การแปลและความหมายของ: 教わる - osowaru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงได้พบกับคำกริยา 教わる (おそわる) มาแล้ว คำนี้มีความหมายเฉพาะและมักใช้ในชีวิตประจำวัน แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับผู้ที่เพิ่งเริ่มต้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การแปล และการใช้งานในภาษาอังกฤษ นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมันด้วย

教わるหมายถึง "เรียนรู้" หรือ "ได้รับการสอน" ในภาษาญี่ปุ่น

教わる (おそわる) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ถูกสอน" หรือ "เรียนรู้จากใครบางคน" แตกต่างจาก 教える (おしえる) ซึ่งหมายถึงการกระทำของการสอน 教わる ให้ความสำคัญกับผู้ที่ได้รับความรู้ มันสื่อถึงแนวคิดที่ว่าการเรียนรู้มาจากบุคคลอื่น เน้นความสัมพันธ์ระหว่างการชี้นำ

รายละเอียดที่น่าสนใจคือคำนี้มีน้ำเสียงของความถ่อมตนและความกตัญญู เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดว่า 先生に教わった (せんせいにおそわった) เขากำลังรับรู้ว่าคุณครูมีบทบาทสำคัญในความเข้าใจของเขา นู่นนี้มีความสำคัญในการเข้าใจว่ามูลค่าสังคมญี่ปุ่นให้ความเคารพต่อครูอย่างไร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

動詞 教わる は、漢字 教 (きょう) と、受動性や受け取りを示す語尾 わる から構成されています。この漢字は、教育 (きょういく) や教師 (きょうし) などの言葉にも現れ、知識を伝える行為との関連を示しています。

ควรเน้นว่าสิ่งที่เรียกว่า 教わる ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างไวยากรณ์ของมันยังคงตามรูปแบบคลาสสิกของภาษาญี่ปุ่น การรวมกันของคันจิกับคำต่อท้ายกริยาเป็นเรื่องปกติในภาษา และการเข้าใจการสร้างคำนี้อาจช่วยในการจดจำคำศัพท์อื่น ๆ ที่คล้ายกัน

どう日常生活で「教わる」を使うか

คำกริยานี้ปรากฏบ่อยในสถานการณ์ที่มีใครสักคนกำลังเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการพูดว่า "ฉันเรียนรู้การทำอาหารจากคุณยาย" คุณสามารถใช้ 祖母に料理を教わった (そぼにりょうりをおそわった) ได้ โปรดทราบว่า助詞に ชี้ให้เห็นถึงผู้ที่กำลังสอน ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างนักเรียนและครูชัดเจนยิ่งขึ้น

การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือในสภาพแวดล้อมทางวิชาการหรือวิชาชีพ วลีเช่น 先輩に仕事のやり方を教わった (せんぱいにしごとのやりかたをおそわった) แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกนำไปใช้ในบริบทที่เป็นทางการ นอกจากนี้ยังปรากฏในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะเมื่อใครบางคนต้องการแสดงความขอบคุณที่ได้รับคำแนะนำ

เคล็ดลับในการจดจำ 教わる

การเชื่อมโยงคำนี้กับสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ ลองนึกถึงช่วงเวลาเมื่อคุณเรียนรู้อะไรที่สำคัญจากใครบางคนและพยายามสร้างประโยคโดยใช้ 教わる การฝึกซ้อมนี้ช่วยให้คุณเข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงโครงสร้างทางไวยากรณ์ด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการเปรียบเทียบกับ 教える ซึ่งเป็นความหมายตรงข้ามโดยตรง ขณะที่หนึ่งมุ่งเน้นไปที่การสอน อีกอันเน้นที่ผู้ที่ได้รับความรู้ การสร้างคู่ประโยคด้วยสองกริยาเหล่านี้สามารถช่วยชี้แจงความแตกต่างของพวกเขาและทำให้การใช้งานถูกต้องในบทสนทนาง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 教わる

• 教わる - รูปแบบบวก, รูปแบบในพจนานุกรม
• 教わりませんでした รูปปฏิเสธในอดีต
• 教わります คำกริยาช่วงปัจจุบันในรูปบวก
• 教われる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 教わられます - รูปกริยาหลักการปัจจุบัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 習得する (shuutoku suru) - การเรียนรู้หรือการได้รับความรู้หรือทักษะเฉพาะ
• 学ぶ (manabu) - การศึกษาและการเรียนรู้ในแง่ที่กว้างขึ้น รวมถึงทฤษฎีและการปฏิบัติ
• 教えられる (oshierareru) - 被他人教导或指导；强调学习中的被动性。
• 受ける (ukeru) - การรับการศึกษาหรือการฝึกอบรม ซึ่งมักจะอยู่ในบริบททางการ