การแปลและความหมายของ: 月給 - gekyuu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน คุณอาจเคยพบกับคำว่า 月給 (げっきゅう) บทความนี้จะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ นอกจากนี้เรายังจะเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญในบริบททางอาชีพของญี่ปุ่น และมันแตกต่างจากวลีที่คล้ายกันอย่างไร

月給 (げっきゅう) หมายถึง เงินเดือนที่ได้รับต่อเดือน

月給, เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงเงินเดือนที่พนักงานได้รับในแต่ละเดือน คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 月 (ดวงจันทร์/เดือน) และ 給 (ค่าตอบแทน/เงินเดือน) ซึ่งรวมกันเป็นแนวคิดของการจ่ายเงินเดือนคงที่ที่จ่ายเพียงครั้งเดียวในแต่ละเดือน แตกต่างจากระบบการจ่ายเงินแบบรายชั่วโมงหรือแบบตามโปรเจ็กต์, 月給 เป็นเรื่องปกติในงานที่เป็นทางการและแบบเต็มเวลา

ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในสัญญาจ้างงานและการหารือเกี่ยวกับค่าชดเชย บริษัทดั้งเดิมมักใช้ระบบนี้ซึ่งมักจะรวมถึงสวัสดิการเพิ่มเติม เช่น โบนัสครึ่งปี ควรเน้นว่าวัฒนธรรมแล้ว 月給 เชื่อมโยงกับความมั่นคงทางการเงิน ซึ่งเป็นค่านิยมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 月給

月給 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นเริ่มปรับปรุงเศรษฐกิจและนำระบบค่าตอบแทนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากตะวันตกมาใช้ ก่อนหน้านั้น การจ่ายเงินด้วยข้าวหรือสินค้าชนิดอื่นเป็นเรื่องปกติมากกว่า คำนี้ได้ถูกใช้แพร่หลายเมื่อการทำงานที่มีค่าแรงกลายเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 20

วันนี้คำนี้ถูกฝังอยู่ในวัฒนธรรมจนเป็นที่แพร่หลายในการประกาศงานและการสนทนาประจำวัน ความน่าสนใจคือ แม้ว่าระบบ月給 (げっきゅう) จะมีอิทธิพลที่สุด แต่หลายบริษัทก็ยังเสนอ賞与 (しょうよ，โบนัส) เป็นส่วนหนึ่งของค่าตอบแทนประจำปี ซึ่งเสริมสร้างวัฒนธรรมการให้รางวัลตามระยะเวลาการทำงาน

วิธีจำและใช้ 月給 อย่างถูกต้อง

สำหรับผู้ที่กำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิ 月給 กับความหมายตามตัวอักษร: "การชำระเงินรายเดือน" นี้ช่วยให้แตกต่างจากคำเช่น 時給 (じきゅう, เงินเดือนรายชั่วโมง) หรือ 日給 (にっきゅう, เงินเดือนรายวัน) ที่มีหลักการประกอบที่คล้ายกัน

ในการสนทนา มักได้ยินประโยคเช่น 「月給はいくらですか？」(เงินเดือนของคุณเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?) อย่างไรก็ตาม การถามเกี่ยวกับเงินเดี่ยวโดยตรงอาจถือเป็นเรื่องไม่สุภาพในญี่ปุ่น เว้นแต่บริบทจะเป็นทางการ ดังนั้นจึงสำคัญที่ต้องเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงนัยทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังการใช้คำนั้นด้วย۔

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 給与 (Kyūyo) - ค่าตอบแทนทั้งหมดที่พนักงานได้รับ รวมถึงเงินเดือน โบนัส และผลประโยชน์อื่นๆ
• 基本給 (Kihonkyū) - เงินเดือนพื้นฐาน โดยไม่รวมโบนัสและการชดเชยอื่น ๆ。
• 月俸 (Geppō) - เงินเดือนประจำ เดือนละ 1 ครั้ง โดยทั่วไปจะเป็นจำนวนคงที่
• 月収 (Gesshū) - รายได้รวมทั้งเดือน ซึ่งอาจรวมถึงเงินเดือนและแหล่งรายได้อื่นๆ。