การแปลและความหมายของ: 敏感 - binkan

คำภาษาญี่ปุ่น 「敏感」 (binkan) มักถูกใช้เพื่ออธิบายคุณภาพของความไวหรือความอ่อนไหวต่อสิ่งกระตุ้น ความไวนี้สามารถปรากฏทั้งในด้านร่างกายและอารมณ์ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้คำนี้ ในโลกที่เชื่อมต่อกันมากขึ้นเรื่อยๆ ความสามารถในการรับรู้และตอบสนองอย่างละเอียดอ่อนไปยังสถานการณ์ต่างๆ จึงกลายเป็นทักษะที่มีค่าอย่างมาก

การย้อนกลับไปที่ต้นกำเนิดของคำว่า 「敏感」 มาจากการรวมกันของตัวอักษรคันจิสองตัว: 「敏」 (bin) และ 「感」 (kan) ตัวคันจิ 「敏」 มีความหมายว่า "ว่องไว" หรือ "ชาญฉลาด" ส่วนตัวคันจิ 「感」 หมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "ความประทับใจ" ซึ่งบ่งบอกถึงการรับรู้ภายในและอารมณ์ของบุคคล ดังนั้นการรวมตัวอักษรเหล่านี้จึงเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการรับรู้ที่ว่องไวและปรับตัวได้ต่อความรู้สึกและความประทับใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่ความไวต่อสิ่งต่างๆ แสดงออกมาโดยพื้นฐาน

นอกจากนี้, 「敏感」 (binkan) เป็นคำที่สามารถใช้ในหลายบริบทครอบคลุมระดับความรู้สึกที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจถูกบรรยายว่าเป็น「敏感」หากเขามีผิวที่ตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อสารเคมีหรือสารก่อภูมิแพ้ ในด้านอารมณ์, คนที่รู้จักในฐานะเป็นผู้รับรู้ทางอารมณ์หรือมีความเห็นอกเห็นใจมักจะถูกลักษณะด้วยคำนี้ การปรับเปลี่ยนของการแสดงออกนี้แสดงให้เห็นถึงความกว้างขวางและความเกี่ยวข้องในสถานการณ์ประจำวันต่างๆ

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า ความไวต่อความรู้สึก แม้ว่าจะมักถูกมองว่าเป็นจุดอ่อน แต่กลับได้รับการยอมรับมากขึ้นว่าเป็นพลัง Individuals sensíveis สามารถรับรู้ความละเอียดอ่อนที่ไม่มีให้เห็นสำหรับคนอื่น ทำให้พวกเขาสามารถนำทางในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมได้อย่างกลมกลืนและเข้าใจมากขึ้น ด้วยต้นกำเนิดและการประยุกต์ใช้งานที่หลากหลาย 「敏感」 เน้นย้ำความสำคัญของการให้ความสนใจกับความละเอียดอ่อนภายนอกและการสะท้อนทางอารมณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 神経質 (Shinkeishitsu) - ไวต่อต้านหรือประหม่ามากเกินไป ซึ่งมีแนวโน้มที่จะวิตกกังวลเกี่ยวกับรายละเอียด.
• 繊細 (Sensai) - ละเอียดอ่อน มีความไวต่อความสวยงามหรืออารมณ์ โดยเฉพาะในปฏิกิริยาหรือการรับรู้
• 敏鋭 (Binei) - ชัดเจน, มีความเฉียบแหลม; หมายถึงความสามารถที่เฉียบคมในการรับรู้หรือเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว.
• 敏感性の高い (Binkansei no takai) - อ่อนไหวสูง โดยเฉพาะเมื่อสัมพันธ์กับสิ่งกระตุ้นทางอารมณ์หรือทางกายภาพ
• 感受性が強い (Kanjusei ga tsuyoi) - ทักษะการรับรู้ที่เข้มแข็ง โดยเฉพาะในด้านการตอบสนองต่ออารมณ์และสิ่งแวดล้อม