การแปลและความหมายของ: 損害 - songai

คำในภาษาญี่ปุ่น 損害 [そんがい] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือตั้งใจที่จะเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับ "ความเสียหาย" หรือ "ความสูญเสีย" แต่การใช้งานของมันมากกว่าความหมายตามตัวอักษร โดยปรากฏในบริบททางกฎหมาย การเงิน และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งใดทำให้คำนี้มีความสำคัญ ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำที่เป็นประโยชน์

นอกจากการเข้าใจการแปลของ 損害 แล้ว การรู้วิธีการใช้ในประโยคทั่วไปและสถานการณ์ที่ชาวญี่ปุ่นใช้มันก็เป็นสิ่งสำคัญ หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "ทำให้เกิดความเสียหาย" หรือ "ค่าชดเชยสำหรับความเสียหาย" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร คู่มือนี้จะช่วยคุณได้ Suki Nihongo, พจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด, มีรายละเอียดที่มากกว่าความหมายพื้นฐาน แสดงให้เห็นถึงความร่ำรวยที่อยู่เบื้องหลังคำนี้

ความหมายและการใช้ 損害 ในชีวิตประจำวัน

損害 ประกอบไปด้วยคันจิ 損 (การสูญเสีย/ความเสียหาย) และ 害 (อันตราย/ความเสียหาย) สร้างความหมายที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ส่งผลกระทบเชิงลบ ในชีวิตประจำวัน มักพบในสถานการณ์ เช่น การร้องเรียนเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่อง หรือ การอภิปรายเกี่ยวกับการชดเชยทางการเงิน ตัวอย่างเช่น หากแพ็คเกจมาถึงโดยมีความเสียหาย ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า "配送中に損害を受けました" (แพ็คเกจได้รับความเสียหายระหว่างการขนส่ง)

ในด้านกฎหมาย คำนี้มีน้ำหนักมากยิ่งขึ้น โดยใช้ในบริบทเช่น 損害賠償 (การชดใช้ค่าเสียหาย) บริษัทและประกันภัยยังใช้คำนี้บ่อยครั้ง เนื่องจากต้องจัดการกับความเสี่ยงและการชดเชย การใช้งานนี้แพร่หลายมากจนตามข้อมูลจากฐานข้อมูลคำศัพท์ของสถาบันภาษาแห่งชาติญี่ปุ่น คำว่า 損害 อยู่ในกลุ่ม 5,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในสื่อและเอกสารทางการ

แหล่งที่มาและโครงสร้างของคันจิ 損害

การตั้งชื่อของ 損害 มีต้นกำเนิดมาจากจีนโบราณ ซึ่งคันจิสองตัวนี้มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการสูญเสียอยู่แล้ว ตัวอักษร 損 รวมราก 扌 (เกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ) กับ 員 (คน/สมาชิก) ซึ่งแสดงถึง "การกระทำที่ลดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" ส่วน 害 มีราก 宀 (หลังคา) อยู่เหนือ 口 (ปาก) โดยเริ่มแรกหมายถึง "การใส่ร้าย" หรือ "ความเสียหายที่เกิดจากคำพูด" แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันได้ขยายออกไปเป็นความเสียหายทุกประเภท

น่าสังเกตว่า แม้ว่าคำว่า 損 สามารถหมายถึง "สูญเสีย" ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ (เช่น ในเกม) แต่ในคำว่า 損害 มันมีความหมายที่จริงจังมากขึ้น ความแตกต่างเล็กน้อยนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด นักเรียนญี่ปุ่นอาจสับสนเมื่อเห็นคำว่า 損 ในเกมการ์ดแล้วพบมันในสัญญาประกันภัย แต่การมีอยู่ของ 害 จะบ่งบอกถึงความรุนแรงเสมอ

วิธีการจดจำและฝึกซ้อม 損害

เทคนิคที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 損害 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ลองนึกถึงสถานการณ์ที่คุณต้องการเรียกร้องบริการ: "この事故で大きな損害が出た" (อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เกิดความเสียหายอย่างมาก) การสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างจริงช่วยให้คุณซึมซับไม่เพียงแต่คำนี้ แต่ยังรวมถึงการใช้งานที่ถูกต้องด้วย แอพพลิเคชั่นอย่าง Anki permitem สามารถรวมเสียงเข้าไปได้ ซึ่งเหมาะมากสำหรับการฝึกการออกเสียง "songai"

อีกหนึ่งคำแนะนำคือการให้ความสนใจกับการรวมกันที่พบบ่อย เช่น 損害保険 (ประกันความเสียหาย) หรือ 損害額 (จำนวนความเสียหาย) การรวมกันเหล่านี้ปรากฏในข่าวสารและเอกสาร ทำให้การเรียนรู้มีความแข็งแกร่งยิ่งขึ้น สำหรับผู้ที่ดูดราม่าหรืออนิเมะ การสังเกตวิธีที่ตัวละครในตำแหน่งอำนาจ (เช่น ทนายความหรือผู้บริหาร) ใช้คำนี้ยังเป็นสิ่งที่ช่วยเสริมสร้างความรู้ได้อีกด้วย คำนี้อาจไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในบทสนทนาทั่วไป แต่จะเป็นที่นิยมในหารสนทนาอย่างเป็นทางการ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 被害 (higai) - ความเสียหายหรือการสูญเสียที่เกิดจากเหตุการณ์ เช่น ภัยธรรมชาติหรืออุบัติเหตุ
• 損失 (sonshitsu) - การสูญเสียที่เกิดจากความเสียหาย โดยปกติในบริบททางการเงินหรือในแง่ของทรัพย์สิน
• 損傷 (sonshō) - ความเสียหายหรือการบาดเจ็บต่อวัตถุหรือส่วนต่างๆ ของร่างกาย ซึ่งบ่งบอกถึงสภาพร่างกายที่ถูกบุกรุก