การแปลและความหมายของ: 時 - toki

คำญี่ปุ่น 時[とき] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาต้องพบเจอในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้ มันมีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลาย ตั้งแต่เวลาเชิงนาฬิกาไปจนถึงช่วงเวลาอารมณ์และปรัชญา ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่ทำให้คำนี้พิเศษ รวมถึงต้นกำเนิด การแปล และวิธีการที่มันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นเข้าใจแนวคิดเรื่องเวลาอย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในสำนวนประจำวันอย่างไร คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว ที่ Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษญี่ปุ่นอย่างแท้จริง มาลองเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 時[とき]

คำว่า 時[とき] มักจะแปลว่า "เวลา" หรือ "ชั่วโมง" แต่ความหมายของมันมากกว่านั้น มันสามารถอ้างถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงหรือยุคสมัยที่กว้างกว่า ตัวคันจิ 時 ประกอบด้วยรากศัพท์ 日 (ดวงอาทิตย์) และ 寺 (วัด) ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์เก่าแก่กับการวัดเวลาโดยการสังเกตดวงอาทิตย์

ในภาษาญี่ปุ่น, とき ถูกใช้ในบริบทที่ตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่มีความเป็นกวี ที่แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส, ซึ่ง "เวลา" สามารถหมายถึงทั้ง chronos (เวลาเชิงเวลา) และ kairos (ช่วงเวลาที่เหมาะสม), ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ 時 สำหรับทั้งสองแนวคิดขึ้นอยู่กับบริบท.

เวลาที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่คือ 時[とき]

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ とき เพื่อระบุเหตุการณ์หรือสถานการณ์เฉพาะ ประโยคเช่น "その時" (ในขณะนั้น) หรือ "食事の時" (ในเวลามื้ออาหาร) เป็นเรื่องปกติและแสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากอยู่ในรูปแบบการสื่อสารประจำวัน นอกจากนี้ยังปรากฏในวลีที่ใช้บ่อย เช่น "時々" (บางครั้ง) หรือ "一時" (สักครู่)

ควรสังเกตว่า とき มีการใช้งานที่มีความรู้สึกมากกว่าคำอย่าง 時間 (jikan) ซึ่งหมายถึงเวลาในเชิงครนิติกและสามารถวัดได้ ขณะที่ 時間 ใช้เรียกเวลาและระยะเวลา แต่ とき จะสะท้อนถึงความหมายของช่วงเวลาที่มีความสำคัญหรือประสบการณ์ส่วนบุคคล ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษา ญี่ปุ่น อย่างเป็นธรรมชาติ

การรับรู้ทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับเวลา ผ่านทาง 時[とき]

ในญี่ปุ่น คำว่า とき มีมุมมองต่อโลกที่ให้ความสำคัญกับทั้งความแม่นยำและความไม่ถาวร ในด้านหนึ่ง ความตรงต่อเวลาของชาวญี่ปุ่นมีชื่อเสียง แสดงถึงความเคารพต่อเวลาของผู้อื่น ในอีกด้านหนึ่ง แนวคิดเช่น "mono no aware" (ความรู้สึกต่อความชั่วคราวของสิ่งต่างๆ) เผยให้เห็นถึงการยอมรับการไหลผ่านของเวลาในฐานะสิ่งที่เป็นธรรมชาติและแม้กระทั่งความงาม

ความคู่ตรงนี้ปรากฏในวรรณกรรมและภาพยนตร์ญี่ปุ่น โดยที่ 時 มักจะเป็นสัญลักษณ์ของความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการเปลี่ยนแปลงและความสำคัญของการใช้ชีวิตในปัจจุบัน ภาพยนตร์ของ Studio Ghibli ตัวอย่างเช่น มักสำรวจความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนนี้กับเวลา โดยใช้ とき เป็นสะพานเชื่อมระหว่างเรื่องธรรมดากับเรื่องปรัชญา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 刻 (koku) - ช่วงเวลา, สถานการณ์
• 時刻 (jikoku) - เวลา, ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในเวลา
• 時間 (jikan) - เวลา, ระยะเวลา; หมายถึงเวลาในรูปแบบทั่วไป
• 時代 (jidai) - ยุค, สมัย; หมายถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์
• 時期 (jiki) - ระยะเวลา, ขั้น; ส่วนเฉพาะภายในช่วงเวลาที่กว้างกว่า
• 時点 (jiten) - จุดในเวลา; ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงถือว่าเป็นจุดเปลี่ยน
• 時候 (jikō) - ฤดูกาล; หมายถึงช่วงเวลา หรือฤดู
• 時間帯 (jikan-tai) - ช่วงเวลา, ระยะเวลาที่กำหนดภายในวันทำงาน
• 時間割 (jikanwari) - เวลา, การวางแผนเวลา, โดยเฉพาะในบริบทการศึกษา
• 時計 (tokei) - นาฬิกา; อุปกรณ์ที่ใช้สำหรับวัดเวลา
• 時間表 (jikan-hyō) - ตารางเวลา; การแสดงภาพของเวลาที่กำหนดไว้
• 時間制限 (jikan seigen) - เวลาที่จำกัด; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間差 (jikan sa) - ความแตกต่างของเวลา; ช่วงระหว่างสองช่วงเวลา
• 時間的 (jikan-teki) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間的な (jikan-teki na) - ชั่วคราว; คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的に (jikan-teki ni) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับบริบทของเวลา
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - ปัจจัยทางเวลา; องค์ประกอบที่มีผลต่อเวลา
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - จำกัดเวลา; การจำกัดที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - ชั่วคราวสำคัญ; สิ่งที่มีความเกี่ยวข้องตลอดเวลา
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - ข้อจำกัดด้านเวลา; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลา
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - ข้อจำกัดด้านเวลา; เงื่อนไขที่จำกัดการใช้เวลา
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; เกณฑ์ที่กำหนดข้อจำกัดทางเวลา
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - ข้อจำกัดด้านเวลา; แง่มุมที่ประกอบขึ้นเป็นข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - ปัจจัยการจำลองเวลา; สาเหตุที่ทำให้เกิดข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - ข้อกำหนดด้านเวลาที่จำกัด; แง่มุมที่กำหนดวิธีการที่ข้อจำกัดจะถูกนำไปใช้
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - รายการเงื่อนไขการจำกัดเวลา; องค์ประกอบที่กำหนดพารามิเตอร์ของการจำกัดเวลา
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; พารามิเตอร์ที่กำหนดข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา