การแปลและความหมายของ: 未だ - mada

未だ (mada) หมายถึง "ยัง" หรือ "ยังไม่" และใช้เพื่อบ่งบอกถึงสถานะหรือเหตุการณ์ที่ยังไม่บรรลุผลในปัจจุบันหรือในอนาคต อาจมีการใช้ในประโยคเพื่อแสดงความไม่แน่ใจหรือความคาดหวังในบางสถานการณ์

คำว่า 「未だ」ที่โรมาไนซ์เป็น "mada" ประกอบด้วยอักษรคันจิ 「未」 ซึ่งหมายถึง "ยังไม่" หรือ "ไม่สมบูรณ์" อักษรคันจินี้ประกอบด้วยรอยขีด "木" (ต้นไม้) พร้อมขีดแนวนอนด้านบน ซึ่งสื่อถึงบางสิ่งที่อยู่ด้านบนหรือยังไม่ได้ทำ ในทางกลับกัน สำนวน 「まだ」เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ทั้งในรูปแบบการเขียนและการพูดในชีวิตประจำวัน เพื่อสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ยังอยู่ในกระบวนการหรือยังไม่เสร็จสิ้น

การใช้และความหลากหลายของ 「まだ」

ในภาษาญี่ปุ่น, 「まだ」เป็นคำวิเศษณ์ที่มีหลายด้านซึ่งใช้ได้ในหลายสถานการณ์ นี่คือบางวิธีการใช้งานที่พบทั่วไป:

• ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ: ใช้เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งยังคงเกิดขึ้นอยู่หรือว่าสถานการณ์กำลังพัฒนาอยู่
• Não completado: การใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือเหตุการณ์ยังไม่สิ้นสุด
• อนาคตที่ไม่แน่นอน: สามารถสะท้อนความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการสรุปสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอนาคตได้เช่นกัน。

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการ

คำว่า 「まだ」 มีต้นกำเนิดมาจากยุคโบราณของญี่ปุ่น เมื่อตอนที่ภาษากำลังพัฒนาและได้รับอิทธิพลจากภาษาจีน โดยเฉพาะเมื่อมีการนำอักษรคันจิเข้ามา การรวมความหมายของ "บางสิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น" กับแนวคิดของ "ความหวัง" ที่สะท้อนในตัวอักษรคันจิ 「未」 ได้สร้างความหมายที่ลึกซึ้งให้แก่สำนวนนี้ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา 「まだ」 ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการปรับตัวของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• まだ (mada) - ยัง (บ่งบอกว่าสิ่งใดยังไม่เกิดขึ้นหรือยังคงดำเนินต่อไป)
• いまだ (imada) - ยัง (ด้วยนัยว่าอะไรบางอย่างยังคงน่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิด)
• いまだに (imadani) - ยัง (เน้นว่าบางสิ่งยังคงเกิดขึ้นจนถึงปัจจุบัน มักจะมีน้ำเสียงของความผิดหวังหรือความไม่เชื่อ)