การแปลและความหมายของ: 日の入り - hinoiri

นิพจน์「日の入り」(hinoiri) ถูกใช้เพื่อหมายถึงช่วงเวลาของพระอาทิตย์ตก เมื่อพระอาทิตย์หายไปที่ขอบฟ้าที่ปลายวัน ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยอักขระสามตัว: 「日」ที่หมายถึง "วัน" หรือ "พระอาทิตย์", 「の」ที่เป็นอนุภาคเชื่อมโยง, และ「入」ที่แสดงถึง "เข้า" หรือ "เข้าสู่" การรวมกันนี้ส่งต่อภาพของพระอาทิตย์ที่ "เข้า" สู่พื้นดินหรือ "หาย" ไปที่ขอบฟ้าทิศตะวันตก

ตามหลัก etymology, 「日」 (nichi) เป็นหนึ่งในคันจิที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาญี่ปุ่น มักเกี่ยวข้องกับเวลา วัฏจักรของวันและปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ 「入」 (iri) โดยแสดงความคิดเกี่ยวกับการแทรกและการปิดกั้น การรวมกันของแนวคิดเหล่านี้สร้างสำนวนที่มีความเป็นกวีและบรรยายปรากฏการณ์ของพระอาทิตย์ตกซึ่งสอดคล้องกับประเพณีอันแข็งแกร่งของญี่ปุ่นในการชื่นชมวัฏจักรทางธรรมชาติและความงามที่ชั่วคราวของโลก

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「日の入り」 ยังเกี่ยวพันกับแง่มุมทางวัฒนธรรมและปรัชญาของญี่ปุ่นอีกด้วย การตะวันตกมักถูกพิจารณาในประเพณีต่าง ๆ เช่น ในวรรณกรรมและศิลปะญี่ปุ่น ซึ่งช่วงเวลานี้แสดงถึงการเปลี่ยนผ่าน การปิดฉากของวัฏจักร และการเตรียมตัวสำหรับสิ่งใหม่ ในปฏิทินญี่ปุ่น การตะวันตกเป็นส่วนประกอบที่มีอิทธิพลต่อพิธีกรรมและเทศกาลต่าง ๆ โดยสะท้อนถึงการเชื่อมโยงอันลึกซึ้งที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีต่อธรรมชาติ

การชื่นชมพระอาทิตย์ตกดิน หรือ 「日の入り」 ยังมีความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่เรียกว่า "Mono no Aware" ซึ่งหมายถึงความรู้สึกไวต่อหรือความเห็นอกเห็นใจต่อความไม่ถาวรของสิ่งต่าง ๆ เมื่อมองเห็นพระอาทิตย์ตกดิน ชาวญี่ปุ่นมักจะสะท้อนถึงการผ่านพ้นของเวลาและความงดงามที่มีอยู่ในความชั่วคราว ความรู้สึกเหล่านี้ถูกซึมซาบอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 夕焼け (yuuyake) - สีของท้องฟ้าที่พระอาทิตย์ตกดิน มักจะอ้างถึงแสงสว่างและเมฆที่มีสีสัน
• 夕陽 (yuuyou) - พระอาทิตย์ตกดิน; พระอาทิตย์เองเมื่อมันลับขอบฟ้า.
• 夕日 (yuuhi) - แสงแดดช่วงบ่าย โดยเฉพาะแสงแดดที่มองเห็นในช่วงเวลาพระอาทิตย์ตก
• 夕暮れ (yuugure) - พลบค่ำ; ช่วงการเปลี่ยนแปลงหลังจากพระอาทิตย์ตกดินจนถึงค่ำมืด.