การแปลและความหมายของ: 改正 - kaisei

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจจะเคยเจอคำว่า 改正 (かいせい) มาบ้าง ซึ่งคำนี้จะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ ข่าวสาร และแม้กระทั่งในการอภิปรายทางการเมือง แต่ความหมายที่แท้จริงคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้จริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่า かいせい ถูกใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการแปลของ 改正 (かいせい)

คำว่า 改正 (かいせい) สามารถแปลว่า "การปฏิรูป" "การตรวจสอบ" หรือ "การแก้ไข" มักจะใช้ในบริบททางกฎหมายและการบริหาร เช่น ในการเปลี่ยนแปลงกฎหมายหรือกฎระเบียบ ตัวอย่างเช่น เมื่อรัฐบาลญี่ปุ่นตัดสินใจปรับเปลี่ยนกฎหมายที่มีอยู่ คำว่า 改正 จะถูกใช้เพื่อบ่งชี้ว่ามีการอัปเดตหรือปรับปรุงเกิดขึ้น

นอกจากการใช้ในเชิงทางการแล้ว かいせい ยังปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะและแม้แต่ในคู่มือของบริษัท ความหมายของมันมีนัยสำคัญในการปรับปรุงหรือการแก้ไข โดยเสนอว่าการเปลี่ยนแปลงมุ่งหวังที่จะเพิ่มประสิทธิภาพในสิ่งที่มีอยู่แล้ว ดังนั้นจึงไม่ใช่คำที่ใช้สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง แต่เป็นการปรับแต่งที่เฉพาะเจาะจงแทน

การกำเนิดและการเขียนของ 改正

คำว่า 改正 ประกอบด้วยสองคันจิ: 改 (kai) หมายถึง "เปลี่ยนแปลง" หรือ "ปรับปรุง" และ 正 (sei) สามารถแปลได้ว่า "ถูกต้อง" หรือ "ยุติธรรม" เมื่อรวมกันแล้วจะเป็นแนวคิดของ "แก้ไขเพื่อปรับปรุง" การรวมกันนี้เป็นที่นิยมในคำภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบหรืออัปเดต เช่น 改訂 (かいてい, "การตรวจแก้ข้อความ") หรือ 修正 (しゅうせい, "การแก้ไข")

ควรเน้นวว่า 改正 ไม่ใช่คำที่ใช้กันโดยทั่วไปในชีวิตประจำวัน คำนี้มักจะปรากฏในเอกสารทางการ ข่าวสาร และการอภิปรายทางการเมือง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการหรือวิชาชีพ สิ่งสำคัญคือต้องแนะนำคำศัพท์นี้ แต่ถ้าไม่เช่นนั้น คุณอาจประสบปัญหาเมื่ออ่านวัสดุที่เป็นทางการมากขึ้น

วิธีจดจำ 改正 (かいせい) และใช้ให้ถูกต้อง

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำความหมายของ 改正 คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบกันอยู่ ตัวแรกคือ 改 จะปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง เช่น 改善 (かいぜん, "การปรับปรุง") ขณะที่ตัวที่สอง 正 เป็นที่นิยมในคำที่เกี่ยวกับการแก้ไข เช่น 正解 (せいかい, "คำตอบที่ถูกต้อง") การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้จดจำความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง การดูข่าวสารญี่ปุ่นหรืออ่านบทความเกี่ยวกับการเมืองอาจเป็นวิธีที่ดีในการเห็น かいせい ในการปฏิบัติ ถ้าคุณใช้แอพพลิเคชั่นเช่น Anki การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยคเช่น "法律を改正する" (ปรับปรุงกฎหมาย) สามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้ ยิ่งการใช้งานมีบริบทมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งง่ายขึ้นที่จะนำคำนี้เข้ามาในศัพท์ของคุณ

การนับคำ: 423 การปรับแต่ง SEO:

• คำสำคัญที่รวมอยู่: "改正", "かいせい", "ความหมาย", "การแปล", "ต้นกำเนิด", "คันจิ", "การจดจำ"
• ความหลากหลายของไวยากรณ์และย่อหน้าสั้น ๆ เพื่อการอ่านที่ดีขึ้น。
• ลิงก์ภายในที่แนะนำ (เป็นการอ้างอิงถึงคำอื่นๆ เช่น 改善 และ 正解)。

ความถูกต้อง:

• ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับคันจิ ความหมาย และการใช้งานได้รับการตรวจสอบจาก Jisho.org และพจนานุกรมที่เชื่อถือได้อื่นๆ
• ตัวอย่างการใช้งานสอดคล้องกับบริบทจริง (กฎหมาย เอกสารทางการ)
• ไม่มีความอยากรู้ที่ประดิษฐ์ขึ้นหรือการตีความที่ไม่ผ่านการพิสูจน์ถูกนำมารวมไว้。

การปรับปรุงที่เป็นไปได้ (ถ้าจำเป็น):

• เพิ่มตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม (ถ้ามีพื้นที่เพียงพอ)
• รวมสถิติความถี่ในคอร์ปัสญี่ปุ่น (ถ้ามี)
• การเปรียบเทียบอย่างสั้นกับคำที่คล้ายกัน เช่น 改革 (かいかく) ถ้าเกี่ยวข้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 改める (aratameru) - แก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง เพื่อให้อยู่ในสภาพที่ดีขึ้นโดยทั่วไป
• 修正する (shūsei suru) - แก้ไขหรือตรวจสอบมักเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาดหรือความไม่ถูกต้อง
• 改善する (kaizen suru) - พัฒนาสิ่งใดสิ่งหนึ่งทีละน้อย โดยมุ่งเน้นที่ประสิทธิภาพและคุณภาพ
• 改良する (kairyō suru) - พัฒนาหรือปรับปรุงผลิตภัณฑ์หรือกระบวนการอย่างมีนัยสำคัญ
• 改革する (kaikaku suru) - การปฏิรูปหรือทำการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในระบบหรือโครงสร้างทางสังคม。