การแปลและความหมายของ: 暦 - koyomi

คำว่า ญี่ปุ่น 暦[こよみ] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งและความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ของมัน แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษา หรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณเกี่ยวกับญี่ปุ่นและวัฒนธรรมของมัน

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการใช้งานของ こよみ แล้ว เรายังจะลงลึกในวิธีการเขียนของมันในรูปแบบคันจิและความสัมพันธ์ของคำนี้กับแนวคิดต่างๆ เช่น เวลาและการจัดระเบียบ ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือเพื่อความสนใจโดยเฉพาะ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้นและวิธีที่มันปรากฏในชีวิตของชาวญี่ปุ่น。

ความหมายและการแปลของ 暦[こよみ]

คำว่า 暦[こよみ] โดยทั่วไปแปลว่า "ปฏิทิน" แต่ความหมายของมันเกินกว่านั้น มันหมายถึงไม่เพียงแค่ระบบการแบ่งวันและเดือน แต่ยังรวมถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นจัดระเบียบและรับรู้เวลา เทียบกับคำที่มีความหมายทางเทคนิคมากกว่า こよみ มีน้ำเสียงที่ดั้งเดิมและใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันมากกว่า

值得一提的是，汉字暦本身就与时间记录的概念相关。它的组成包括部首日（太阳/日），加强了与日子流逝的联系。这个细节有助于理解为什么这个词与日本的时间组织如此相关，从季节性活动到传统节日。

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ こよみ

คำว่า こよみมีต้นกำเนิดมาจากปฏิทินจันทรคติโบราณที่ใช้งานในญี่ปุ่น ก่อนที่จะมีการนำปฏิทินเกรกอเรียนมาใช้ ระบบเหล่านี้มีความสำคัญต่อการเกษตรและกิจกรรมทางศาสนา โดยระบุช่วงเวลาการปลูกและการเก็บเกี่ยว แม้ในปัจจุบัน เทศกาลท้องถิ่นหลายงานยังคงใช้วันที่อิงจากปฏิทินแบบดั้งเดิมเหล่านี้อยู่

ในเชิงวัฒนธรรม คำนี้ปรากฏในบริบทต่าง ๆ ตั้งแต่การวางแผนธรรมดาไปจนถึงพิธีชินโต ตัวอย่างเช่น ที่วัด มักจะเห็น こよみ พิเศษที่ระบุวันมงคลสำหรับพิธีกรรม ความสัมพันธ์นี้กับประเพณีแสดงให้เห็นว่าคำนั้นฝังรากลึกไม่เพียงแค่ในภาษา แต่ยังอยู่ในกิจกรรมทางสังคมของประเทศด้วย

วิธีจดจำและใช้ 暦[こよみ]

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น คำแนะนำที่เป็นประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิ 暦 กับแนวคิด "การบันทึกเวลา" การสังเกตส่วนประกอบของมัน (日 + 秝) สามารถช่วยบันทึกความหมายของมันได้ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "来月のこよみを見る" (ดูปฏิทินของเดือนหน้า) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้งานอย่างเป็นรูปธรรม。

น่าสนใจที่ こよみ ก็ปรากฏในวลีที่ไม่เป็นเชิงตัวอักษรเช่นกัน ในบางสำเนียงภาค ก็อาจใช้เพื่ออ้างถึงเหตุการณ์ที่เป็นวัฏจักรหรือแม้แต่ความทรงจำจากอดีต ความละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายสามารถมีหลายชั้นของความหมายขึ้นอยู่กับบริบท