การแปลและความหมายของ: 放る - houru

คำว่า 「放る」 (houru) ในภาษาญี่ปุ่นมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันโดยมีความหมายว่า "ขว้าง" หรือ "ทิ้ง" การวิเคราะห์อีติมอโลยีของมันเผยให้เห็นถึงการผสมผสานที่หลากหลายของความหมายและการใช้งาน 「放」 (hou) เป็นคันจิที่สื่อถึงการกระทำที่ปล่อย, ปลดปล่อย หรือให้ไป ซึ่งประกอบด้วยรากคำ 「方」 ที่สามารถหมายถึงทิศทางหรือวิธีการ และรากคำ 「攴」 ที่บ่งบอกถึงการกระทำด้วยมือ การรวมกันนี้ช่วยให้เราเข้าใจถึงความหมายในแง่ของการปล่อยหรือทิ้งด้วยเจตนา

「放る」สามารถตีความได้สองวิธีหลัก ๆ ขึ้นอยู่กับบริบท ครั้งแรกในความหมายตามตัวอักษรว่า "ขว้าง" หรือ "โยน" ซึ่งใช้ในกีฬาเช่นการขว้างลูกบอล ครั้งที่สองในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า "ปล่อยทิ้ง" หรือ "เลิก" ซึ่งมักหมายถึงการปล่อยหน้าที่หรือโครงการออกไป ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์มากในคำศัพท์ประจำวันของภาษาญี่ปุ่น

คำว่า "remonta" มีต้นกำเนิดมาจากยุคเฮอัน เมื่อภาษาญี่ปุ่นเริ่มได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาจีนเนื่องจากการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม การใช้ 「放る」ในเอกสารโบราณบ่งบอกว่า ตั้งแต่นั้นมา มันถูกใช้ในการบรรยายทั้งการกระทำทางกายภาพและสถานการณ์ที่นามธรรมมากขึ้น แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นที่คำในภาษาญี่ปุ่นสามารถมีได้ตลอดเวลา.

การเปลี่ยนแปลงของคำ เช่น 「放り出す」 (houridasu) และ 「放り投げる」 (hourinageru) ทำให้การใช้งานของมันกว้างขวางยิ่งขึ้น ทั้งคู่ขยายแนวคิดของการปล่อยหรือทิ้งไปสู่สถานการณ์ที่มีดราม่าหรือเฉพาะเจาะจงมากขึ้น โดย 「放り出す」 สามารถใช้เพื่อบรรยายการกระทำในการปล่อยสิ่งของอย่างกะทันหัน ขณะที่ 「放り投げる」 เน้นย้ำถึงการโยน การเข้าใจการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจรายละเอียดและการใช้งานในชีวิตประจำวันได้ดียิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 放る

• 放します - Forma educada
• 放ที่ผ่านมา
• 放て - คำสั่ง
• 放potencial - ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 放棄する (hōki suru) - ละทิ้งหรือยกเลิกสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสมัครใจ。
• 投げ出す (nagedasu) - ละทิ้งหรือโยนสิ่งของทิ้งไป มักใช้ในบริบทของการทิ้งบางสิ่งอย่างกะทันหัน
• 放置する (hōchi suru) - ปล่อยบางอย่างไว้ข้าง ๆ หรือละเลย โดยไม่ทำการใด ๆ
• 放り出す (hōridasu) - โยนหรือทิ้งบางสิ่งบางอย่างอย่างไม่ระมัดระวัง มักมีความรู้สึกไม่ใส่ใจ.
• 放任する (hōnin suru) - เปิดโอกาสให้บางสิ่งหรือบางคนเดินตามเส้นทางของตัวเองโดยไม่ถูกรบกวน สนับสนุนความเป็นอิสระ