การแปลและความหมายของ: 有益 - yuueki

ต้นกำเนิดและการสร้างคำ

คำว่า 「有益」 (yuueki) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「有」 (yuu) ซึ่งหมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" และ 「益」 (eki) ซึ่งหมายถึง "ประโยชน์" หรือ "ผลกำไร" คันจิ「有」มักใช้เพื่อบ่งบอกถึงการมีอยู่ของบางสิ่ง ในขณะที่「益」สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่เป็นบวกหรือน่าพอใจ เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกัน จะสร้างความหมายของสิ่งที่เป็นประโยชน์หรือน่าพอใจ ซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่ของผลกำไรหรือผลประโยชน์บางประเภท

การนิยามและการใช้คำ

ในภาษาญี่ปุ่น, 「有益」 ถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีประโยชน์หรือเป็นผลดี สามารถใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวันไปจนถึงสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการและทางวิชาการ เช่น คำแนะนำที่ให้มุมมองใหม่ๆ หรือทางออกที่สามารถพิจารณาได้ว่ามี「有益」 เช่นเดียวกับการบรรยายหรือหนังสือที่ให้ข้อมูลที่มีค่า

บริบทประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

ทางประวัติศาสตร์ แนวคิดของ 「有益」 ได้มีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเสมอ เนื่องจากมีการมุ่งเน้นไปที่ค่านิยม เช่น ประสิทธิภาพและความมีประโยชน์ ในสังคมร่วมสมัย คำนี้มักถูกใช้เพื่อบรรยายการปฏิบัติและความรู้ที่มีส่วนช่วยพัฒนาการในเชิงบวกสำหรับพัฒนาการของบุคคลและสังคม นอกจากนี้ ในบริบทระดับโลก การอภิปรายเกี่ยวกับการปฏิบัติด้านสิ่งแวดล้อมและความยั่งยืนนั้นมักจะรวมถึงคำว่า 「有益」 เพื่อระบุการกระทำที่นำมาซึ่งผลประโยชน์ต่อสิ่งแวดล้อมและสังคม

ความหลากหลายและคำที่เกี่ยวข้อง

「無益」(mueki): คำนี้หมายความว่าตรงข้ามกับ「有益」ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่ให้ผลดี.
「ผลกำไร」(rieki): มุ่งเน้นที่การทำเงินหรือกำไร มักใช้ในบริบททางธุรกิจ
「存益」(son'eki): หมายถึง ผลประโยชน์หรือกำไรที่ได้รับการรักษาไว้ตลอดเวลา。