การแปลและความหมายของ: 晩 - ban

คำว่า 「晩」 (ban) ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาของค่ำคืนหรือยามเย็น ในหลายบริบท คำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายส่วนของวันซึ่งตามหลังพระอาทิตย์ตกดิน ครอบคลุมไม่เพียงแต่การเริ่มต้นของค่ำคืน แต่ยังรวมถึงช่วงเวลาทั้งหมดจนถึงเวลานอน การมีอยู่ของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นนั้นสำคัญมากเนื่องจากกิจกรรมและประเพณีหลายอย่างมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับช่วงเวลานี้ของวัน

ตามหลักภาษาแล้ว 「晩」 ประกอบด้วยอักษรอีกรูปแบบหนึ่งที่มีรากฐาน 「日」 ซึ่งหมายถึง "ดวงอาทิตย์" หรือ "วัน" และ 「免」 ซึ่งหมายถึง "หลีกเลี่ยง" หรือ "หนี" การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของ "เวลาหลังดวงอาทิตย์" ซึ่งเหมาะอย่างยิ่งในการอธิบายช่วงเวลายามค่ำคืน การใช้คันจิจึงเป็นการแสดงออกทางภาพของลักษณะของค่ำคืนในฐานะที่เป็นช่วงเวลาหลังดวงอาทิตย์

ความหลากหลายและการใช้งานที่พบบ่อย

• 「晩ご飯」(bangohan): หมายถึงอาหารเย็นหรือมื้ออาหารในตอนกลางคืน。
• 「晩年」(bannen): ใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาสุดท้ายในชีวิตของใครคนหนึ่ง。
• 「今晩」(konban): หมายถึง "ในคืนนี้" และใช้กันอย่างแพร่หลายในคำทักทายตอนกลางคืน เช่น 「今晩は」 (konbanwa) ซึ่งมีความหมายว่า "ราตรีสวัสดิ์"

คำว่า 「晩」 มีความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น ประเพณีหลายอย่าง ตั้งแต่เทศกาลไปจนถึงดอกไม้ไฟ จะเกิดขึ้นในตอนกลางคืน ซึ่งเน้นความสำคัญของช่วงเวลานี้ในแต่ละวัน ในด้านสังคม ตอนกลางคืนเป็นช่วงเวลาของการมีปฏิสัมพันธ์และการใช้เวลาร่วมกัน ซึ่งมักจะเฉลิมฉลองด้วยการรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวหรือการพบปะกับเพื่อน ๆ แสดงให้เห็นถึงบทบาทของมันในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและประเพณีทางวัฒนธรรม ดังนั้นการเข้าใจการใช้และความสำคัญของ 「晩」 จึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักเรียนที่ศึกษาภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 夜 (Yoru) - กลางคืน
• 夕暮れ (Yūgure) - พลบค่ำ
• 夕方 (Yūgata) - ตอนเย็น
• 夕闇 (Yūyami) - ความมืดของยามเย็น
• 黄昏 (Tasogare) - พลบค่ำ ช่วงเวลาระหว่างบ่ายถึงกลางคืน
• 宵 (Yoi) - ต้นค่ำ
• 宵闇 (Yoiami) - ความมืดของเริ่มต้นคืน
• 宵暮れ (Yoiburē) - พลบค่ำของคืน การเปลี่ยนแปลงสู่ความมืด
• 夜更け (Yofuke) - เวลาในตอนกลางคืนที่เลื่อนขึ้น
• 夜遅 (Yoruoso) - คืนดึก