การแปลและความหมายของ: 時速 - jisoku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 時速[じそく] เป็นคำทั่วไปที่ปรากฏในหลายบริบทในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงความเร็ว หากคุณเคยตั้งคำถามว่ามันหมายความว่าอย่างไรหรือจะใช้มันอย่างถูกต้องได้อย่างไร บทความนี้จะมาอธิบายทุกอย่าง เราจะสำรวจความหมาย ของมัน ต้นกำเนิด การเขียนในคันจิ และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำ นอกจากนี้เรายังจะเห็นว่าคำนี้ถูกรับรู้ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไรและในสถานการณ์ไหนที่มักจะถูกนำมาใช้

ไม่ว่าจะเป็นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือนักสังเกตที่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 時速 อาจเป็นประโยชน์ทั้งในการเดินทางและการบริโภคสื่อญี่ปุ่น ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอตัวอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ ดังนั้นเรามาเข้าเรื่องเลย ไม่มีการอ้อมค้อม คุณจะค้นพบว่าทำไมคำนี้ถึงมีอยู่มากในข่าวการจราจรและวิธีการแยกแยะจากคำที่มีความหมายคล้ายกัน

ความหมายและการใช้ 時速

時速[じそく] หมายถึง "ความเร็วต่อชั่วโมง" และใช้เพื่อระบุการวัดเป็นกิโลเมตรต่อชั่วโมง (km/h) หรือหน่วยที่คล้ายกัน ต่างจาก 速度[そくど] ที่หมายถึงความเร็วในรูปแบบทั่วไป 時速 จะระบุการวัดตามเวลา ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดว่า "この車の時速は100キロです" (รถคันนี้ม Geschwindigkeit อยู่ที่ 100 กม./ชม.) จะชัดเจนว่านี่คือการวัดต่อชั่วโมง

คำนี้มักพบในบริบทต่าง ๆ เช่น การจราจร กีฬาความเร็ว และแม้แต่ในพยากรณ์อากาศ หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ แม้จะเป็นคำศัพท์ทางเทคนิค แต่กลับได้รับการเข้าใจอย่างกว้างขวางจากประชาชนทั่วไป นี่เป็นเพราะญี่ปุ่นมีวัฒนธรรมที่เน้นความแม่นยำเป็นพิเศษ โดยเฉพาะในด้านการขนส่งและโลจิสติกส์

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

การประกอบของ 時速 มาจากคันจิ 時 (ชั่วโมง, เวลา) และ 速 (ความเร็ว, รวดเร็ว) เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างคำที่สื่อความหมายถึง "ความเร็วที่วัดเป็นชั่วโมง" นอกจากนี้ คำว่า 速 เพียงอย่างเดียวก็มีความหมายเกี่ยวกับความเร็วอยู่แล้ว แต่เมื่อรวมกับ 時 จะทำให้มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

ควรสังเกตว่า 時速 ไม่มีการแปรผันทางเสียงที่สำคัญในญี่ปุ่น โดยได้รับการเข้าใจในลักษณะเดียวกันทุกพื้นที่ นอกจากนี้ ต่างจากคำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่มีการเปลี่ยนแปลงความหมายไปตามศตวรรษ 時速 ได้รักษาความหมายเดิมตั้งแต่ถูกนำเข้ามาในภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 時速 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ประจำวันที่คุณพบเจอ ตัวอย่างเช่น นึกถึงป้ายจราจรหรือติดสปีดมิเตอร์ในรถยนต์ ซึ่งการวัดนี้ปรากฏอยู่เสมอ อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "新幹線の時速は約300キロです" (ความเร็วของชินคันเซ็นอยู่ที่ประมาณ 300 กม./ชม.)

นอกจากนี้ โปรดระวังไม่ให้สับสนระหว่าง 時速 กับคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกัน เช่น 秒速 (ความเร็วต่อวินาที) หรือ 分速 (ความเร็วต่อนาที) คำเหล่านี้มีโครงสร้างที่เหมือนกัน แต่หมายถึงช่วงเวลาที่แตกต่างกัน การสามารถแยกแยะพวกเขาออกจากกันจะช่วยหลีกเลี่ยงความผิดพลาดในการสนทนาหรือข้อความที่มีความเชิงเทคนิคมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 速度 (sokudo) - ความเร็ว (ในบริบททางกายภาพ เช่น ความเร็วของวัตถุ)
• スピード (supīdo) - ความเร็ว (มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการและยังหมายถึงความเร็วโดยทั่วไป)
• 速さ (hayasa) - ความเร็ว (มักหมายถึงความเร็วในแง่ของเวลา หรือประสิทธิภาพ)
• 速率 (sokuryū) - อัตราความเร็ว (โดยปกติจะใช้ในบริบททางคณิตศาสตร์หรือวิทยาศาสตร์)