การแปลและความหมายของ: 撃つ - utsu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและเคยพบกับกริยา 撃つ [うつ] คุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่เพียงแค่ "ยิง" เท่านั้น คำนี้มีนัยสำคัญเกี่ยวกับการต่อสู้ กลยุทธ์ และแม้กระทั่งการทำลายล้าง ซึ่งมักพบในบริบทของเกม เรื่องราวซามูไร และแม้แต่ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นในสถานการณ์ที่เข้มข้นมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจอีtymology พิคโตแกรม และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่สับสน ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถพบประโยคที่พร้อมใช้เพื่อใส่ใน Anki และเชี่ยวชาญในคำนี้อย่างเต็มที่

ทำไมคำว่า 撃つ ถึงมีอยู่บ่อยในมังงะและเกม? คำตอบอยู่ที่พลังทางสายตาและเสียงของมัน — คันจิ 撃 ด้วยลายเส้นที่ดูเข้มข้นก็บอกถึงโทนของคำแล้ว แต่ยังมีรายละเอียดที่น้อยคนสังเกตเห็น เช่น ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับกลยุทธ์ทางการทหาร มาร่วมกันเปิดเผยทุกอย่าง ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงข้อผิดพลาดในการออกเสียงที่แม้แต่เจ้าของภาษายังทำกันอยู่.

คันจิ 撃 และที่มาของมันในด้านสงคราม

หัวใจของ 撃う อยู่ที่ตัวอักษร 撃 ซึ่งประกอบด้วย 手 (มือ) และ 殳 (อาวุธโบราณ) สามารถจินตนาการถึงฉากได้แล้ว: นักรบที่ฟันอย่างแรง ตัวคันจินี้ไม่ได้เกิดจากความบังเอิญ — มันมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งหมายถึงการโจมตีทางกายภาพหรือการซุ่มโจมตี โดยน่าสังเกตว่าในเอกสารคลาสสิก เช่น "ศิลปะการสงคราม" มันปรากฏในกลยุทธ์ในการล้อม.

ในญี่ปุ่นยุคฟีดัล, 撃つ ถูกใช้โดยตรงเพื่อบรรยายถึงคนยิงธนู (弓を撃つ) หรือทหารที่ยิงปืนกล. ปัจจุบัน, คำกริยานี้ยังคงประเด็นการต่อสู้ แต่ได้เพิ่มการใช้แบบอุปมาไปด้วย. ในบริษัทต่างๆ, เช่น, จะได้ยินว่า "競合を撃つ" (เอาชนะคู่แข่ง) ในการประชุมที่เข้มข้น.

จากสนามรบสู่ชีวิตประจำวัน

ผู้เล่น Monster Hunter รู้ดีว่าประโยค "竜を撃つ!" — คำสั่งให้โจมตีมังกรด้วยลูกธนูนั้น การนำไปใช้ในเกมไม่ใช่เรื่องบังเอิญ นักพัฒนาเกมญี่ปุ่นเลือกใช้ 撃つ เมื่อพวกเขาต้องการถ่ายทอดผลกระทบ แตกต่างจาก 打つ (ตี) หรือ 射る (ยิงด้วยธนู) ความแตกต่างคือ? 撃つ หมายถึงความแม่นยำและผลที่ตามมา。

นอกเหนือจากหน้าจอ คำกริยาแสดงให้เห็นในหัวข้อข่าว เช่น "台風が沿岸部を撃つ" (ไต้ฝุ่นโจมตีชายฝั่ง) แสดงให้เห็นว่าเราทำให้ศัพท์ทางทหารสำหรับภัยพิบัติเป็นเรื่องปกติ แต่ต้องระวัง: การใช้ 撃つ ในการต่อสู้ประจำวันฟังดูเวอร์เกินไป ในการอภิปรายที่ทำงาน "意見を撃つ" จะเป็นเรื่องตลก—เหมือนกับว่าแนวคิดคือกระสุน.

การจดจำและกับดักทั่วไป

นี่คือเคล็ดลับที่ช่วยฉันในปีแรก: เชื่อมโยงตัวอักษร 撃 กับปืนลูกโม่ เส้นที่อยู่ด้านบนดูเหมือนสุนัขของไกปืน และเส้นด้านล่างเป็นกระสุน ส่วนเสียง "utsu" ทำให้คิดถึงเสียงของการยิง นี่คือลักษณะภาพที่ช่วยให้แยกแยะจาก 打つ (ซึ่งมีเสียงเหมือนกันแต่หมายถึง "ตี") จดลงสมุดของคุณพร้อมกับภาพประกอบ — มันได้ผล!

อีกข้อผิดพลาดที่พบได้บ่อยคือการสับสนระหว่าง 撃つ และ 討つ (สังหารในการต่อสู้) แม้ว่าจะดูคล้ายกัน แต่คำหลังมีข้อจำกัดเฉพาะในบริบททางประวัติศาสตร์หรือละคร หากคุณอ่านว่า "織田信長が敵を討つ" จะถือว่าถูกต้อง; แต่การพูดว่า "蚊を討つ" เพื่อหมายถึงการฆ่ายุงจะทำให้รู้สึกแปลก นี่คือกฎง่ายๆ: ใช้ 撃つ สำหรับการโจมตีทางกายภาพหรือสัญลักษณ์ และ 討つ เฉพาะในเรื่องเล่าที่เป็นมหากาพย์