การแปลและความหมายของ: 書き取る - kakitoru

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยเจอกับกริยา 書き取る (かきとる) มาแล้ว คำนี้อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรกที่เห็น แต่มันมีนัยสำคัญที่น่าสนใจในความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจว่ามันมีความหมายจริง ๆ อย่างไร เกิดขึ้นมาได้อย่างไร และในบริบทไหนที่ชาวญี่ปุ่นใช้กัน นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำมัน และวิธีที่มันปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือความอยากรู้ การทำความเข้าใจ 書き取る สามารถเพิ่มพูนศัพท์ของคุณและช่วยในการสื่อสารได้

ความหมายและต้นกำเนิดของ 書き取る

กริยา 書き取る ประกอบด้วยสองตัวอักษรคันจิ: 書く (เขียน) และ 取る (หยิบ, จับ). เมื่อรวมกันแล้ว จะนึกถึงความหมายว่า "เขียนสิ่งที่ถูกพูดหรือได้ยิน" หรือกล่าวคือ การถอดความหรือจดบันทึก. การสร้างรูปแบบนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งกริยามักจะถูกนำมารวมกันเพื่อสร้างความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น.

แม้จะไม่มีบันทึกประวัติศาสตร์ที่แน่ชัดเกี่ยวกับว่าเมื่อไหร่คำนี้เกิดขึ้น การสร้างคำยังคงตามรูปแบบที่มีเหตุผลของภาษาญี่ปุ่น การเขียนสิ่งที่ได้ยินเป็นสิ่งที่สำคัญในบริบทของการบริหารและการศึกษา ซึ่งอาจมีส่วนช่วยในการพัฒนาคำนี้ วันนี้มันถูกใช้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ โดยมีแนวคิดในการบันทึกข้อมูลที่พูดออกมาเสมอ

การใช้ 書き取る ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 書き取る ปรากฏบ่อยในสภาพแวดล้อมทางวิชาการและวิชาชีพ อาจารย์อาจขอให้นักเรียน 書き取る เนื้อหาของบทเรียน ในขณะที่เลขานุการมักจะใช้คำกริยาเพื่ออธิบายการกระทำของการจดบันทึกสารหรือรายงานการประชุม คำนี้ยังมีประโยชน์ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น เมื่อใครบางคนต้องการจดหมายเลขโทรศัพท์ที่เพื่อนกล่าวไว้

สิ่งที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะมีคำอื่น ๆ สำหรับ "เขียน" เป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น 記す (しるす) หรือ メモする (memorar) แต่ 書き取る มีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนในการจับข้อมูลที่พูดออกมา นี่ทำให้มันแม่นยำกว่าในบางบริบท โดยหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 書き取る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 書き取る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง คิดถึงช่วงเวลาที่คุณต้องจดบางสิ่งอย่างรวดเร็ว เช่น สูตรอาหารที่ใครบางคนกำลังอธิบายหรือคำแนะนำที่ให้โดยปากเปล่า การพูดซ้ำประโยคเช่น "先生の話を書き取る" (จดสิ่งที่ครูพูด) ก็ช่วยให้คุณซึมซับคำกริยาได้เช่นกัน

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 取る ซึ่งปรากฏในคำกริยาอื่นๆ เช่น 聞き取る (ฟังและเข้าใจ) หรือ 撮り取る (จับภาพ) การสังเกตลักษณะเหล่านี้จะช่วยให้ง่ายขึ้นในการเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้อง หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Suki Nihongo คุณสามารถฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงและเสียงจากเจ้าของภาษาได้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 書き取る

• 書き取る Forma negativa: ไม่เขียนตัวอักษร
• 書き取る - รูปนิยมถูกเขียน
• 書き取る - วิธีการกระตุ้น: 書き取らせる
• 書き取る - ฟอร์มศัพท์: 書き取れる
• 書き取る Forma imperativa: เขียนลง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 記す (shirusu) - บันทึกหรือจดข้อมูลในรูปแบบที่เขียน
• メモする (memo suru) - เขียนบันทึกด่วนหรือลิสต์หมายเหตุ
• ノートする (nōto suru) - จดบันทึกรายละเอียด โดยทั่วไปในระหว่างการเรียนหรือการประชุม
• 採る (toru) - จับหรือรวบรวมข้อมูลหรือข้อมูลในทางที่กว้างขึ้น
• 筆記する (hikki suru) - การเขียนหรือแต่งข้อความอย่างเป็นทางการและมีโครงสร้าง