การแปลและความหมายของ: 放り込む - hourikomu

A expressão「放り込む」(hourikomu) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มักจะใช้ในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายการโยนหรือขว้างบางสิ่งเข้าสู่พื้นที่หรือภาชนะ สิ่งนี้เป็นการรวมกันของสองส่วน: 「放る」(houru) ที่หมายถึงการโยนหรือลง และ 「込む」(komu) ที่เพิ่มแนวคิดเกี่ยวกับการเข้าหรือใส่ เมื่อรวมกัน มันสร้างภาพที่ชัดเจนของสิ่งที่ถูกขว้างเข้าไปในพื้นที่ที่กำหนด

รากศัพท์「放」(hou) หมายถึงการปล่อยหรือทำให้หลุดออก ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการปล่อยวางหรือตั้งให้สิ่งใดเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ ในทางกลับกัน「込む」(komu) สามารถพบได้ในหลายวลีภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างในหรือตีแบก ส่วนผสมนี้ไม่เพียงแต่สื่อถึงการกระทำทางกายภาพ แต่ยังสามารถใช้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบ เช่น การใส่แนวคิดหรือความคิดในการอภิปราย

ข้อความนี้มีแนวโน้มที่จะหมายถึงการใช้คำกริยาที่ประกอบกันในบริบทต่างๆ เช่น ในงานบ้านเมื่อพูดถึงการใส่เสื้อผ้าลงในเครื่องซักผ้า หรือเมื่อพูดถึงกีฬา โดยอ้างอิงถึงการนำลูกบอลมาเล่น นอกจากการใช้ในความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「放り込む」 ยังสามารถสื่อถึงความรู้สึกของการใส่งานหรือความรับผิดชอบลงในตารางที่มีอยู่แล้วอย่างไม่มีการเลือกหน้า

ความเป็นจริงและมิติของการแสดงออกทำให้มันเข้าใจง่ายและถูกนำมาใช้โดยผู้พูดภาษาเจ้าของภาษาหลายสถานการณ์ การใช้คำนี้อาจแตกต่างกันไปตั้งแต่ไม่เป็นทางการไปจนถึงกึ่งทางการ โดยเป็นเรื่องปกติในบทสนทนาทั่วไป ความเรียบง่ายของกริยาเป็นสิ่งที่ดึงดูดผู้ที่เรียนรู้ภาษา โดยเสนอความละเอียดในการขยายไม่เพียงแต่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงความเข้าใจด้านวัฒนธรรมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 放り込む

• 放り込む รูปแบบพื้นฐาน
• 放り込める ศักยภาพ
• 放り込んだ ที่ผ่านมา
• 放り込んで รูปแบบ te
• 放り込もう คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 投げ込む (nagekomu) - โยนเข้าไป; เขวี้ยง.
• 投入する (tōnyū suru) - แนะนำ; ใส่; วางเข้าไปอย่างตั้งใจ.
• 突っ込む (tsukkomu) - ใส่; แทรกแซง; ใส่อย่างรวดเร็ว.
• 押し込む (oshikomu) - ดันเข้าไป; แหย่ด้วยแรง.
• 手放す (tebanasu) - ปล่อย; ให้ไป; ปล่อยบางสิ่งที่ถืออยู่.