การแปลและความหมายของ: 支出 - shishutsu

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 支出 (ししゅつ) มาบ้างแล้ว มันมักปรากฏในบริบททางการเงิน แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าคำศัพท์ทางบัญชีที่เรียบง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น และถึงเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเพิ่มพูนความรู้ของคุณ Suki Nihongo มีคำอธิบายที่ละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้

支出ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ค่าใช้จ่าย" หรือ "การใช้จ่าย" โดยทั่วไปใช้อธิบายถึงเงินที่ถูกใช้ไปในด้านต่าง ๆ เช่น ค่าครองชีพหรือค่าธรรมเนียมต่าง ๆ

支出 ประกอบด้วยคันจิ 支 (สนับสนุน) และ 出 (ออก) ซึ่งมารวมกันเป็นแนวคิด "ค่าใช้จ่าย" หรือ "รายจ่าย" แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น お金を使う (ใช้เงิน) มันมีโทนที่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งพบเห็นทั่วไปในรายงาน งบประมาณ และการสนทนาเกี่ยวกับการเงินส่วนบุคคลหรือธุรกิจ การใช้งานทั่วไปในข่าวเศรษฐกิจและเอกสารทางการ

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 支出 ไม่จำกัดแค่เงินเท่านั้น ในบริบทเฉพาะ มันสามารถหมายถึงการใช้จ่ายทรัพยากรเช่นเวลา หรือพลังงานได้ สำหรับตัวอย่าง ในการประชุมที่ทำงาน คนอาจพูดว่า: このプロジェクトは時間の支出が大きい (โครงการนี้ต้องใช้เวลามาก) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

การกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 支出

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 支出 ช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างลึกซึ้ง คันจิแรก, 支, หมายถึง "รองรับ" หรือ "กิ่งก้าน" ในขณะที่ 出 หมายถึง "ออก" หรือ "ปล่อย" ด้วยกันแล้ว ถ่ายทอดแนวคิดของสิ่งที่ "ออกจากการควบคุมของคุณ" เช่น เงินที่ออกจากกระเป๋าสตางค์ของคุณ นี่是一种ในภาษาญี่ปุ่นที่การรวมกันของอีโดแกรมสร้างนูแนนซ์ที่เฉพาะเจาะจง

ควรระบุว่า 支出 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก มันปรากฏอยู่ในคำศัพท์สมัยใหม่และเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับการวางแผนทางการเงิน ส่วนตรงข้ามคือ 収入 (しゅうにゅう) ซึ่งหมายถึง "รายได้" หรือ "รายรับ" โดยเป็นคู่ที่พบบ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับงบดุลและงบประมาณในครัวเรือน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 支出 อย่างถูกต้อง

วิธีหนึ่งที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 支出 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตจริง ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณบันทึกค่าใช้จ่ายรายเดือน คุณสามารถใช้ประโยค: 今月の支出を記録する (บันทึกค่าใช้จ่ายในเดือนนี้) การทำซ้ำคำนี้ในบริบทจริงช่วยเสริมการจดจำ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างการใช้งาน เช่น 支出を減らす (ลดค่าใช้จ่าย)

หลีกเลี่ยงความสับสนระหว่าง 支出 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 費用 (ひよう) ซึ่งหมายถึง "ค่าใช้จ่าย" หรือ "ค่าใช้สอย" ในความหมายทางเทคนิคมากขึ้น ในขณะที่ 費用 เป็นคำที่ใช้บ่อยในสัญญาและธุรกิจ 支出 มีการใช้งานที่กว้างขึ้น ปรากฏในการสนทนาทั่วไปเมื่อพูดถึงเงิน การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เป็นเรื่องสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษา。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出費 (shuppi) - ค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่าย จำนวนเงินที่ใช้ในการซื้อ
• 経費 (keihi) - ค่าใช้จ่ายในการบริหารหรือการดำเนินงาน ต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ
• 費用 (hiyou) - ต้นทุนหรือค่าใช้จ่ายทั่วไป ระยะการใช้จ่ายที่กว้างขึ้น
• 支払い (shiharai) - การชำระเงิน; การกระทำของการจ่ายเงินจำนวนหนึ่ง
• 支付 (shiharai) - การชำระเงิน; ใช้ในบริบททางการหรือทางกฎหมายเพื่ออ้างถึงการกระทำการจ่ายเงิน
• 出費する (shuppi suru) - จัดทำค่าใช้จ่าย การกระทำของการใช้จ่ายเงิน
• 出費額 (shuppi gaku) - มูลค่าค่าใช้จ่าย จำนวนเงินที่ใช้ไปทั้งหมด