การแปลและความหมายของ: 断然 - danzen

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการทราบเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 断然[だんぜん] มันเป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันญี่ปุ่น แต่ความหมายและการใช้ของมันอาจสร้างความสับสนให้กับผู้ที่เริ่มต้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้หมายถึง ต้นกำเนิดของมัน วิธีการใช้ในประโยค และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเข้าใจการแปลตรงตัวของ 断然 แล้ว ยังสำคัญที่จะต้องรู้บริบทที่มันปรากฏด้วย คำนี้มีนัยของการตัดสินใจหรือความเน้น และการรู้วิธีใช้มันอย่างถูกต้องสามารถทำให้คำศัพท์ของคุณในภาษาญี่ปุ่นหลากหลายยิ่งขึ้น หากคุณต้องการที่จะเชี่ยวชาญในความหมายและการประยุกต์ใช้อย่างแท้จริง โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบทุกสิ่งเกี่ยวกับสำนวนที่น่าสนใจนี้

ความหมายและการแปลของ 断然

断然เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่สื่อถึงแนวคิดว่า "อย่างเด็ดขาด", "อย่างแน่นอน" หรือ "ไม่มีข้อสงสัย" มันถูกใช้เพื่อเน้นย้ำคำกล่าว, ชี้ให้เห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นสิ่งที่ชัดเจนหรือไม่มีข้อโต้แย้ง ตัวอย่างเช่น ถ้าใครพูดว่า "断然おいしい" (dazen oishii) หมายความว่าอาหารนั้น "อร่อยอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง" คำนี้ทำให้ความมั่นใจของผู้พูดในสิ่งที่กำลังพูดชัดเจนยิ่งขึ้น。

ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถแปลคำนี้ได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับบริบท นอกจาก "decididamente" และ "absolutamente" แล้ว ยังสามารถตีความได้ว่า "sem sombra de dúvida" หรือ "com toda a certeza" สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าคำว่า 断然 ไม่ได้ใช้เพื่อแสดงความสงสัยหรือความลังเล – ตรงกันข้าม มันชูความมั่นใจและความชัดเจน。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 断然ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 断 (dan) ที่หมายถึง "ตัด" หรือ "ตัดสินใจ" และ 然 (zen) ที่สามารถแปลได้ว่า "เช่นนั้น" หรือ "แบบนั้น" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันจะสร้างคำที่หมายถึงการเป็นสิ่งที่ "ถูกตัดออก" อย่างชัดเจน หรือกล่าวคือการตัดสินใจหรือการยืนยันที่เด็ดขาด การรวมกันนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้มีน้ำเสียงที่หนักแน่นขนาดนี้

น่าชื่นชมว่า 断然 ไม่ใช่คำโบราณหรือคำที่ล้าสมัย – มันยังคงได้รับการใช้งานอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทั้งในการสนทนาทั่วไปและในเอกสารทางการ รากของมันย้อนกลับไปยังภาษาจีนโบราณ แต่ได้ถูกนำมาใช้ในศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ โดยรักษาความหมายดั้งเดิมไว้จนถึงทุกวันนี้

断然 (だんぜん) เป็นคำที่ใช้เพื่อแสดงความชัดเจน หรือความเด็ดขาดในการเปรียบเทียบ หรือแสดงความรู้สึกบางอย่างที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น: 1. 彼は断然優れた選手です。 (เขาเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน) 2. この料理は断然おいしい。 (อาหารจานนี้อร่อยมากอย่างแน่นอน) 3. 彼女の歌声は断然素晴らしい。 (เสียงร้องของเธอยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน) ถ้าคุณมีตัวอย่างประโยคเพิ่มเติมที่ต้องการถาม รบกวนส่งมาได้เลย!

หนึ่งในคุณสมบัติที่น่าสนใจที่สุดของ 断然 คือความยืดหยุ่นของมัน มันสามารถใช้ได้ทั้งในบริบทเชิงบวกและเชิงลบ ตราบใดที่มีการยืนยันทันที เช่น "断然行かない" (dazen ikanai) หมายถึง "ฉันจะไม่ไปอย่างแน่นอน" ขณะที่ "断然一番" (dazen ichiban) หมายความว่า "ดีที่สุดอย่างแน่นอน" คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ประโยคประเภทใดประเภทหนึ่ง แต่จะเสริมความมั่นใจของผู้พูดเสมอ

อีกเรื่องสำคัญคือ 断然 โดยทั่วไปจะปรากฏอยู่ที่ต้นหรือกลางประโยค แต่ไม่เคยอยู่ที่ส่วนท้าย มันจะปรับเปลี่ยนกริยา或คำคุณศัพท์ที่ตามมาหลังจากนั้นเพื่อเน้นย้ำการแสดงออก ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองนำไปใช้ในสถานการณ์ประจำวันเพื่อฝึกฝนและจดจำความหมายของมันในลักษณะที่เป็นธรรมชาติดูครับ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 絶対に (Zettai ni) - แน่นอน; ไม่มีข้อสงสัย.
• まったく (Mattaku) - โดยสมบูรณ์; อย่างเต็มที่.
• ぜひとも (Zehitomo) - แน่นอน; ในทางใดทางหนึ่ง.
• 必ず (Kanarazu) - แน่นอน; หลีกเลี่ยงไม่ได้。
• きっと (Kitto) - แน่นอน; แน่นอน.
• 絶対的に (Zettaiteki ni) - อย่างเด็ดขาด; ในแบบที่ไม่ตั้งคำถาม
• どうしても (Doushitemo) - ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้ได้
• 無条件に (Mujyouken ni) - ไม่มีเงื่อนไข; โดยไม่มีเงื่อนไข。
• 確実に (Kakujitsu ni) - แน่นอน; อย่างมั่นใจ.
• 一定に (Ittai ni) - อย่างสม่ำเสมอ; เป็นปกติ.