การแปลและความหมายของ: 操る - ayatsuru

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นแสดงความคิดเรื่อง "การควบคุม" หรือ "การดำเนินการ" สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชำนาญ คำว่า 操る (あやつる - ayatsuru) คือกุญแจสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจถึงอีtymology ความหมายเบื้องหลังคันจิ และวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน — ตั้งแต่การควบคุมตุ๊กตาละครไปจนถึงการจัดการสถานการณ์ที่ซับซ้อน นอกจากนี้ คุณจะพบเคล็ดลับในการจดจำคำกริยานี้และข้อเท็จจริงบางอย่างที่ทำให้การเรียนรู้ของคุณน่าสนใจยิ่งขึ้น ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังจะพบตัวอย่างที่ใช้ได้จริงเพื่อรวมไว้ใน Anki ของคุณและเสริมความรู้ของคุณ!

อีติมอโลจีและพิคโตแกรมของ 操る

อักษรคันจิ 操 ประกอบด้วยสองส่วน: 扌 (รากศัพท์มือ) และ 喿 (ที่แสดงถึงเสียง) ในตอนแรกมันมีความหมายแสดงถึง "การจัดการด้วยทักษะ" เหมือนกับผู้กำกับที่ควบคุมวงออร์เคสตรา — หรือคนที่เล่นหุ่นเชิดที่ขยับเชือกของตุ๊กตา ไม่แปลกใจที่คำกริยา 操る มักจะเกี่ยวข้องกับการควบคุมที่แม่นยำ ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพหรือสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม

อย่างน่าสนใจ คันจิเดียวกันนี้ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 操作 (そうさ - sousa) ซึ่งหมายถึง "การทำงาน" หรือ "การจัดการทางเทคนิค" การเชื่อมโยงนี้เสริมให้เห็นว่ารากศัพท์ของ 操 เกี่ยวข้องกับการควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ลองนึกถึงนักบินที่มีประสบการณ์ 操縦する (そうじゅうする - soujuu suru) เครื่องบิน: การเคลื่อนไหวแต่ละครั้งคำนวณอย่างรอบคอบ การปรับแต่ละครั้งเต็มไปด้วยเจตนา

日常生活と特別なコンテキストにおける嘘

ในญี่ปุ่น 操る มีความหมายเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร มันเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินในบริบทเช่น 人形を操る (ningyou o ayatsuru) — "ควบคุมหุ่นกระบอก" — แต่ยังใช้ในสำนวนเชิงอุปมา เช่น 人心を操る (jinshin o ayatsuru) ที่อธิบายถึงคนที่ "ควบคุมความคิดเห็นของสาธารณะ" มีแม้กระทั่งน้ำเสียงเชิงดูถูกในบางการใช้งาน เช่น ในทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดที่ผู้นำ 秘密裏に組織を操る (himitsuri ni soshiki o ayatsuru) ("ควบคุมองค์กรอย่างลับๆ")

รายละเอียดที่น่าสนใจคือวิธีที่คำนี้ปรากฏในอนิเมะและมังงะ ตัวร้ายที่ 影から世界を操る (kage kara sekai o ayatsuru) ("ควบคุมโลกจากเงา") เป็นอาร์chetype คลาสสิก หากคุณเป็นแฟนของเรื่องราว เช่น "Death Note" หรือ "Code Geass" คุณอาจได้เห็น 操る ในการกระทำ — ถึงแม้ว่าคุณอาจไม่ทันสังเกต

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

ในการช่วยจำ 操る ให้เชื่อมโยงอักษรคันจิกับภาพในใจ: มือ (扌) ที่ดึงเชือกที่มองไม่เห็น เหมือนกับการควบคุมหุ่นเชิด อีกกลยุทธ์คือการสร้างประโยคที่ดูไร้สาระ เช่น 猫がロボットを操る (neko ga robotto o ayatsuru) ("แมวที่ควบคุมหุ่นยนต์") ซึ่งทำให้คำศัพท์น่าจดจำมากขึ้น นี่ใช้ได้ผลกับฉันตอนที่เรียน!

ในทางปฏิบัติ ลองใช้กริยาในสถานการณ์ประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อบรรยายคนที่ขับรถอย่างชำนาญ: 彼は車を巧みに操る (kare wa kuruma o takumi ni ayatsuru) หรือถ้าคุณต้องการความท้าทาย ลองแปลว่า: "เธอจัดการข้อมูลเหมือนกับแฮกเกอร์" เสร็จแล้ว ตอนนี้คุณก็มีคำกริยาใหม่ในกระบวนการเรียนรู้ภาษาของคุณแล้ว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 操る

• 操る - ฟอร์มเบส / รูปอนุกรม
• 操る รูปปัจจุบัน
• 操れ คำสั่งแบบไม่เป็นทางการ
• 操れよ คำสั่งชุดแบบอย่างเป็นทางการ
• 操った โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 操るだろう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 操られる รูปนิรันดร์
• 操れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 操っています รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 扱う (atsukau) - จัดการ, รับมือกับบางสิ่ง
• 操作する (sousa suru) - ดำเนินการ, จัดการ
• 使いこなす (tsukaikonasu) - เชี่ยวชาญในการใช้บางสิ่ง
• 取り扱う (toriatsukau) - จัดการ, ดูแล (มุ่งเน้นที่บริการหรือความเอาใจใส่)
• 操縦する (soujuu suru) - ควบคุม, ขับขี่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับยานพาหนะหรือเครื่องจักร)