การแปลและความหมายของ: 暇 - itoma

Você já parou para pensar como os japoneses expressam a ideia de tempo livre ou despedida? A palavra 暇 (いとま) carrega significados que vão além do óbvio, misturando lazer, licença e até mesmo um adeus carregado de significado. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-lo sem esforço. Aqui no Suki Nihongo, além do significado e tradução, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Se você já se perguntou por que 暇 pode significar tanto "tempo livre" quanto "adeus", a resposta está na cultura japonesa e na maneira como o tempo é percebido. Essa palavra é mais comum do que parece, aparecendo em conversas do dia a dia e até em mangás. Vamos explorar desde o seu pictograma até curiosidades que nem os livros de gramática contam.

ความหมายและรากศัพท์ของ 暇

O kanji 暇 é composto por dois radicais: 日 (sol/dia) e 叚 (um caractere antigo que representava "folga" ou "intervalo"). Juntos, eles pintam a imagem de um dia livre, um momento de respiro entre as obrigações. Não é à toa que essa palavra carrega a ideia de tempo disponível, algo raro em uma sociedade conhecida por sua ética de trabalho intensa.

ในภาษาโบราณ, いとま มีความหมายว่า "การอนุญาตให้ออกไป" หรือ "การปล่อยตัว", ซึ่งเป็นเรื่องปกติในบริบทของคนรับใช้ที่ขออนุญาตออกจากงาน เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้ขยายออกไปเพื่อรวมถึงช่วงเวลาหรือการบอกลาใดๆ น่าสนใจไหม? ตัวอักษรเดียวกันในภาษาจีนยังคงมีความหมายว่า "วันหยุด", แต่สูญเสียการมีนัยถึงการบอกลาที่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม

No Japão moderno, ouvir 「暇ですか？」(Hima desu ka?) é como um convite para sair ou uma indireta sobre sua disponibilidade. Mas cuidado: dizer que está "com muita 暇" pode ar a impressão de que você é desocupado. Os japoneses tendem a valorizar o equilíbrio — ter tempo livre é bom, mas exagerar na descrição pode soar negativo.

Já na forma お暇する (Oitoma suru), a palavra vira um verbo polido para "se despedir", especialmente em situações formais ou quando alguém deixa um emprego. Imagine um samurai pedindo permissão para deixar o castelo do seu senhor — essa cena histórica explica por que 暇 ganhou esse duplo significado tão poético.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและการค้นหาที่เกี่ยวข้อง

ต้องการเคล็ดลับเพื่อไม่ให้ลืมคันจินี้อีกไหม? นึกถึงรากฐาน 日 ว่าเป็น "วันหนึ่งที่ไม่มีเมฆ" — เหมาะสำหรับการพักผ่อน ตอนด้านขวามองเห็นเป็นคนยืดแขน (เส้นยาว) ระหว่างการพัก ซึ่งภาพในจิตใจนี้ช่วยให้คุณจำทั้งการเขียนและความหมายของ "การหยุดพัก" ได้ดีขึ้น

No Google, as pesquisas sobre 暇 costumam vir acompanhadas de dúvidas como "diferença entre hima e yasumi" (outra palavra para folga) ou "como usar itoma em frases". Uma dica valiosa: em conversas casuais, 暇 soa mais natural para planos informais ("Vamos tomar um café quando você tiver 暇?"), enquanto お暇する reserva-se para ocasiões sérias, quase como um "pedir demissão" com elegância.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 空き (aki) - พื้นที่ว่าง, สิ่งที่ว่างหรือไม่มีคนใช้
• ひま (hima) - เวลาว่าง, 暇を持つ
• 余暇 (yoka) - เวลาว่าง, ช่วงเวลาที่เป็นอิสระสำหรับกิจกรรมผ่อนคลาย
• 余裕 (yoyuu) - ความยืดหยุ่น, เวลาหรือทรัพยากรที่เหลือ, บางครั้งหมายถึงความรู้สึกสงบหรือพื้นที่ทางอารมณ์
• 空暇 (kuuka) - เวลาว่าง, เวลาที่ไม่มีอะไรทำ
• 手空き (teaki) - ว่างงาน ไม่ยุ่งกับการทำงาน เมื่อคุณมีเวลาให้หรือทำอย่างอื่น
• 暇つぶし (himatsubushi) - เวลาว่าง, กิจกรรมที่ทำเพื่อเติมเต็มเวลาว่าง