การแปลและความหมายของ: 明白 - akarasama

ถ้าคุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 明白[あからさま] และรู้สึกอยากรู้เกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้เหมาะสำหรับคุณ ที่นี่เราจะสำรวจอีtymology ของถ้อยคำนี้ การใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ เนื่องจาก Suki Nihongo เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังจะได้เรียนรู้การเขียนที่ถูกต้องและประโยคสำเร็จรูปที่จะรวมเข้าไปใน Anki หรือระบบการเรียนรู้ที่ใช้การเว้นช่วงอื่น ๆ มาตรงประเด็นเลย!

คำว่า あからさま มีน้ำหนักที่น่าสนใจ: มันไม่ได้หมายถึง "ชัดเจน" หรือ "เห็นได้ชัด" เท่านั้น แต่ยังสื่อความหมายถึงความโปร่งใสเกือบจะเป็นทางกายภาพ เหมือนกับบางสิ่งบางอย่างที่ถูกเปิดเผยต่อแสงแดด จะมีนัยยะนี้สะท้อนในตัวคันจิของมันหรือไม่? และทำไมคำนี้จึงปรากฏในละครและมังงะมากมาย? ค้นหาคำตอบได้ที่นี่.

เอทีมอโลจีและต้นกำเนิดของ 明白[あからさま]

คำว่า 明白 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 明 (mei, "แสง" หรือ "ชัดเจน") และ 白 (haku, "ขาว" หรือ "บริสุทธิ์") ทั้งสองร่วมกันสร้างภาพที่เกือบเหมือนกวีของสิ่งที่ชัดเจนเหมือนแสงของวัน จนไม่สามารถปฏิเสธได้ น่าสนใจที่การอ่าน あからさま เป็นตัวอย่างของ kun'yomi (การอ่านแบบญี่ปุ่น) ในขณะที่รูปแบบ めいはく (meihaku) ติดตาม on'yomi (การอ่านแบบจีน)

แต่ที่มาของสำนวนนี้มาจากไหน? นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่า あからさま เกิดขึ้นในสมัยเอโดะ มาจาก あから ซึ่งเป็นคำโบราณที่หมายถึง "แดงจัด" จินตนาการถึงสิ่งใดที่ชัดเจนจนเหมือนกระโดดออกมาจากสายตาเหมือนกับสีที่เข้ม — นี่อาจเป็นแรงบันดาลใจเบื้องหลังคำนี้ ในปัจจุบันคำนี้ถูกใช้ทั้งในภาษาอย่างเป็นทางการและในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อเราต้องการเน้นว่าบางสิ่งมีความ undeniable.

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น, あからさま มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนแสดงออกโดยไม่ปิดบัง ตัวอย่างเช่น หากเพื่อนร่วมงานวิจารณ์คุณตรงๆ โดยไม่มีน้ำเสียงอ้อมค้อม ชาวญี่ปุ่นอาจจะพูดว่า: 「あからさまに言うね」 ("คุณพูดตรงไปตรงมาเลยนะ?") ความตรงไปตรงมานี้อาจมีทั้งแง่บวกและแง่ลบ ขึ้นอยู่กับบริบท.

การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือในละครตำรวจ ซึ่งนักสืบมักจะพูดว่า 「彼の嘘はあからさまだ」 ("คำโกหกของเขาชัดเจน"). คำนี้ยังปรากฏในเนื้อเพลงและมังงะเพื่อสื่อถึงความจริงที่ไม่สามารถซ่อนเร้นได้ คุณอยากจะท้าทายไหม? ลองระบุ あからさま ในซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่องถัดไปที่คุณดู — มันปรากฏมากกว่าที่คุณคิด!

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อที่จะไม่ลืม あからさま ให้เชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ: เช่น สิ่งที่ "ชัดเจน (明) และขาว (白)" จนไม่สามารถมองข้ามไปได้ อีกเทคนิคหนึ่งคือการสร้างประโยคที่ตลก เช่น 「あからさまに寝てる同僚」 ("เพื่อนร่วมงานที่นอนอย่างชัดเจน") เพื่อช่วยให้จำความหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพ。

ว่าน่าสนใจน้อยมากคือ あからさま บางครั้งถูกใช้ในเชิงเสียดสี ใครบางคนอาจพูดว่า 「あからさまに避けてるよね」 ("คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันแบบเห็นได้ชัดนะ?") โดยมีรอยยิ้มที่มีเสน่ห์แบบเสียดสี ความหมายสองทางนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายมากขึ้นในการใช้งานจริง แล้วคุณพร้อมที่จะใช้ 明白[あからさま] อย่างคนท้องถิ่นแล้วหรือยัง?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 明確 (Meikaku) - ความชัดเจนและความแม่นยำในข้อมูลหรือความเข้าใจ
• 明白 (Meihaku) - ความชัดเจนที่บ่งบอกถึงการเข้าใจที่ง่าย ไม่มีความคลุมเครือ
• 明瞭 (Meiryou) - ความชัดเจนที่ชี้ให้เห็นถึงความคมชัดในการแสดงออกหรือการเข้าใจ
• 明晰 (Meiseki) - ความชัดเจนที่เน้นความโปร่งใสและหลักฐานของความคิด
• 明快 (Meikai) - ความชัดเจนควบคู่กับความคล่องตัว เช่นในการนำเสนอหรืออธิบาย
• 明朗 (Meirou) - ความชัดเจนที่มีความสุขและมองโลกในแง่ดี มักจะใช้ในบริบททางสังคมมากขึ้น