การแปลและความหมายของ: 本人 - honnin

คำว่า「本人」(honnin) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยเพื่ออ้างถึงตัวบุคคลเอง หรือพูดอีกอย่างคือ "ตัวบุคคลนั้นเอง" การเรียกชื่อที่มาของคำมีความชัดเจนมาก: 「本」(hon) หมายถึง "หลัก" หรือ "จริง" ในขณะที่「人」(nin) หมายถึง "คน" ถ้ารวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้สร้างคำที่เชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับ "คนหลัก" หรือ "คนที่เกี่ยวข้อง" โดยเน้นความเป็นส่วนตัวหรือความรับผิดชอบของบุคคลในสถานการณ์หรือบริบทหนึ่ง.

การใช้ 「本人」ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นเป็นเรื่องธรรมดาในบริบทที่เป็นทางการหรือการเขียน ตัวอย่างเช่น มักจะได้ยินในการสถานการณ์ที่จำเป็นต้องยืนยันตัวตนหรือความรับผิดชอบของบุคคล เช่น ในเอกสารทางการ สัญญา หรือแม้แต่ในบริบททางการแพทย์ เมื่อมีการกล่าวถึงใครบางคนว่าเป็น 「本人」 จะเน้นว่าเป็นบุคคลนั้นโดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเรื่องหรือกระบวนการนั้น

คำต่างๆ และคำพ้องของ 「本人」 รวมถึงคำว่า 「本人自ら」(honnin mizukara) ที่เน้นย้ำถึงการกระทำส่วนตัวและตรงของบุคคลเกี่ยวกับบางสิ่ง และ 「本人確認」(honnin kakunin) ที่มีความหมายว่า "การตรวจสอบตัวตน" คำเหล่านี้บ่งบอกถึงความสำคัญในการชี้ให้เห็นบทบาทหรือความรับผิดชอบของใครบางคนในสถานการณ์เฉพาะ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความจำเป็นในการรับรองหรือยืนยันอย่างเป็นทางการ การเน้นย้ำในเรื่องตัวตนและความถูกต้องนี้เป็นลักษณะเด่นของการมีปฏิสัมพันธ์อย่างเป็นทางการในสังคมญี่ปุ่น ที่ซึ่งความแม่นยำและความชัดเจนในการจดจำบุคคลที่มีส่วนร่วมถือเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自分 ( jibun ) - ฉันเอง; หมายถึงตัวเอง มักใช้ในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
• 自己 ( jiko ) - auto; เน้นที่ตัวตนในความสัมพันธ์กับปัจจัยหรือคุณลักษณะภายใน มักใช้ในบริบททางจิตวิทยา
• 自身 ( jishin ) - สิ่งที่แท้จริงของตนเอง; ชี้ให้เห็นถึงแก่นแท้หรืออัตลักษณ์ของตนเอง โดยเน้นความสำคัญของความเป็นจริงหรือความซื่อตรงส่วนบุคคล