การแปลและความหมายของ: 支配 - shihai

คำว่า 支配[しはい] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งกำเนิด และบริบทของคำนี้สามารถเป็นสิ่งสำคัญได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงนัยทางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับการจดจำและตัวอย่างการใช้งานจริง

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับอำนาจและการควบคุมแล้ว, 支配 ยังปรากฏในบริบททางประวัติศาสตร์และสื่อสาร. ไม่ว่าจะเป็นในอนิเมะ, ดราม่า, หรือแม้แต่ในข้อความทางวิชาการ, ความเข้าใจของมันเกินกว่าที่จะอยู่ในพจนานุกรม. มาลงลึกรายละเอียดของการแสดงออกนี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา.

ความหมายและการแปลของ 支配

ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด, 支配[しはい] หมายถึง "อำนาจ", "ควบคุม" หรือ "รัฐบาล". คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิ: 支 (สนับสนุน, ค้ำจุน) และ 配 (กระจาย, จัดเตรียม). รวมกัน, พวกเขาแสดงแนวคิดในการบริหารหรือใช้ความมีอำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน. เป็นคำที่สามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการเมืองและในสถานการณ์ประจำวัน.

แตกต่างจากคำอย่าง 管理[かんり] (การจัดการ) หรือ 統制[とうせい] (การควบคุม) 支配 มีความหมายที่กว้างขึ้นและบางครั้งก็เข้มข้นกว่า ตัวอย่างเช่น สามารถบรรยายตั้งแต่การควบคุมของผู้นำเหนือประเทศ จนถึงอิทธิพลที่บุคคลมีต่ออีกคนในความสัมพันธ์ ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีค่าในการศึกษาภาษา

การใช้วัฒนธรรมและบริบททางสังคม

ญี่ปุ่น, 支配 ไม่ใช่คำที่ใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันทั่วไป มันมักจะปรากฏในอภิปรายที่จริงจัง เช่น การเมือง เศรษฐกิจ หรือแม้กระทั่งในการวิเคราะห์ทางสังคม ตัวอย่างเช่น มันเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคำนี้ในข่าวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศหรือในการอภิปรายเกี่ยวกับลำดับชั้นในองค์กร โทนเสียงของมันเป็นทางการและมักจะมีนัยสำคัญเชิงวิพากษ์

ในงานนิยาย เช่น อนิเมะและมังงะ คำว่า 支配 มักจะปรากฏในโครงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งแห่งอำนาจ ตัวร้ายที่ต้องการ "ครอบครองโลก" หรือ ตัวละครที่ต่อสู้กับระบบที่กดขี่ มักใช้คำนี้เพื่ออธิบายความทะเยอทะยานหรือคู่ต่อสู้ของพวกเขา การใช้คำในสื่อดังกล่าวยิ่งทำให้เกิดความเชื่อมโยงกับการควบคุมและอำนาจ แต่ยังสามารถนำเสนอเฉดสีทางอารมณ์ที่แตกต่างขึ้นอยู่กับบริบทด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 支配 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม นึกถึงตัวอย่างเช่น "支配する[しはいする]" (ครอบงำ) หรือ "支配者[しはいしゃ]" (ผู้ครอบงำ) การสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "あの会社は市場を支配している" (บริษัทนั้นครอบงำตลาด) จะช่วยให้จดจำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น การพูดออกเสียงดังและเขียนหลายๆ ครั้งก็เป็นเทคนิคที่มีประโยชน์เช่นกัน

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตสัมพันธการของคันจิที่ประกอบเป็นคำ รากศัพท์ 支 ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 支援[しえん] (สนับสนุน) และ 支店[してん] (สาขา) ในขณะที่ 配 อยู่ใน 配布[はいふ] (การแจกจ่าย) และ 配達[はいたつ] (การจัดส่ง) การเชื่อมต่อเหล่านี้ช่วยให้การเรียนรู้สะดวกขึ้นและขยายคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 支配 (shihai) - การควบคุมหรือการครอบงำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 統治 (toutai) - รัฐบาลหรือการบริหารจัดการดินแดน
• 支配する (shihai suru) - ควบคุมหรือมีอำนาจเหนือกว่า
• 管理する (kanri suru) - จัดการหรือบริหาร; มุ่งเน้นที่การจัดระเบียบและการดำเนินงาน।
• 治める (osameru) - ปกครองหรือปกครอง, มักจะอยู่ในบริบทที่เป็นทางการหรือดั้งเดิมมากขึ้น.
• 支配下に置く (shihai ka ni oku) - ควบคุมหรือครอบงำ
• 支配権を持つ (shihai ken wo motsu) - มีสิทธิในการควบคุมหรือการครอบครอง.
• 支配力を持つ (shihai ryoku wo motsu) - มีอำนาจในการควบคุมหรือมีอิทธิพล
• 支配すること (shihai suru koto) - การแสดงออกถึงการควบคุมหรืออำนาจเหนือ.
• 統治すること (toutai suru koto) - การปกครองหรือการจัดการ
• 管理すること (kanri suru koto) - การบริหารหรือจัดการ
• 治めること (osameru koto) - การปกครองหรือครอบครอง
• 支配下に置くこと (shihai ka ni oku koto) - การควบคุมการกระทำ
• 支配権を持つこと (shihai ken wo motsu koto) - การมีสิทธิในการควบคุม
• 支配力を持つこと (shihai ryoku wo motsu koto) - การมีอำนาจในการควบคุม