การแปลและความหมายของ: 日付 - kaduke

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 日付 (かづけ) มันปรากฏในฟอร์ม, ปฏิทิน และแม้กระทั่งในการสนทนาประจำวัน แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และการใช้งานในทางปฏิบัติของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมัน หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับวันที่และเส้นตายอย่างไร โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้งานของ 日付 (かづけ)

คำว่า 日付 (かづけ) หมายถึง "วันที่" โดยเฉพาะเจาะจงถึงวัน เดือน และปีที่ระบุในเอกสารหรือบันทึก ต่างจาก 日時 (にちじ) ที่รวมถึงเวลา 日付 ถูกใช้เมื่อแค่วันที่มีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น เมื่อกรอกแบบฟอร์มทางการเงินหรือกำหนดนัดหมาย มักเห็นคำแนะนำว่า 「日付を記入してください」 ("โปรดกรอกวันที่").

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 日付 เป็นคำที่ใช้บ่อย โดยเฉพาะในบริบททางราชการและวิชาชีพ มันปรากฏในสัญญา, ใบเสร็จและแม้กระทั่งข้อความทางการ แม้ว่าจะไม่พบความนิยมมากนักในบทสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ แต่การทำความเข้าใจคำนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่จัดการเอกสารหรือตั้งใจที่จะศึกษา หรืองานในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 日付

日付の構成は、漢字の日（ひ - "วัน"）と付（つける - "แนบ, ทำเครื่องหมาย"）から来ています。これらを合わせると「1日をマークする」という考えが形成され、日時がどのように記録されるかを考えると納得がいきます。読み方のかづけは、主に日本の固有語で使用される訓読みの1つであり、音読み（にちふ）はほとんど使われません。

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าถึงแม้ว่า คันจิ 付 จะมักถูกเชื่อมโยงกับ "แนบ" แต่ก็ยังมีความหมายในเชิง "มอบหมาย" หรือ "กำหนด" อีกด้วย ความละเอียดอ่อนนี้ช่วยเสริมแนวคิดว่า วันที่ไม่ใช่แค่ถูกเขียน แต่เป็นวันที่ได้รับการมอบหมายอย่างเป็นทางการให้กับกิจกรรมหรือเอกสาร สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การสังเกตสิ่งเหล่านี้สามารถช่วยให้จำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 日付

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 日付 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เช่น การกรอกแบบฟอร์มหรือการตรวจสอบวันที่ในปฏิทิน การพูดประโยคเช่น 「今日の日付は何ですか？」 ("วันนี้วันที่เท่าไหร่?") เสียงดังยังช่วยให้จดจำคำนี้ได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริง เช่น รายการธนาคารหรือคำเชิญซึ่งมี 日付 ปรากฏอยู่บ่อย ๆ

อย่างน่าสนใจ นักเรียนต่างชาติบางคนสับสนระหว่าง 日付 กับ 日程 (にってい - "กำหนดการ" หรือ "ตารางเวลา") แต่ความแตกต่างนั้นชัดเจน: ขณะที่คำแรกหมายถึงวันที่เท่านั้น คำที่สองเกี่ยวข้องกับการวางแผนและเวลา หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงความผิดพลาด จงจำไว้ว่าคำว่า 日付 จะเกี่ยวกับวันที่กำหนดเสมอ โดยไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม ด้วยการฝึกฝนและการสัมผัสอย่างสม่ำเสมอ คำนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณในไม่ช้า