์ที่การบริโภคแอลกอฮอล์เป็นศูนย์กลาง เช่น งานเทศกาลหรืองานประชุมทางธุรกิจ ช่วงเวลาเหล่านี้ถือเป็นโอกาสในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางสังคม แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์แม้ในรายละเอียดที่เรียบง่ายที่สุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• コップ (koppu) - แก้ว (โดยปกติจะทำจากกระจกหรือพลาสติก ใช้สำหรับเครื่องดื่ม)
• グラス (gurasu) - ถ้วย (โดยทั่วไปทำจากแก้ว ใช้สำหรับเครื่องดื่มเช่นไวน์หรือค็อกเทล)
• マグ (magu) - แก้ว (มักใช้สำหรับเครื่องดื่มร้อน เช่น กาแฟหรือชา)
• タンブラー (tanburā) - แก้วสูง (โดยทั่วไปใช้สำหรับเครื่องดื่มเย็น เช่น น้ำอัดลมหรือสารสกัดจากผลไม้)